0:00:11.221,0:00:16.278
J'étais le PDG [br]d'une grande ONG religieuse,

0:00:16.278,0:00:19.173
l'animateur d'un programme[br]de télévision nationale.

0:00:19.173,0:00:21.773
Je prêchais dans des méga églises.

0:00:21.773,0:00:28.474
J'étais riche, instruit, blanc, [br]américain et homme.

0:00:29.943,0:00:32.373
Le poète et mystique[br]Thomas Merton disait :

0:00:32.373,0:00:35.879
« C'est une chose difficile de [br]monter en haut de l'échelle

0:00:35.879,0:00:37.963
pour se rendre compte à l'arrivée

0:00:37.963,0:00:41.722
que votre échelle a été posée[br]contre le mauvais mur. »

0:00:41.722,0:00:43.663
(Rires)

0:00:44.422,0:00:48.262
Dès l'âge de trois ou quatre ans, [br]je savais que j'étais transgenre.

0:00:48.262,0:00:51.301
Dans ma naïveté, [br]je pensais pouvoir choisir.

0:00:51.301,0:00:53.693
Je pensais que la fée du genre [br]viendrait me dire :

0:00:53.693,0:00:56.121
« Voilà, l'heure est arrivée ! »

0:00:56.121,0:00:59.582
Mais hélas, aucune fée du genre est venue,

0:00:59.582,0:01:01.451
alors j'ai simplement vécu ma vie.

0:01:01.451,0:01:03.829
Je ne détestais pas être un garçon.

0:01:03.829,0:01:05.933
Je savais que je n'étais pas un.

0:01:05.933,0:01:10.011
Je suis allé à l'université, me suis[br]marié, j'ai eu des enfants, une carrière,

0:01:10.011,0:01:15.742
mais l'appel vers l'authenticité [br]a la subtilité d'un détecteur de fumée.

0:01:15.742,0:01:16.691
(Rires)

0:01:16.691,0:01:19.682
Et un jour il a fallu[br]prendre des décisions.

0:01:19.683,0:01:24.600
Ainsi je me suis affirmé transgenre[br]et j'ai perdu tous mes emplois.

0:01:25.002,0:01:27.279
Je n'ai jamais eu une mauvaise évaluation,

0:01:27.279,0:01:30.854
et j'ai perdu chacun de mes emplois.

0:01:31.229,0:01:35.992
Dans 21 États, il est interdit de[br]licencier les transgenres,

0:01:35.992,0:01:37.420
mais dans tous ceux du pays,

0:01:37.420,0:01:42.706
il est permis de licencier les transgenres[br]dans les entreprises religieuses.

0:01:43.046,0:01:44.601
Bon à savoir !

0:01:44.601,0:01:46.803
(Rires)

0:01:48.756,0:01:52.272
Il n'est pas facile d'être [br]une femme transgenre.

0:01:52.272,0:01:56.869
Parfois les gens demandent :[br]« Vous vous sentez 100 % femme ? »

0:01:56.869,0:01:59.744
Et je dis : « Si vous parlez [br]avec une personne transgenre,

0:01:59.744,0:02:03.271
vous avez parlé à exactement[br]une personne transgenre.

0:02:03.271,0:02:05.719
Je ne peux parler que pour moi-même. »

0:02:06.004,0:02:09.753
Je me sens 100 % [br]comme une femme transgenre.

0:02:10.150,0:02:13.622
Une femme cisgenre sait des choses[br]que je ne saurai jamais.

0:02:13.622,0:02:18.731
Cela dit, j'apprends beaucoup[br]sur le fait d'être une femme,

0:02:18.731,0:02:23.209
et j'apprends beaucoup[br]de celui qui était mon genre.

0:02:23.942,0:02:25.762
(Rires)

0:02:25.762,0:02:29.335
J'ai l'unique expérience [br]d'avoir vécu des deux côtés.

0:02:29.335,0:02:30.332
(Rires)

0:02:30.332,0:02:35.391
et je suis venue pour vous dire :[br]les différences sont énormes.

0:02:35.391,0:02:37.446
(Rires)

0:02:38.073,0:02:40.707
(Applaudissements)

0:02:42.641,0:02:45.129
Je commencerai par les petits détails

0:02:45.129,0:02:47.642
comme les poches des jeans pour femme.

0:02:47.642,0:02:49.522
(Rires)

0:02:49.522,0:02:50.751
Quoi ?

0:02:50.751,0:02:53.238
(Applaudissements)

0:02:55.514,0:02:56.723
(Rires)

0:02:56.723,0:02:58.931
Je ne peux pas y mettre mon téléphone.

0:02:58.931,0:03:00.033
(Rires)

0:03:00.033,0:03:01.812
Un trombone, peut-être.

0:03:01.812,0:03:03.626
(Rires)

0:03:04.642,0:03:07.814
Ou les tailles des vêtements pour femme.

0:03:08.414,0:03:10.682
Est-ce que les numéros ont un sens ?

0:03:10.682,0:03:12.382
(Rires)

0:03:12.382,0:03:14.522
Qu'est-ce que c'est qu'un double zéro ?

0:03:14.522,0:03:16.111
(Rires)

0:03:16.111,0:03:18.381
Et mesdames, je doute [br]que vous ayez déjà pensé,

0:03:18.381,0:03:22.338
saviez-vous qu'il n'y a jamais un moment [br]dans la vie d'un homme

0:03:22.338,0:03:24.531
où il doit s'inquiéter de

0:03:24.531,0:03:29.094
si l'un de ses vêtements va partir [br]accidentellement dans les toilettes ?

0:03:29.534,0:03:32.212
Ni un long pull, ni une ceinture, rien.

0:03:32.212,0:03:34.658
Ils n'ont même pas y pensé.

0:03:34.658,0:03:36.431
(Rires)

0:03:41.319,0:03:45.143
Je vais chez le coiffeur [br]deux fois moins qu'avant,

0:03:45.763,0:03:47.925
mais ça me coûte dix fois le prix.

0:03:47.925,0:03:49.573
(Rires)

0:03:50.042,0:03:52.476
Soit je pars en vacances, [br]soit chez le coiffeur.

0:03:52.476,0:03:53.952
Je ne peux pas faire les deux.

0:03:53.952,0:03:55.541
(Rires)

0:03:55.892,0:04:00.163
Je me cogne partout contre [br]les différences de genre !

0:04:00.163,0:04:02.124
Parfois littéralement.

0:04:02.124,0:04:05.123
Je marche dans le couloir et je m'y cogne.

0:04:05.123,0:04:08.073
Il n'y a rien au passage,[br]et je m'y cogne.

0:04:08.073,0:04:09.473
Je me dis : « C'est quoi ? »

0:04:09.473,0:04:11.471
Et je sais que cela va laisser des bleus,

0:04:11.471,0:04:17.036
maintenant que j'ai la peau plus fine,[br]j'ai des bleus partout.

0:04:18.355,0:04:23.175
La façon d’expérimenter ma sexualité[br]est profondément différente.

0:04:23.635,0:04:27.784
Elle est moins visuelle[br]et plus holistique ;

0:04:28.115,0:04:33.545
moins une expérience corporelle[br]et plus une expérience de l'être.

0:04:33.944,0:04:38.322
Je ne peux pas compter le nombre de fois[br]que j'ai dit à Cathy, mon ex-femme :

0:04:38.322,0:04:40.391
« Je suis tellement désolée ! »

0:04:40.391,0:04:41.754
(Rires)

0:04:41.754,0:04:45.625
Je ne savais pas ce que j'ignorais.

0:04:46.613,0:04:50.744
Un homme blanc instruit[br]ne peut pas comprendre

0:04:50.744,0:04:53.810
combien la culture penche en sa faveur.

0:04:54.255,0:04:58.538
Il n'y a pas moyen qu'il le comprenne [br]car c'est tout ce qu'il a connu,

0:04:58.903,0:05:01.034
et tout ce qu'il connaîtra.

0:05:01.524,0:05:03.132
Et à l'inverse,

0:05:03.132,0:05:07.035
une femme ne comprendra jamais[br]tout ce que cela comporte

0:05:07.035,0:05:10.113
parce qu'être une femme[br]est tout ce qu'elle a connu.

0:05:10.451,0:05:14.511
Peut-être se doute-t-elle qu'elle bosse[br]le double pour recevoir la moitié,

0:05:14.511,0:05:17.352
mais elle n'a aucune idée

0:05:17.352,0:05:21.713
de combien il est plus difficile pour elle[br]que pour le gars en veste Brooks Brothers

0:05:21.713,0:05:23.767
dans le bureau d'en face.

0:05:24.154,0:05:27.279
Je le sais ! J'étais ce gars-là !

0:05:27.771,0:05:30.514
Et je croyais être un des gentils,

0:05:30.514,0:05:32.805
sensible avec les femmes,

0:05:32.805,0:05:34.681
égalitaire.

0:05:35.025,0:05:37.901
Puis est arrivée mon premier vol [br]en tant que femme.

0:05:38.253,0:05:42.211
J'ai volé plus de 2,3 millions de miles[br]avec American Airlines.

0:05:42.211,0:05:44.252
J'ai l'habitude de voyager en avion.

0:05:44.252,0:05:46.533
La compagnie a été super [br]lors de ma transition,

0:05:46.533,0:05:49.292
mais ça ne veut pas dire [br]que ses passagers l'étaient.

0:05:49.663,0:05:54.231
Mon premier vol comme Paula,[br]était de Denver à Charlotte.

0:05:54.231,0:05:56.760
Dans l'avion, j'ai trouvé [br]des affaires sur mon siège.

0:05:56.760,0:06:01.663
Je les ai enlevées pour mettre les miennes[br]et un homme a dit : « C'est à moi. »

0:06:01.663,0:06:04.853
J'ai dit : « Oui, mais c'est ma place.

0:06:04.853,0:06:07.682
Je vais juste les tenir[br]pendant que vous cherchez la vôtre,

0:06:07.682,0:06:09.114
puis je vous les passerai. »

0:06:09.114,0:06:12.024
Il a dit : « Madame, c'est ma place ! »

0:06:12.024,0:06:14.933
J'ai dit : « En fait, non. [br]C'est ma place. »

0:06:14.933,0:06:15.964
(Rires)

0:06:15.964,0:06:17.824
« 1D, 1D.

0:06:17.824,0:06:21.583
Mais je vous tiens vos affaires [br]le temps que vous trouviez votre siège.

0:06:21.583,0:06:24.453
- Comment faut-il vous[br]le dire ? C'est ma place !

0:06:24.453,0:06:26.083
- Oui, mais non. »

0:06:26.083,0:06:28.175
(Rires)

0:06:28.175,0:06:30.072
Puis le gars derrière moi me dit :

0:06:30.072,0:06:33.014
« Madame, voudriez-vous [br]déplacer votre dispute ailleurs

0:06:33.014,0:06:35.355
pour que je puisse entrer dans l'avion ? »

0:06:36.033,0:06:39.461
J'étais sidérée !

0:06:39.461,0:06:43.127
Je n'avais jamais été traitée ainsi[br]quand j'étais un homme.

0:06:43.127,0:06:45.364
J'aurais dit :[br]« Je crois que c'est mon siège »,

0:06:45.364,0:06:48.395
et le gars aurait immédiatement regardé[br]sa carte d'embarquement

0:06:48.395,0:06:49.743
et dit : « Je suis désolé. »

0:06:49.743,0:06:53.615
Je le sais parce que [br]ça arrivait tout le temps !

0:06:54.382,0:06:57.054
L'hôtesse a pris[br]nos cartes d'embarquement.

0:06:57.054,0:07:00.864
Elle a dit à l'homme : « Monsieur, [br]vous êtes au 1C. Madame au 1D. »

0:07:00.864,0:07:04.375
J'ai déposé ses affaires au 1C,[br]il n'a pas dit un mot,

0:07:04.375,0:07:07.163
et bien sûr, vous devinerez [br]qui était à mon côté au 1F.

0:07:07.163,0:07:08.131
(Rires)

0:07:08.131,0:07:11.164
Monsieur « voudriez-vous déplacer[br]votre dispute ailleurs ».

0:07:11.164,0:07:12.235
(Rires)

0:07:12.235,0:07:14.600
Mon amie Karen,[br]qui travaille pour American,

0:07:14.600,0:07:17.536
est montée dans l'avion [br]pour donner sa paperasse au pilote.

0:07:17.536,0:07:19.592
Elle est partie en me saluant.

0:07:19.592,0:07:21.814
Une fois arrivée à Charlotte, [br]elle m’appela.

0:07:21.814,0:07:25.182
Elle a dit : « Paula, que s'est-il passé ?

0:07:25.182,0:07:27.898
Tu étais blanche comme un linge ! »

0:07:28.344,0:07:30.694
Je lui ai raconté et elle a dit : « Oui.

0:07:31.464,0:07:33.724
Bienvenue dans le monde des femmes ! »

0:07:33.724,0:07:35.065
(Rires)

0:07:35.474,0:07:41.267
Je ne vivrai pas assez longtemps [br]pour perdre mon privilège masculin.

0:07:41.695,0:07:44.826
Je l'ai amené avec moi [br]lors de ma transition.

0:07:44.826,0:07:46.316
(Rires)

0:07:46.316,0:07:49.142
Beaucoup de décennies en tant qu'un homme.

0:07:50.662,0:07:53.373
Mais ça ne veut pas dire [br]que mon pouvoir ne diminue pas.

0:07:53.373,0:07:55.793
Je vous parlerai d'autre chose [br]que j'ai constatée.

0:07:55.793,0:08:00.583
Paraît-il que, depuis que je suis femme,[br]je suis devenue stupide.

0:08:00.583,0:08:02.594
(Rires)

0:08:04.152,0:08:09.846
Ça doit être la perte de testostérone,[br]et l'arrivée de l’œstrogène

0:08:09.846,0:08:12.336
qui m'ont fait perdre [br]les cellules cérébrales

0:08:12.336,0:08:15.753
indispensables pour être une adulte [br]pleinement opérationnelle.

0:08:15.753,0:08:17.083
(Rires)

0:08:17.475,0:08:20.743
Soit ça, soit je suis [br]aussi futée que d'habitude,

0:08:20.743,0:08:25.604
sauf que maintenant je suis soumise[br]constamment à la mecsplication.

0:08:25.604,0:08:27.259
(Rires)

0:08:27.984,0:08:30.557
(Applaudissements)

0:08:32.105,0:08:36.984
J'étais à Denver dans un magasin de vélos,[br]un stagiaire d'été m'a dit :

0:08:36.984,0:08:38.275
« Voulez-vous de l'aide ? »

0:08:38.275,0:08:40.065
J'ai dit : « Oui.

0:08:40.065,0:08:43.435
Est-ce possible que le cadre [br]d'un vieux vélo de montagne Gary Fisher

0:08:43.435,0:08:47.482
commence à fléchir et se plier provoquant[br]le frottement du frein arrière ? »

0:08:47.482,0:08:50.585
Il a dit : « Il faut régler fréquemment[br]les freins à disque. »

0:08:51.015,0:08:53.763
J'ai dit : « Je le sais,

0:08:53.763,0:08:57.612
et en fait, je fais régulièrement[br]mes réglages de frein. »

0:08:57.612,0:09:00.363
Il a dit : « Ah bon, [br]alors votre rotor est plié. »

0:09:00.363,0:09:03.646
J'ai dit : « Mon rotor n'est pas plié.[br]Je reconnais un rotor plié. »

0:09:03.646,0:09:07.535
D'un ton condescendant, il a dit :[br]« Que voulez-vous que je fasse ? »

0:09:08.004,0:09:11.045
J'ai dit : « Vous pourriez répondre[br]à ma question. »

0:09:11.045,0:09:12.343
(Rires)

0:09:12.343,0:09:15.135
C'est là qu'est intervenu Kyle, [br]le gérant du magasin.

0:09:15.135,0:09:16.496
Il est un amour.

0:09:16.496,0:09:19.011
Il a dit : « Je crois [br]que vous avez raison.

0:09:19.011,0:09:20.705
Je peux vous poser une question ?

0:09:20.705,0:09:23.515
Entendez-vous[br]un grincement du frein arrière

0:09:23.515,0:09:25.174
seulement en forte montée ? »

0:09:25.174,0:09:26.934
J'ai dit : « Oui, exactement ! »

0:09:26.934,0:09:29.300
Il a dit : « Oui, [br]c'est la fatigue du cadre. »

0:09:29.857,0:09:34.074
Je voulais m’agenouiller[br]à ses pieds et l'adorer !

0:09:34.074,0:09:35.314
(Rires)

0:09:35.314,0:09:38.121
Enfin quelqu'un me prenait au sérieux !

0:09:38.446,0:09:40.507
Ça m'arrive tout le temps maintenant.

0:09:40.507,0:09:43.304
Je dois insister trois [br]ou quatre fois avec quelqu'un

0:09:43.304,0:09:45.458
avant d'avoir une réponse directe !

0:09:45.895,0:09:47.727
Et il y a un problème majeur :

0:09:48.225,0:09:51.904
plus nous sommes traitées comme si [br]on ne savait pas de quoi on parlait,

0:09:51.904,0:09:53.363
plus on commence à douter

0:09:53.363,0:09:58.436
si nous savons de quoi nous parlons, [br]n'est-ce pas ?

0:09:58.436,0:10:00.445
(Applaudissements)

0:10:03.043,0:10:07.500
Je comprends la tendance des femmes[br]à douter d'elles-mêmes.

0:10:07.500,0:10:10.649
Avez-vous remarqué qu'une femme [br]en réunion avec des hommes,

0:10:10.649,0:10:12.193
si elle sait qu'elle a raison,

0:10:12.193,0:10:14.166
elle s'en excuse ?

0:10:14.454,0:10:17.676
Elle dit : « Désolée, je crois[br]que le compte n'est pas bon. »

0:10:17.676,0:10:21.274
Vous savez, vous n'êtes pas obligées[br]de vous excuser d'avoir raison.

0:10:21.274,0:10:24.159
(Applaudissements)

0:10:28.593,0:10:32.025
Puisque je suis nouvelle dans ce genre,[br]j'ai demandé à mon amie Jen :

0:10:32.025,0:10:35.344
« Que cherchent les femmes[br]chez un homme ? »

0:10:35.344,0:10:40.076
Elle a dit : « Elles cherchent des hommes[br]qui acceptent notre singularité,

0:10:40.076,0:10:43.136
qui s’aperçoivent que notre don[br]n'est ni moindre, ni plus faible,

0:10:43.136,0:10:44.184
seulement différent,

0:10:44.184,0:10:48.397
Il est, en fait, plus large[br]et il est essentiel. »

0:10:49.185,0:10:52.795
Bien sûr qu'il y a des hommes [br]qui respectent les femmes, beaucoup,

0:10:52.795,0:10:55.453
comme mon bon ami[br]et collègue pasteur, Mark,

0:10:55.453,0:10:58.613
qui fait ressortir le meilleur de moi

0:10:58.613,0:11:02.016
et a l'air de prendre du plaisir[br]à me voir diriger.

0:11:02.016,0:11:03.856
Il nous faut plus d'hommes comme Mark,

0:11:03.856,0:11:07.954
qui soient prêts à respecter[br]et à émanciper les femmes.

0:11:08.635,0:11:12.315
Je continuerai à me cogner contre [br]d'autres différences sur ce chemin,

0:11:12.315,0:11:15.081
mais laissez-moi vous dire ceci.

0:11:15.081,0:11:18.927
Aux femmes, [br]j'adresse mes vifs remerciements.

0:11:19.313,0:11:22.647
Je me sens souvent comme une intruse,

0:11:23.216,0:11:27.133
la dernière arrivée dans[br]le sérieux monde de la féminité,

0:11:27.986,0:11:31.543
vous m'offrez grâce et compassion.

0:11:32.128,0:11:36.657
Sachez que vous êtes [br]bien plus capables que vous croyez,

0:11:36.657,0:11:39.560
vous êtes plus puissantes que vous croyez

0:11:39.560,0:11:44.151
et vous représentez le meilleur[br]de l'essentiel de l'humain.

0:11:45.055,0:11:46.166
Et à vous les gars

0:11:46.166,0:11:49.606
qui n'êtes pas, probablement,[br]très à l'aise en ce moment

0:11:49.606,0:11:51.572
(Rires)

0:11:52.375,0:11:54.772
Je comprends.

0:11:55.324,0:11:57.593
Je n'ai jamais pensé avoir des privilèges,

0:11:58.425,0:11:59.956
mais je les avais.

0:12:02.833,0:12:04.566
Et vous aussi.

0:12:05.216,0:12:06.743
Que pouvez-vous faire ?

0:12:07.115,0:12:08.957
Vous pouvez nous croire

0:12:09.208,0:12:12.565
quand on vous dit qu'on a peut-être,[br]peut-être égalité,

0:12:12.565,0:12:15.117
mais pas l'équité.

0:12:15.515,0:12:19.252
Nous n'avons pas l'égalité de chances,[br]on ne l'a jamais eue.

0:12:19.709,0:12:23.437
Vous ferez partie de la solution[br]en nous traitant sur un pied d'égalité.

0:12:23.437,0:12:26.026
Vous seuls avez ce pouvoir.

0:12:27.586,0:12:29.518
Et à tous,

0:12:29.518,0:12:31.677
vous savez à qui je pense souvent ?

0:12:32.893,0:12:35.915
Je pense à ma fille à la peau noire,

0:12:36.480,0:12:38.847
et à ma belle-fille à la peau noire.

0:12:38.847,0:12:41.305
Que savent-elles [br]que j'ignore complètement ?

0:12:41.305,0:12:46.058
Que savons-nous vraiment de la vie des[br]personnes qui sont différentes de nous ?

0:12:46.656,0:12:50.815
Il est difficile d'être femme,[br]il est difficile d'être femme transgenre.

0:12:50.815,0:12:54.025
En tant qu’homme, je ne savais pas[br]ce que je ne savais pas.

0:12:54.516,0:12:56.315
Si j'avais à recommencer ?

0:12:56.315,0:12:58.314
Bien sûr que je le ferais,

0:12:58.314,0:13:03.357
parce que l'appel vers l’authenticité[br]est sacré, saint,

0:13:03.357,0:13:05.822
c'est pour le plus grand bien.

0:13:07.384,0:13:11.429
Pendant 45 ans, mon père[br]a été pasteur fondamentaliste.

0:13:12.034,0:13:14.722
Ma mère est encore plus conservatrice.

0:13:14.722,0:13:16.739
(Rires)

0:13:17.906,0:13:21.294
Lors de mon coming out [br]en tant que transgenre, ils m'ont rejetée.

0:13:21.294,0:13:23.680
Je pensais que je ne leur[br]reparlerai plus jamais.

0:13:24.184,0:13:27.642
En janvier, j'ai pris le risque d'appeler[br]mon père pour son anniversaire,

0:13:27.642,0:13:29.217
et il a pris mon appel.

0:13:29.466,0:13:32.165
Nous avons parlé une demi-heure,[br]et un mois plus tard,

0:13:32.165,0:13:35.808
j'ai demandé si je pouvais[br]leur rendre visite et ils ont dit oui.

0:13:35.808,0:13:40.316
Au printemps, nous nous sommes réconciliés[br]lors d'une agréable visite de 3 heures.

0:13:40.316,0:13:42.465
Je les ai revus deux fois depuis.

0:13:42.836,0:13:46.255
Mais ce jour-là, vers la fin [br]de la conversation, ce premier jour,

0:13:46.255,0:13:49.279
mon père m'a dit des choses précieuses.

0:13:50.126,0:13:52.146
J'étais sur le point de partir

0:13:54.218,0:13:55.476
et il a dit...

0:13:55.476,0:13:57.798
(Applaudissements)

0:14:01.207,0:14:03.176
J'allais partir, et il m'a dit :

0:14:03.176,0:14:04.742
« Paula ».

0:14:07.297,0:14:09.307
Il m'a appelée « Paula ».

0:14:10.457,0:14:13.657
(Applaudissements)

0:14:19.715,0:14:23.414
Il a dit : « Paula, je ne comprends pas

0:14:23.414,0:14:25.878
mais je suis prêt à essayer. »

0:14:26.885,0:14:30.979
Mon père a 93 ans,

0:14:31.857,0:14:34.272
et il est prêt à essayer.

0:14:35.036,0:14:37.091
Que demander de mieux ?

0:14:37.389,0:14:39.910
Je l'ai fortement serré contre moi.

0:14:40.776,0:14:47.679
Un homme prêt à rendre son pouvoir [br]parce qu'il savait ce qu'il savait,

0:14:47.679,0:14:50.756
qu'il aimait son enfant,

0:14:51.247,0:14:54.987
et qu'il était prêt à faire n'importe quoi

0:14:54.987,0:14:58.667
pour honorer le parcours de l'autre.

0:14:59.271,0:15:00.557
Merci.

0:15:00.557,0:15:03.242
(Applaudissements)