1
00:00:00,990 --> 00:00:08,535
Xin chào. Đây là chiếc điện thoại di động của tôi.

2
00:00:08,535 --> 00:00:15,978
Một chiếc điện thoại di động có thể thay đổi cuộc sống của bạn,

3
00:00:15,978 --> 00:00:24,810
và một chiếc điện thoại cũng mang lại cho bạn tự do cá nhân.

4
00:00:24,810 --> 00:00:27,178
Với một chiếc điện thoại di động,

5
00:00:27,178 --> 00:00:31,962
bạn có thể ghi lại hình ảnh những hành động xâm phạm nhân quyền ở Syria.

6
00:00:31,962 --> 00:00:33,914
Với một chiếc điện thoại di động,

7
00:00:33,914 --> 00:00:36,202
bạn cũng có thể đăng tải một thông điệp trên Tweeter

8
00:00:36,202 --> 00:00:42,045
và bắt đầu tham gia một cuộc biểu tình phản đối chính phủ ở Ai Cập.

9
00:00:42,045 --> 00:00:44,522
Và cũng với một chiếc điện thoại

10
00:00:44,522 --> 00:00:47,443
bạn có thể ghi âm một bài hát, đăng tải nó

11
00:00:47,443 --> 00:00:49,924
lên SoundCloud và trở nên nổi tiếng.

12
00:00:49,924 --> 00:00:54,494
Tất cả những điều đó hoàn toàn có thể chỉ với chiếc điện thoại di động của bạn.

13
00:00:54,494 --> 00:00:56,543
Tôi là một đứa trẻ của năm 1984,

14
00:00:56,543 --> 00:00:59,904
và tôi sống ở thành phố Berlin.

15
00:00:59,904 --> 00:01:05,584
Hãy cùng quay lại thời điểm đó, tại thành phố này.

16
00:01:05,584 --> 00:01:06,823
Bạn có thể thấy ở đây

17
00:01:06,823 --> 00:01:09,007
cách mà hàng ngàn người dân

18
00:01:09,007 --> 00:01:13,246
đứng lên và biểu tình cho sự thay đổi.

19
00:01:13,246 --> 00:01:16,432
Đó là vào mùa thu năm 1989,

20
00:01:16,432 --> 00:01:21,055
và hãy tưởng tượng những con người đã đứng lên

21
00:01:21,055 --> 00:01:23,864
và biểu tình đòi sự thay đổi đó

22
00:01:23,864 --> 00:01:27,024
có một chiếc điện thoại di động trong túi.

23
00:01:27,024 --> 00:01:28,751
Những ai trong khán phòng có điện thoại di động?

24
00:01:28,751 --> 00:01:29,886
Hãy giơ nó lên.

25
00:01:29,886 --> 00:01:33,015
Hãy giơ chiếc điện thoại của bạn lên, hãy giơ cao chiếc điện thoại của bạn lên!

26
00:01:33,015 --> 00:01:35,741
Hãy giơ cao nó lên. Một chiếc điện thoại Android, Blackberry, wow.

27
00:01:35,741 --> 00:01:42,134
Rất nhiều. Ngày nay, phần lớn chúng ta đều có một chiếc điện thoại di động.

28
00:01:42,134 --> 00:01:46,686
Nhưng hôm nay tôi sẽ nói về bản thân và chiếc điện thoại của tôi,

29
00:01:46,686 --> 00:01:50,203
và về cách mà nó đã thay đổi cuộc đời mình.

30
00:01:50,203 --> 00:01:53,783
Tôi sẽ nói về điều đó.

31
00:01:53,783 --> 00:01:58,886
Có khoảng 35830 dãy thông tin.

32
00:01:58,886 --> 00:02:01,649
Những thông tin thuần sơ cấp.

33
00:02:01,649 --> 00:02:06,275
Nhưng tại sao những thông tin đó lại ở đây?

34
00:02:06,275 --> 00:02:09,256
Nguyên nhân là do mùa hè năm 2006,

35
00:02:09,256 --> 00:02:12,743
Ủy ban châu Âu đã đề xuất một chỉ thị chính thức.

36
00:02:12,743 --> 00:02:17,408
Nó được gọi là Chỉ thị bảo lưu dữ liệu.

37
00:02:17,408 --> 00:02:21,767
Chỉ thị này cho biết mỗi công ty viễn thông ở châu Âu,

38
00:02:21,767 --> 00:02:26,264
mỗi nhà cung cấp dịch vụ Internet trên toàn lãnh thổ châu Âu,

39
00:02:26,264 --> 00:02:31,543
đều phải lưu trữ một lượng lớn thông tin về những người sử dụng.

40
00:02:31,543 --> 00:02:34,704
Ai là người gọi cho những ai? Ai là người đã gửi cho ai đó email?

41
00:02:34,704 --> 00:02:36,848
Ai đã gửi cho ai những tin nhắn di động?

42
00:02:36,848 --> 00:02:41,183
Và nếu bạn sử dụng điện thoại di động, thì đây chính là nơi mà vấn đề tồn tại.

43
00:02:41,183 --> 00:02:45,635
Tất cả những thông tin này đều được lưu trữ ít nhất trong sáu tháng,

44
00:02:45,635 --> 00:02:48,919
cho tới hai năm bởi nhà mạng bạn đang sử dụng

45
00:02:48,919 --> 00:02:54,991
hoặc nhà cung cấp dịch vụ Internet.

46
00:02:54,991 --> 00:02:58,651
Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

47
00:02:58,651 --> 00:03:01,158
" Chúng tôi không muốn như vậy ".

48
00:03:01,158 --> 00:03:04,556
Họ nói, chúng tôi không muốn sự lưu trữ thông tin cá nhân này.

49
00:03:04,556 --> 00:03:08,093
Chúng tôi muốn có được sự tự chủ trong thời đại công nghệ số,

50
00:03:08,093 --> 00:03:11,092
và chúng tôi không muốn rằng các công ty viễn thông và nhà cung cấp dịch vụ Internet

51
00:03:11,092 --> 00:03:14,541
lưu trữ lại tất cả các thông tin của mình.

52
00:03:14,541 --> 00:03:17,224
Họ là những luật sư, nhà báo và cả những cha xứ,

53
00:03:17,224 --> 00:03:20,380
tất cả đều nói rằng: " Chúng tôi không muốn như vậy"

54
00:03:20,380 --> 00:03:23,447
Và bạn có thể thấy trên đây, giống như 10000 người dân

55
00:03:23,447 --> 00:03:26,103
tham gia diễu hành trên đường phố Berlin và hô vang khẩu hiệu

56
00:03:26,103 --> 00:03:29,310
" Tự do, không sợ hãi "

57
00:03:29,310 --> 00:03:33,759
Và một vài người thậm chí đã nói, nó giống như Stasi 2.0.

58
00:03:33,759 --> 00:03:39,796
Stasi là lực lượng cảnh sát mật hoạt động ở Đông Đức.

59
00:03:39,796 --> 00:03:44,277
Tôi cũng đã từng tự hỏi, thực tế nó có hoạt động không?

60
00:03:44,277 --> 00:03:47,709
Liệu họ có thể lưu lại toàn bộ thông tin của chúng ta không?

61
00:03:47,709 --> 00:03:51,339
Mỗi khi chúng ta sử dụng điện thoại di động của mình?

62
00:03:51,354 --> 00:03:55,110
Do đó tôi đã yêu cầu nhà mạng mình sử dụng, Deutsche Telekom,

63
00:03:55,110 --> 00:03:58,875
nhà cung cấp dịch vụ viễn thông lớn nhất của Đức tại thời điểm đó,

64
00:03:58,875 --> 00:04:00,271
và tôi đã yêu cầu họ, làm ơn,

65
00:04:00,271 --> 00:04:04,627
hãy gửi cho tôi toàn bộ thông tin của tôi mà họ đã lưu trữ.

66
00:04:04,642 --> 00:04:06,801
Tôi đã yêu cầu họ hãy gửi cho tôi chỉ một lần thôi, và tôi đã tiếp tục yêu cầu,

67
00:04:06,801 --> 00:04:09,977
nhưng cái mà tôi nhận được chỉ là một câu trả lời không rõ ràng. Blah blah blah.

68
00:04:09,977 --> 00:04:13,089
Nhưng sau đó tôi đã nói, tôi muốn có được những thông tin này,

69
00:04:13,089 --> 00:04:17,841
bởi vì họ đang lưu trữ cuộc sống của tôi.

70
00:04:17,841 --> 00:04:21,833
Và tôi đã quyết định sẽ gửi đơn kiện tới tòa án,

71
00:04:21,833 --> 00:04:24,793
bởi lẽ tôi muốn có được những thông tin này.

72
00:04:24,793 --> 00:04:26,793
Nhưng Deutsche Telekom đã nói, không,

73
00:04:26,793 --> 00:04:29,545
chúng tôi sẽ không cung cấp cho bạn những thông tin này.

74
00:04:29,545 --> 00:04:33,762
Và cuối cùng, tôi đã có một thỏa thuận với họ.

75
00:04:33,762 --> 00:04:35,121
Tôi sẽ hủy đơn kiện,

76
00:04:35,121 --> 00:04:38,329
và họ sẽ cung cấp cho tôi những thông tin tôi yêu cầu.

77
00:04:38,329 --> 00:04:39,546
Bởi vì tại thời điểm đó,

78
00:04:39,546 --> 00:04:41,783
tòa án hiến pháp liên bang đã quy định

79
00:04:41,783 --> 00:04:45,600
rằng chỉ thị của Ủy ban châu Âu này

80
00:04:45,600 --> 00:04:50,019
không có hiệu lực trong hệ thống hiến pháp của nước Đức

81
00:04:50,019 --> 00:04:52,137
Do đó tôi đã nhận được chiếc phong bì màu nâu xấu xí này

82
00:04:52,137 --> 00:04:54,705
với một chiếc đĩa CD ở bên trong.

83
00:04:54,705 --> 00:04:57,785
Và trên chiếc đĩa CD, cái tôi cần đã được ghi trên đó.

84
00:04:57,785 --> 00:05:03,146
35830 dãy các thông tin.

85
00:05:03,146 --> 00:05:05,561
Đầu tiên tôi nhìn nó, và nói, được rồi.

86
00:05:05,561 --> 00:05:08,964
Nó là một file dữ liệu lớn. Tốt.

87
00:05:08,964 --> 00:05:11,481
Nhưng sau đó tôi đã nhận ra,

88
00:05:11,481 --> 00:05:13,769
đây là toàn bộ cuộc sống của mình.

89
00:05:13,769 --> 00:05:15,553
Đây là cuộc sống trong sáu tháng của tôi,

90
00:05:15,553 --> 00:05:19,851
đã được ghi lại toàn bộ trong tệp dữ liệu này.

91
00:05:19,851 --> 00:05:24,101
Sau đó tôi có băn khoăn một chút, nên làm gì với nó đây?

92
00:05:24,101 --> 00:05:27,280
Bởi vì tôi có thể thấy những nơi tôi đã đến đó,

93
00:05:27,280 --> 00:05:29,488
nơi tôi ngủ mỗi đêm,

94
00:05:29,488 --> 00:05:34,192
những việc tôi đã làm.

95
00:05:34,192 --> 00:05:38,785
Nhưng sau đó tôi đã nói, tôi muốn công khai những thông tin này.

96
00:05:38,785 --> 00:05:40,561
Tôi muốn nó được biết đến bởi công chúng.

97
00:05:40,561 --> 00:05:44,975
Bởi lẽ tôi muốn cho mọi người thấy sự bảo lưu dữ liệu thật sự là như thế nào.

98
00:05:44,975 --> 00:05:50,239
Do vậy đối với Zeit Online và Open Data City, tôi cũng làm điều tương tự.

99
00:05:50,239 --> 00:05:54,367
Đây là những hình ảnh trực quan về cuộc sống trong sáu tháng đã được ghi lại của tôi.

100
00:05:54,367 --> 00:05:56,255
Bạn có thể phóng to hoặc thu nhỏ nó,

101
00:05:56,255 --> 00:05:58,704
bạn cũng có thể tua ngược trở lại hoặc nhanh hơn về phía trước.

102
00:05:58,704 --> 00:06:02,122
Bạn có thể thấy từng bước đi của tôi.

103
00:06:02,122 --> 00:06:04,447
Bạn thậm chí có thể biết được

104
00:06:04,447 --> 00:06:07,496
tôi tới Frankfurt bằng tàu hỏa

105
00:06:07,496 --> 00:06:11,728
tới Cologne như thế nào, và cả tần suất tôi gọi điện liên lạc giữa hai địa điểm đó.

106
00:06:11,728 --> 00:06:16,461
Tất cả đều có thể với những thông tin này.

107
00:06:16,461 --> 00:06:21,916
Tôi đã có một chút sợ hãi.

108
00:06:21,916 --> 00:06:27,416
Nhưng những thông tin đó không chỉ nói về tôi.

109
00:06:27,416 --> 00:06:29,816
Nó là thông tin về tất cả chúng ta.

110
00:06:29,816 --> 00:06:34,540
Đầu tiên, nó chỉ giống như thế này, tôi gọi cho vợ tôi và cô ấy cũng gọi cho tôi,

111
00:06:34,540 --> 00:06:37,211
chúng tôi nói chuyện với nhau vài ba lần.

112
00:06:37,211 --> 00:06:39,673
Và sau đó là một vài người bạn gọi cho tôi,

113
00:06:39,673 --> 00:06:41,601
họ gọi cho nhau nữa.

114
00:06:41,601 --> 00:06:43,720
Một lúc sau đó bạn gọi cho bạn,

115
00:06:43,720 --> 00:06:45,984
và bạn gọi cho bạn, và bạn sẽ có được

116
00:06:45,984 --> 00:06:48,408
mạng lưới giao tiếp rộng lớn này.

117
00:06:48,408 --> 00:06:52,889
Nhưng bạn có thể thấy cách mà chúng ta giao tiếp với nhau,

118
00:06:52,889 --> 00:06:56,192
họ gọi cho nhau lúc nào, khi nào họ đi ngủ.

119
00:06:56,192 --> 00:06:58,346
Bạn có thể thấy tất cả điều đó.

120
00:06:58,346 --> 00:07:02,361
Bạn có thể thấy được những phần trọng yếu nhất, giống như là những người lãnh đạo trong một nhóm.

121
00:07:02,361 --> 00:07:05,841
Nếu bạn có được quyền truy cập những thông tin này,

122
00:07:05,841 --> 00:07:09,688
bạn có thể thấy được hoạt động của cả cộng đồng, xã hội.

123
00:07:09,688 --> 00:07:12,313
Nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này,

124
00:07:12,313 --> 00:07:16,730
bạn có thể kiểm soát toàn bộ xã hội.

125
00:07:16,730 --> 00:07:21,706
Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

126
00:07:21,706 --> 00:07:25,874
Đây là một bản vẽ cách để khảo sát toàn xã hội

127
00:07:25,874 --> 00:07:28,490
bởi lẽ bạn biết được người nào nói chuyện với người nào,

128
00:07:28,490 --> 00:07:31,371
người nào đã gửi đi những email, tất cả điều đó đều có thể

129
00:07:31,371 --> 00:07:34,069
nếu bạn có quyền truy cập những thông tin này.

130
00:07:34,069 --> 00:07:37,106
Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng

131
00:07:37,106 --> 00:07:42,093
ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

132
00:07:42,093 --> 00:07:43,708
Như tôi đã nói khi bắt đầu,

133
00:07:43,708 --> 00:07:47,141
hãy tưởng tượng nếu tất cả những người này trên đường phố Berlin

134
00:07:47,141 --> 00:07:49,589
mùa thu năm 1989

135
00:07:49,589 --> 00:07:52,612
có một chiếc điện thoại di động trong túi.

136
00:07:52,612 --> 00:07:56,581
Thì có lẽ Stasi sẽ biết những ai đã tham gia trong cuộc biểu tình này,

137
00:07:56,581 --> 00:07:58,268
và nếu Stasi biết được

138
00:07:58,268 --> 00:08:01,762
ai là người lãnh đạo đứng đằng sau nó,

139
00:08:01,762 --> 00:08:04,983
thì có lẽ nó sẽ không bao giờ có thể xảy ra được.

140
00:08:04,983 --> 00:08:08,014
Sự sụp đổ của bức tường Berlin có thể sẽ không tồn tại.

141
00:08:08,014 --> 00:08:11,630
Và nếu như vậy, thì có lẽ sự sụp đổ của Bức màn sắt trong Chiến tranh lạnh cũng sẽ không tồn tại.

142
00:08:11,630 --> 00:08:16,238
Bởi lẽ ngày nay, các cơ quan chức năng và công ty

143
00:08:16,238 --> 00:08:20,527
muốn lưu lại những thông tin họ có được về chúng ta càng nhiều càng tốt,

144
00:08:20,527 --> 00:08:22,407
cả trực tuyến và ngoại tuyến.

145
00:08:22,407 --> 00:08:26,614
Họ muốn có được khả năng theo sát cuộc sống của chúng ta,

146
00:08:26,614 --> 00:08:30,462
và vì lẽ đó họ muốn lưu lại những thông tin này ở mọi thời điểm.

147
00:08:30,462 --> 00:08:34,905
Sự tự chủ và việc sống trong thời đại công nghệ số

148
00:08:34,905 --> 00:08:37,602
không hề mâu thuẫn.

149
00:08:37,602 --> 00:08:42,761
Điều mà bạn nên làm là đấu tranh cho sự tự chủ của mình ngày hôm nay.

150
00:08:42,761 --> 00:08:46,788
Và bạn phải đấu tranh không ngừng nghỉ cho nó mỗi ngày.

151
00:08:46,788 --> 00:08:49,550
Sau đó, khi bạn trở về nhà,

152
00:08:49,550 --> 00:08:51,206
hãy nói với bạn bè của mình rằng

153
00:08:51,206 --> 00:08:55,517
quyền riêng tư là một giá trị của thế kỉ 21,

154
00:08:55,517 --> 00:08:58,037
và điều đó không hề lỗi thời.

155
00:08:58,037 --> 00:09:02,103
Khi bạn trở về nhà, hãy nói với chỉ người đại diện của mình rằng

156
00:09:02,103 --> 00:09:06,582
bởi các công ty và cơ quan chức năng có thể

157
00:09:06,582 --> 00:09:11,998
lưu giữ lại những thông tin cụ thể, mặc dù họ không nhất thiết phải làm như thế

158
00:09:11,998 --> 00:09:14,343
Và nếu bạn không tin tưởng tôi,

159
00:09:14,343 --> 00:09:21,966
hãy yêu cầu nhà mạng cung cấp những thông tin mà họ đã lưu trữ về mình.

160
00:09:21,966 --> 00:09:28,826
Như vậy, trong tương lai, mỗi khi bạn sử dụng chiếc điện thoại của mình

161
00:09:28,826 --> 00:09:31,898
hãy để nó nhắc nhở bạn

162
00:09:31,898 --> 00:09:35,665
rằng bạn phải đấu tranh cho sự tự chủ cá nhân trong thời đại số này.

163
00:09:35,665 --> 00:09:36,890
Cảm ơn.

164
00:09:36,890 --> 00:09:40,038
( Vỗ tay )