[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Привіт. Це мій мобільний телефон.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Він може змінити ваше життя,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,а ще він дає особисту свободу.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою мобільного телефону
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,ви можете зробити злочинний напад проти народу Сирії.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,З його допомогою
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,ви можете відіслати повідомлення
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,і розпочати протест в Єгипті.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ще з мобільним телефоном
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,ви можете записати пісню, завантажити її на
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,сайт SoundCloud і стати знаменитістю.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Все це можна зробити, маючи лише один мобільний телефон.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Я народився у 1984 році
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,і живу в Берліні.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Давайте повернемось в минуле цього міста.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Тут ви бачите,
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,як сотні тисяч людей
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,повстали і протестували заради змін.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Це осінь 1989,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,а уявіть собі, що всі ті протестуючі люди
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,мали б
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,мобільний телефон у кишені.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Хто з присутніх має з собою мобільний телефон?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Підніміть його.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Підніміть їх, підніміть ваші телефони!
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Підніміть... Андроїд, Блекбері, вау.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Бачите, як їх багато. Майже кожний має мобільний телефон сьогодні.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Але зараз я говоритиму про себеі свій телефон,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,і те, як він змінив моє життя.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,І ще я говоритиму про те, що
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,існує 35,830 рядків інформації.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Вихідні дані.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,І чому, ви гадаєте, ця інформація тут?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,А тому, що влітку 2006 року
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Комісія Євросоюзу внесла директиву.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Вона називається Директива про Зберігання Інформації.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Це розпорядження повідомляє, що кожна мобільна компанія у Європі,
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,кожна компанія інтернет обслуговування по всій Європі,
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,повинна зберігати велику кількість інформації про своїх користувачів.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Хто кому дзвонить? Хто кому пише на електронну пошту?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Хто кому пише текстове повідомлення?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,І чи користуєтесь ви мобільним, там де ви зараз є,
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Уся ця інформація зберігається від шести місяців
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,і до двох років вашою телефонною компанією
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,або провайдером вашого інтернет обслуговування.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,По всій Європі люди піднялись і сказали,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ми цього не хочемо."
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Вони сказали, ми не хочемо цього збереження інформації.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ми хочемо самостійності у цю епоху новітніх технологій,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,ми не хочемо, щоб телефонні та інтернет компанії
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,зберігали всю цю інформацію про нас.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Серед них були юристи, журналісти, священики,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,і всі вони твердили: "Ми не хочемо цього."
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Тут ви бачите приблизно 10 тисяч людей,
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,вони на стоять на вулицях Берліна зі словами:
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"Свобода, а не страх."
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Декотрі навіть передбачали, що це буде Штазі 2.0.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Штазі - це колишня таємна поліція Східної Німеччини.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,І я себе питаю, чи це все насправді так?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Чи дійсно вони зберігають всю цю інформацію про нас?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,І це щоразу, як я користуюсь своїм мобільним телефоном?
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,То ж, я попросив свою телефонну компанію Deutsche Telekom,
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,яка на той час була найбільшою телефонною компанією у Німеччині:
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,"Будь ласка,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,вишліть мені всю інформацію, яка у вас збережена щодо мене."
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Я просив їх раз, потім ще раз,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,і не отримав конкретної відповіді. Це були всього лише відмазки.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Але зрештою, я сказав, що хочу мати цю інформацію,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,бо це моє життя.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Таким чином, я вирішив почати судовий процес проти них,
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,тому що хотів мати ці відомості.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Але Deutsche Telekom сказав мені: "Ні,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,ми не надамо вам цієї інформації".
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, я уклав з ними угоду, за якою
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,я припиняю судовий процес,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,а вони відсилають мені всі дані, про які я прошу.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Протягом того часу,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Німецький Конституційний Суд постановив,
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,що реалізація цієї директиви
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,у Німецькому законі була неконституційною.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, я отримав страшний коричневий конверт
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,із компакт-диском усередині.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,І на ньому було це.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,35, 830 рядків інформації.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Спершу, коли я побачив це, то сказав: "Що ж,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,це об'ємний файл. Добре."
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Але через хвильку я зрозумів,
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,що це все - це моє життя.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Це - шість місяців мого життя,
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,і все в одному файлі.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Спочатку я дуже скептично поставися до цього і не знав, що маю робити з ним.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Вони могли бачити, де я є,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,де я ночую,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,що роблю.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Але, все ж, я вирішив, що хочу показати цю інформацію.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Хочу зробити її публічною.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу показати людям, що означає - збереження даних.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,І за допомогою Zeit Online та Open Data City я це зробив.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Це - картина шести місяців мого життя.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете її збільшувати чи зменшувати,
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,можете гортати назад і вперед.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Можете побачити кожнен мій крок.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Тут можна навіть побачити,
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,як я подорожую поїздом до Франкфурта,
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,до Кьольну, і як часто телефоную впродовж подорожі.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,З цими даними можливо побачити все.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Це трохи страшно.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Але, це не стосується лише мене.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Це стосується всіх нас.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Спершу, це виглядає так, що я дзвоню дружині, а вона мені,
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,і ми розмовляємо кілька разів.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Потім мені дзвонять друзі,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,далі вони дзвонять одне одному.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,А вже потім видно, як ви дзвоните туди,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,а ви туди, і утворюється
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,мережа спілкування.
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Так можна побачити, як ваш народ спілкується одне з одним,
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,о котрій люди телефонують одне одному, коли лягають спати.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Це все видно, як на долоні.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Можна побачити своєрідні центри, тобто лідерів в певних групах.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви маєте доступ до цієї інформації,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ви бачитимете, що робить ваш народ.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ви маєте доступ до цієї інформації,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,ви можете контролювати суспільство.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Тут окреслені Китай та Іран.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Це план, за яким можна простежити за вашим суспільством,
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,за рахунок того, що ви знаєте, хто з ким говорить,
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,хто кому пише електронного листа, все це є можливим,
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,якщо ви маєте доступ до цих даних.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ця вся інформація зберігається від шести місяців
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,до двох років у Європі.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Я вже казав на початку свого виступу,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,уявіть, що ці демонстранти на вулицях Берліна
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,восени 1989 року,
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,мали мобільний телефон у кишені.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Тоді б Штазі знала, хто брав участь у протесті,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,і, якби вони знали,
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,хто стояв за цим всім,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,то цього могло б ніколи не статися.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Не було б падіння Берлінської стіни.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,І, як наслідок, не було б падіння Залізної Завіси.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Тому й хочуть сьогодні державні агентства та компанії
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,зберегти про нас якомога більше інформації,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,як у мережі, так і за її межами.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Вони хочуть мати можливість стежити за нашим життям,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,і зберегти дані про нього назавжди.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Але самостійне життя і життя у вік цифрових технологій
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,не повинні протирічити одне одному.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ви вже сьогодні повинні боротись за своє вільне волевиявлення.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Ви повинні боротись за нього щодня.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Тож, коли ви прийдете додому,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,скажіть своїм друзям,
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,що приватне життя - це цінність 21-го століття,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,і вона ще не застаріла.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Як прийдете додому, скажіть,
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,що компанії і державні агентства не повинні зберігати дані
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,тільки через те, що мають таку можливість.
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,І, якщо ви мені не вірите,
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,спитайте вашу телефонну компанію, яку інформацію вона про вас зберігає.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,І на майбутнє, щоразу, як ви користуватиметесь вашим мобільним телефоном,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,нехай він вам нагадує про те,
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,що ви повинні боротись за самостійність у епоху цифрових технологій.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)