WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:08.535
Здраво. Ово је мој мобилни телефон.

00:00:08.535 --> 00:00:15.978
Мобилни телефон вам може промијенити живот

00:00:15.978 --> 00:00:24.810
и даje вам личну слободу.

00:00:24.810 --> 00:00:27.178
Мобилним телефоном

00:00:27.178 --> 00:00:31.962
можете забиљежити злочин против
човјечности у Сирији.

00:00:31.962 --> 00:00:33.914
Са мобилног телефона

00:00:33.914 --> 00:00:36.202
можете твитовати поруку

00:00:36.202 --> 00:00:42.045
и започети протест у Египту.

00:00:42.045 --> 00:00:44.522
Мобилним телефоном

00:00:44.522 --> 00:00:47.443
можете снимити пјесму, поставити је на

00:00:47.443 --> 00:00:49.924
SoundCloud и тако се прославити.

00:00:49.924 --> 00:00:54.494
Све ово је могуће захваљујући
вашем мобилном телефону.

NOTE Paragraph

00:00:54.494 --> 00:00:56.543
Ја сам дијете из 1984. године

00:00:56.543 --> 00:00:59.904
и живим у Берлину.

00:00:59.904 --> 00:01:05.584
Хајде да се вратимо у то вријеме, у овај град.

00:01:05.584 --> 00:01:06.823
Овдје можете видјети

00:01:06.823 --> 00:01:09.007
стотине хиљада људи

00:01:09.007 --> 00:01:13.246
који су устали и протестовали за промјене.

00:01:13.246 --> 00:01:16.432
Ово је било у јесен 1989.,

00:01:16.432 --> 00:01:21.055
замислите да су сви ти људи који су били тамо

00:01:21.055 --> 00:01:23.864
и борили се за промјене имали

00:01:23.864 --> 00:01:27.024
мобилни телефон у џепу.

NOTE Paragraph

00:01:27.024 --> 00:01:28.751
Ко од вас овдје има мобилни телефон са собом?

00:01:28.751 --> 00:01:29.886
Подигните их.

00:01:29.886 --> 00:01:33.015
Подигните своје телефоне. Подигните их.

00:01:33.015 --> 00:01:35.741
Задржите их још тренутак. Видим Android,
Blackberry, вау.

00:01:35.741 --> 00:01:42.134
То је прилично. Готово сви данас
имамо мобилни телефон.

NOTE Paragraph

00:01:42.134 --> 00:01:46.686
Ипак, данас ћу говорити о себи
и о свом мобилном телефону

00:01:46.686 --> 00:01:50.203
и о томе како ми је промијенио живот.

00:01:50.203 --> 00:01:53.783
Говорићу вам о овоме.

00:01:53.783 --> 00:01:58.886
То је 35 830 линија са информацијама.

00:01:58.886 --> 00:02:01.649
Сирови подаци.

00:02:01.649 --> 00:02:06.275
И откуд уопште ове информације овдје?

00:02:06.275 --> 00:02:09.256
То је због тога што је у љето 2006. године

00:02:09.256 --> 00:02:12.743
Европска комисија донијела директиву,

NOTE Paragraph

00:02:12.743 --> 00:02:17.408
познату под именом Директива ЕУ
о задржавању података.

00:02:17.408 --> 00:02:21.767
Она налаже да свака телефонска компанија у Европи,

00:02:21.767 --> 00:02:26.264
сваки интернет провајдер широм Европе,

00:02:26.264 --> 00:02:31.543
мора чувати широки спектар информација о својим корисницима.

00:02:31.543 --> 00:02:34.704
Ко кога зове? Ко коме шаље мејл?

00:02:34.704 --> 00:02:36.848
Ко коме шаље SMS?

00:02:36.848 --> 00:02:41.183
При том, кад год користите мобилни телефон, биљежи се и гдје се налазите.

00:02:41.183 --> 00:02:45.635
Све ове информације се чувају најмање шест мјесеци,

00:02:45.635 --> 00:02:48.919
а највише двије године од стране ваше телефонске компаније

00:02:48.919 --> 00:02:54.991
или вашег интернет провајдера.

NOTE Paragraph

00:02:54.991 --> 00:02:58.651
Широм Европе, људи су се побунили и рекли:

00:02:58.651 --> 00:03:01.158
”Ми то не желимо.”

00:03:01.158 --> 00:03:04.556
Рекли су: ”Не желимо задржавање података.

00:03:04.556 --> 00:03:08.093
Желимо могућност за самоопредјељење
у дигиталном добу

00:03:08.093 --> 00:03:11.092
и не желимо да телефонске и интернет компаније

00:03:11.092 --> 00:03:14.541
морају да чувају све ове информације о нама.”

00:03:14.541 --> 00:03:17.224
Међу њима су били адвокати, новинари, свештеници

00:03:17.224 --> 00:03:20.380
и сви су рекли: ”Не желимо то.”

NOTE Paragraph

00:03:20.380 --> 00:03:23.447
Као што можете видјети, неких 10 хиљада људи

00:03:23.447 --> 00:03:26.103
је изашло на улице Берлина и поручило:

00:03:26.103 --> 00:03:29.310
”Слобода, а не страх.”

00:03:29.310 --> 00:03:33.759
Неки су чак рекли да би ово био Штази 2.0.

00:03:33.759 --> 00:03:39.796
Штази је била тајна полиција у Источној Њемачкој.

NOTE Paragraph

00:03:39.796 --> 00:03:44.277
И ја сам се запитао, да ли то стварно функционише?

00:03:44.277 --> 00:03:47.709
Да ли они заиста могу чувати
све те информације о нама?

00:03:47.709 --> 00:03:51.339
Сваки пут кад користим мобилни телефон?

00:03:51.354 --> 00:03:55.110
Одлучио сам да питам своју телефонску компанију, Deutsche Telekom,

00:03:55.110 --> 00:03:58.875
у то вријеме највећу у Њемачкој,

00:03:58.875 --> 00:04:00.271
и замолио сам их

00:04:00.271 --> 00:04:04.627
да ми пошаљу све информације које чувају о мени.

00:04:04.642 --> 00:04:06.801
Питао сам их једном, па још једном

00:04:06.801 --> 00:04:09.977
и нисам добио прави одговор. Само празну причу.

NOTE Paragraph

00:04:09.977 --> 00:04:13.089
Али онда сам рекао: ”Желим да добијем те информације,

00:04:13.089 --> 00:04:17.841
јер то што архивирате је, у ствари, мој живот."

00:04:17.841 --> 00:04:21.833
Тако сам одлучио да поднесем тужбу против њих,

00:04:21.833 --> 00:04:24.793
јер сам хтио да добијем те информације.

00:04:24.793 --> 00:04:26.793
Међутим, из Deutsche Telekom-а су рекли: ”Не,

00:04:26.793 --> 00:04:29.545
нећемо Вам дати те информације."

00:04:29.545 --> 00:04:33.762
На крају, ипак, успјели смо да постигнемо договор.

00:04:33.762 --> 00:04:35.121
Ја ћу повући тужбу,

00:04:35.121 --> 00:04:38.329
а они ће ми заузврат послати
информације које сам тражио.

00:04:38.329 --> 00:04:39.546
То се догодило јер је у међувремену,

00:04:39.546 --> 00:04:41.783
њемачки Уставни суд пресудио

00:04:41.783 --> 00:04:45.600
да је спровођење ове директиве ЕУ

00:04:45.600 --> 00:04:50.019
по њемачком закону противуставно.

NOTE Paragraph

00:04:50.019 --> 00:04:52.137
Тако сам добио ову неугледну смеђу коверту

00:04:52.137 --> 00:04:54.705
са CD-ом унутра.

00:04:54.705 --> 00:04:57.785
Ово је био садржај CD-а.

00:04:57.785 --> 00:05:03.146
35 830 линија са информацијама.

00:05:03.146 --> 00:05:05.561
Испрва сам то само видио и рекао: ”У реду,

00:05:05.561 --> 00:05:08.964
фајл је огроман. У реду.”

00:05:08.964 --> 00:05:11.481
Међутим, после неког времена сам схватио

00:05:11.481 --> 00:05:13.769
да је то мој живот.

00:05:13.769 --> 00:05:15.553
То је шест мјесеци мог живота,

00:05:15.553 --> 00:05:19.851
садржаних у овом фајлу.

NOTE Paragraph

00:05:19.851 --> 00:05:24.101
Био сам мало скептичан, шта да радим са њим?

00:05:24.101 --> 00:05:27.280
Јер он открива гдје се налазим,

00:05:27.280 --> 00:05:29.488
гдје спавам ноћу,

00:05:29.488 --> 00:05:34.192
шта радим.

00:05:34.192 --> 00:05:38.785
Ипак, схватио сам да желим да подијелим ове информације.

00:05:38.785 --> 00:05:40.561
Желим да их објавим,

00:05:40.561 --> 00:05:44.975
пошто хоћу да покажем људима шта задржавање података заправо значи.

NOTE Paragraph

00:05:44.975 --> 00:05:50.239
Урадио сам то заједно са њемачким недељником 
”Цајт-онлајн” и сајтом Open Data City.

00:05:50.239 --> 00:05:54.367
Ово је визуелни приказ шест мјесеци мог живота.

00:05:54.367 --> 00:05:56.255
Можете увећавати и смањивати,

00:05:56.255 --> 00:05:58.704
можете премотавати уназад и унапријед.

00:05:58.704 --> 00:06:02.122
Можете видјети сваки мој корак.

00:06:02.122 --> 00:06:04.447
А можете чак видјети и

00:06:04.447 --> 00:06:07.496
моје путовање возом од Франкфурта

00:06:07.496 --> 00:06:11.728
до Келна и колико често телефонирам у току њега.

NOTE Paragraph

00:06:11.728 --> 00:06:16.461
Све то је могуће захваљујући овим информацијама.

00:06:16.461 --> 00:06:21.916
Мало је застрашујуће.

00:06:21.916 --> 00:06:27.416
Међутим, нисам само ја у питању.

00:06:27.416 --> 00:06:29.816
У питању смо сви ми.

00:06:29.816 --> 00:06:34.540
На почетку, то је само: ја позивам моју супругу и она мене,

00:06:34.540 --> 00:06:37.211
и разговарамо пар пута.

00:06:37.211 --> 00:06:39.673
Затим, неки пријатељи зову мене,

00:06:39.673 --> 00:06:41.601
и зову једни друге.

00:06:41.601 --> 00:06:43.720
После неког времена ти зовеш њега,

00:06:43.720 --> 00:06:45.984
он зове њу и на крају имате ову велику

00:06:45.984 --> 00:06:48.408
мрежу комуникације.

NOTE Paragraph

00:06:48.408 --> 00:06:52.889
Можете видјети како ваши људи комуницирају
једни са другима,

00:06:52.889 --> 00:06:56.192
у које доба зову једни друге, када иду на спавање.

00:06:56.192 --> 00:06:58.346
Можете видјети све то.

00:06:58.346 --> 00:07:02.361
Можете видјети чворишта, што открива
ко су вође у групи.

00:07:02.361 --> 00:07:05.841
Уколико имате приступ овим информацијама,

00:07:05.841 --> 00:07:09.688
можете јасно видјети шта ради друштво око вас.

00:07:09.688 --> 00:07:12.313
Уколико имате приступ овим информацијама,

00:07:12.313 --> 00:07:16.730
можете контролисати друштво.

NOTE Paragraph

00:07:16.730 --> 00:07:21.706
Ово је шема за земље попут Кине и Ирана.

00:07:21.706 --> 00:07:25.874
Ово је шема за контролисање друштва

00:07:25.874 --> 00:07:28.490
јер се зна ко са ким разговара,

00:07:28.490 --> 00:07:31.371
ко коме шаље мејлове. Све то је могуће

00:07:31.371 --> 00:07:34.069
уколико имате приступ овим информацијама.

00:07:34.069 --> 00:07:37.106
Те информације се чувају најмање шест мјесеци

00:07:37.106 --> 00:07:42.093
у Европи, до највише двије године.

NOTE Paragraph

00:07:42.093 --> 00:07:43.708
Као што сам поменуо на почетку,

00:07:43.708 --> 00:07:47.141
замислите да су сви они на улицама Берлина,

00:07:47.141 --> 00:07:49.589
у јесен 1989. године,

00:07:49.589 --> 00:07:52.612
имали мобилни телефон у џепу.

00:07:52.612 --> 00:07:56.581
Штази би знао ко је учествовао у овом протесту,

00:07:56.581 --> 00:07:58.268
а да је Штази схватио

00:07:58.268 --> 00:08:01.762
ко стоји иза њега,

00:08:01.762 --> 00:08:04.983
можда се никад не би ни догодио.

00:08:04.983 --> 00:08:08.014
Можда тада не би ни било пада Берлинског зида.

00:08:08.014 --> 00:08:11.630
А као последица тога, ни пада Гвоздене завјесе.

00:08:11.630 --> 00:08:16.238
Па тако, данас, државне агенције и компаније

00:08:16.238 --> 00:08:20.527
желе да сачувају што је више могуће
информација о нама,

00:08:20.527 --> 00:08:22.407
без обзира да ли смо на мрежи или нисмо.

00:08:22.407 --> 00:08:26.614
Они желе да имају могућност да прате наше животе

00:08:26.614 --> 00:08:30.462
и желе да задрже податке о томе заувијек.

NOTE Paragraph

00:08:30.462 --> 00:08:34.905
Међутим, самоопредјељење и живот у дигиталном добу

00:08:34.905 --> 00:08:37.602
нијесу контрадикторни.

00:08:37.602 --> 00:08:42.761
Само што се данас морате борити за своје самоопредјељење.

00:08:42.761 --> 00:08:46.788
Морате се борити за то сваког дана.

00:08:46.788 --> 00:08:49.550
Према томе, кад се вратите кућама,

00:08:49.550 --> 00:08:51.206
кажите својим пријатељима

00:08:51.206 --> 00:08:55.517
да је приватност драгоцјеност 21. вијека

00:08:55.517 --> 00:08:58.037
и да то није застарјела идеја.

00:08:58.037 --> 00:09:02.103
Кад одете кући, реците свом представнику да,

00:09:02.103 --> 00:09:06.582
само због тога што компаније и државне
агенције имају могућност

00:09:06.582 --> 00:09:11.998
да чувају одређене информације,
оне не морају то и да раде.

00:09:11.998 --> 00:09:14.343
А ако ми не вјерујете,

00:09:14.343 --> 00:09:21.966
питајте своју телефонску компанију какве
информације чувају о вама.

NOTE Paragraph

00:09:21.966 --> 00:09:28.826
Дакле, убудуће, сваки пут кад будете користили
свој мобилни телефон,

00:09:28.826 --> 00:09:31.898
нека вам то буде подсјетник

00:09:31.898 --> 00:09:35.665
да се морате борити за самоопредјељење
у овом дигиталном добу.

00:09:35.665 --> 00:09:36.890
Хвала вам.

NOTE Paragraph

00:09:36.890 --> 00:09:40.038
(Аплауз)