0:00:00.990,0:00:08.535
Witam. To mój telefon komórkowy.

0:00:08.535,0:00:15.978
Komórka może zmienić twoje życie

0:00:15.978,0:00:24.810
i daje wolność osobistą.

0:00:24.810,0:00:27.178
Komórką możesz zarejestrować

0:00:27.178,0:00:31.962
zbrodnię przeciw ludzkości w Syrii.

0:00:31.962,0:00:33.914
Używając komórki

0:00:33.914,0:00:36.202
możesz wysłać wiadomość przez Twittera

0:00:36.202,0:00:42.045
i rozpocząć protest w Egipcie.

0:00:42.045,0:00:44.522
Możesz nagrać piosenkę,

0:00:44.522,0:00:47.443
załadować ją na SoundCloud

0:00:47.443,0:00:49.924
i stać się sławnym.

0:00:49.924,0:00:54.494
Wszystko to za pomocą komórki.

0:00:54.494,0:00:56.543
Urodziłem się w 1984

0:00:56.543,0:00:59.904
i mieszkam w Berlinie.

0:00:59.904,0:01:05.584
Cofnijmy się do tego czasu i miejsca.

0:01:05.584,0:01:06.823
Tu widać jak

0:01:06.823,0:01:09.007
setki tysięcy ludzi

0:01:09.007,0:01:13.246
zaprotestowało domagając się zmian.

0:01:13.246,0:01:16.432
To jesień 1989.

0:01:16.432,0:01:21.055
Wyobraźcie sobie, co by było

0:01:21.055,0:01:23.864
gdyby każda z tych protestujących osób

0:01:23.864,0:01:27.024
miała w kieszeni komórkę.

0:01:27.024,0:01:28.751
Kto z was ma ze sobą telefon?

0:01:28.751,0:01:29.886
Pokażcie je.

0:01:29.886,0:01:33.015
Dalej, podnieście swoje telefony!

0:01:33.015,0:01:35.741
O widzę Android, Blackberry...

0:01:35.741,0:01:42.134
Mnóstwo. Dziś prawie każdy ma komórkę.

0:01:42.134,0:01:46.686
Ale dziś opowiem wam o swojej komórce.

0:01:46.686,0:01:50.203
I o tym jak zmieniła moje życie.

0:01:50.203,0:01:53.783
A także o tym.

0:01:53.783,0:01:58.886
To 35.830 linii informacji.

0:01:58.886,0:02:01.649
Surowe dane.

0:02:01.649,0:02:06.275
Skąd się tu wzięły?

0:02:06.275,0:02:09.256
Latem 2006 r.

0:02:09.256,0:02:12.743
Komisja Europejska wydała dyrektywę

0:02:12.743,0:02:17.408
w sprawie przechowywania danych

0:02:17.408,0:02:21.767
Data Retention Directive przewiduje, że

0:02:21.767,0:02:26.264
wszyscy operatorzy i dostawczy internetu w Europie

0:02:26.264,0:02:31.543
muszą przechowywać informacje o użytkownikach.

0:02:31.543,0:02:34.704
Kto do kogo dzwoni, komu wysyła maila.

0:02:34.704,0:02:36.848
Kto komu wysyła SMSa.

0:02:36.848,0:02:41.183
A także to gdzie jesteś, kiedy korzystasz z telefonu.

0:02:41.183,0:02:45.635
Wszystko przechowywane jest przez operatora telefonu,

0:02:45.635,0:02:48.919
i dostawcę Intenetu od sześciu miesięcy

0:02:48.919,0:02:54.991
do nawet dwóch lat.

0:02:54.991,0:02:58.651
Ludzie w całej Europie zaprotestowali

0:02:58.651,0:03:01.158
"Nie chcemy tego!"

0:03:01.158,0:03:04.556
Nie chcemy przechowywania danych.

0:03:04.556,0:03:08.093
Chcemy wolności.

0:03:08.093,0:03:11.092
Nie chcemy, by operatorzy sieci

0:03:11.092,0:03:14.541
musieli przechowywać wszystkie te dane o nas.

0:03:14.541,0:03:17.224
Prawnicy, dziennikarze, księża.

0:03:17.224,0:03:20.380
Wszyscy się zgodzili: "Nie chcemy tego".

0:03:20.380,0:03:23.447
Tu widać, jak dziesieć tysięcy ludzi

0:03:23.447,0:03:26.103
wyszło na ulice Berlina ze słowami

0:03:26.103,0:03:29.310
"Wolność, nie strach".

0:03:29.310,0:03:33.759
Niektórzy nazwali to nawet Stasi 2.0.

0:03:33.759,0:03:39.796
Stasi było służbą bezpieczeństwa w NRD.

0:03:39.796,0:03:44.277
Ja też zadaję sobie pytanie: czy to działa?

0:03:44.277,0:03:47.709
Czy oni naprawdę są w stanie przechowywać tyle informacji?

0:03:47.709,0:03:51.339
Za każdym razem gdy korzystam z komórki?

0:03:51.354,0:03:55.110
Poprosiłem swojego operatora, Deutsche Telekom,

0:03:55.110,0:03:58.875
wtedy największej firmy telefonicznej w Niemczech,

0:03:58.875,0:04:00.271
wtedy największej firmy telefonicznej w Niemczech,

0:04:00.271,0:04:04.627
o wszystkie dane, jakie o mnie przechowują

0:04:04.642,0:04:06.801
Poprosiłem raz, i drugi,

0:04:06.801,0:04:09.977
Nie dostałem sensownej odpowiedzi.

0:04:09.977,0:04:13.089
Nalegałem, tłumacząc,

0:04:13.089,0:04:17.841
że monitorują moje życie.

0:04:17.841,0:04:21.833
Zdecydowałem się wytoczyć im sprawę w sądzie.

0:04:21.833,0:04:24.793
Bo chciałem mieć te dane.

0:04:24.793,0:04:26.793
Ale Deutsche Telekom odpowiedział: nie,

0:04:26.793,0:04:29.545
nie damy ci tych informacji.

0:04:29.545,0:04:33.762
Skończyło się na ugodzie.

0:04:33.762,0:04:35.121
Jeśli wycofam pozew

0:04:35.121,0:04:38.329
wyślą mi wszystko, o co proszę.

0:04:38.329,0:04:39.546
A wszystko to dlatego, że w międzyczasie,

0:04:39.546,0:04:41.783
Sąd Konstytucyjny Niemiec uznał,

0:04:41.783,0:04:45.600
że wprowadzenie tej dyrektywy unijnej

0:04:45.600,0:04:50.019
było niezgodne z niemiecką konstytucją.

0:04:50.019,0:04:52.137
Otrzymałem brzydką brązową kopertę

0:04:52.137,0:04:54.705
z płytą CD w środku.

0:04:54.705,0:04:57.785
I oto właśnie, co na niej było.

0:04:57.785,0:05:03.146
35.830 linijek informacji.

0:05:03.146,0:05:05.561
W pierwszej chwili pomyślałem:

0:05:05.561,0:05:08.964
no tak, duży plik. Dobrze.

0:05:08.964,0:05:11.481
Po chwili zdałem sobie sprawę,

0:05:11.481,0:05:13.769
że to moje życie.

0:05:13.769,0:05:15.553
Ten plik zawiera 6 miesięcy

0:05:15.553,0:05:19.851
mojego życia.

0:05:19.851,0:05:24.101
Zastanawiałem się, co z nim zrobić.

0:05:24.101,0:05:27.280
Bo z tego widać gdzie jestem,

0:05:27.280,0:05:29.488
gdzie sypiam,

0:05:29.488,0:05:34.192
co robię.

0:05:34.192,0:05:38.785
Zdecydowałem, że chcę to pokazać.

0:05:38.785,0:05:40.561
Opublikować.

0:05:40.561,0:05:44.975
Chcę pokazać ludziom, co oznacza[br]przechowywanie danych.

0:05:44.975,0:05:50.239
Razem z Zeit Online i Open Data City[br]stworzyliśmy to.

0:05:50.239,0:05:54.367
To wizualizacja 6 miesięcy mojego życia.

0:05:54.367,0:05:56.255
Można zbliżyć i oddalić,

0:05:56.255,0:05:58.704
przewinąć w przód i w tył.

0:05:58.704,0:06:02.122
Widać każdy mój krok.

0:06:02.122,0:06:04.447
A nawet jak jadę

0:06:04.447,0:06:07.496
pociągiem z Frankfurtu do Kolonii

0:06:07.496,0:06:11.728
i jak często wtedy dzwonię.

0:06:11.728,0:06:16.461
Wszystko dzięki tym danym.

0:06:16.461,0:06:21.916
To trochę straszne.

0:06:21.916,0:06:27.416
Ale nie chodzi tylko o mnie.

0:06:27.416,0:06:29.816
Chodzi o nas wszystkich.

0:06:29.816,0:06:34.540
Na pocztku, dzwonię do żony, a ona do mnie,

0:06:34.540,0:06:37.211
rozmawiamy parę razy.

0:06:37.211,0:06:39.673
Potem znajomi dzwonią do mnie

0:06:39.673,0:06:41.601
potem między sobą.

0:06:41.601,0:06:43.720
A po chwili ty dzwonisz to niego,

0:06:43.720,0:06:45.984
a ty do niej, i tworzy się

0:06:45.984,0:06:48.408
ogromna sieć komunikacji.

0:06:48.408,0:06:52.889
Widać jak ludzie rozmawiają ze sobą,

0:06:52.889,0:06:56.192
o której to robią, kiedy idą spać.

0:06:56.192,0:06:58.346
To wszystko widać.

0:06:58.346,0:07:02.361
Widać centra, kto jest liderem grupy.

0:07:02.361,0:07:05.841
Jeśli masz dostęp do tych danych,

0:07:05.841,0:07:09.688
widzisz co robi społeczeństwo.

0:07:09.688,0:07:12.313
Jeśli masz dostęp do tych danych,

0:07:12.313,0:07:16.730
możesz to społeczeństwo kontrolować.

0:07:16.730,0:07:21.706
To model takich krajów jak Chiny czy Iran.

0:07:21.706,0:07:25.874
To plan tego jak monitorować społęczeństwo,

0:07:25.874,0:07:28.490
bo wiesz kto z kim rozmawia,

0:07:28.490,0:07:31.371
kto komu wysyła maila. Wszystko staje się możliwe

0:07:31.371,0:07:34.069
dzięki tym danym.

0:07:34.069,0:07:37.106
W Europie przechowywane są od 6 miesięcy,

0:07:37.106,0:07:42.093
do dwóch lat.

0:07:42.093,0:07:43.708
Wracając do początku,

0:07:43.708,0:07:47.141
wyobraźcie sobie, że na ulicach Berlina

0:07:47.141,0:07:49.589
jesienią 1989 roku

0:07:49.589,0:07:52.612
wszyscy mieli komórki.

0:07:52.612,0:07:56.581
Stasi wiedziałoby, kto brał udział w proteście,

0:07:56.581,0:07:58.268
a jeśli Stasi wiedziałoby,

0:07:58.268,0:08:01.762
kto był jego liderem,

0:08:01.762,0:08:04.983
to mogłoby nigdy nie mieć miejsca.

0:08:04.983,0:08:08.014
Mur berliński mógłby nie upaść.

0:08:08.014,0:08:11.630
Tak samo żelazna kurtyna.

0:08:11.630,0:08:16.238
Dziś instytucje państwowe

0:08:16.238,0:08:20.527
chcą mieć o nas jak najwięcej informacji

0:08:20.527,0:08:22.407
w sieci i poza nią.

0:08:22.407,0:08:26.614
Chcą śledzić nasze życie

0:08:26.614,0:08:30.462
i gromadzić te dane na zawsze.

0:08:30.462,0:08:34.905
Wolność w wirtualnym świecie

0:08:34.905,0:08:37.602
jest możliwa.

0:08:37.602,0:08:42.761
Ale musimy dziś o nią zabiegać.

0:08:42.761,0:08:46.788
Musicie walczyć o nią każdego dnia.

0:08:46.788,0:08:49.550
Kiedy wrócicie do domu

0:08:49.550,0:08:51.206
powiedzcie znajomym,

0:08:51.206,0:08:55.517
że prywatność nie jest wartością przestarzałą

0:08:55.517,0:08:58.037
nawet w XXI wieku.

0:08:58.037,0:09:02.103
Gdy wrócicie do domu, powiedzcie waszemu posłowi:

0:09:02.103,0:09:06.582
fakt, że państwo ma możliwość zbierania informacji,

0:09:06.582,0:09:11.998
nie znaczy, że musi to robić.

0:09:11.998,0:09:14.343
A jeśli mi nie wierzycie,

0:09:14.343,0:09:21.966
spytajcie operatora, jakie przechowuje o was dane.

0:09:21.966,0:09:28.826
I ilekroć używacie komórki,

0:09:28.826,0:09:31.898
pamiętajcie, że w cyfrowym świecie,

0:09:31.898,0:09:35.665
musimy walczyć o wolność.

0:09:35.665,0:09:36.890
Dziękuję.

0:09:36.890,0:09:40.038
(Brawa)