[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.08,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Hei! Dette er min mobiltelefon.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,En mobiltelefon kan endre livet ditt,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:24.94,Default,,0000,0000,0000,,og gi deg individuell frihet.
Dialogue: 0,0:00:24.94,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Med en mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,kan du filme brudd på menneskerettighetene i Syria.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Med en mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,kan du tvittre en beskjed
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,og starte en protest i Egypt.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Og med en mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,kan du ta opp en sang, laste den opp til
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,SoundCloud og bli berømt.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Alt dette er mulig med mobiltelefonen din.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er et barn av 1984,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,og jeg bor i Berlin.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,La oss gå tilbake til den tiden, til denne byen.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Her ser du
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,hvordan hundre tusen mennesker
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,stod opp og protesterte for endringer.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Dette er høsten 1989,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,og tenk om alle de menneskene som stod opp
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,og protesterte for endringer hadde en
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,mobiltelefon i lomma.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Hvem i rommet her har en mobiltelefon med dere?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Hold den opp.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Hold opp telefonene deres, hold opp telefonene deres!
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Hold den opp. En Android, en Blackberry, wow.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Det er mange. Nesten alle her i dag har en mobiltelefon.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Men i dag vil jeg snakke om meg og min mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan den endret mitt liv.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil snakke om dette.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Dette er 35.830 linjer informasjon.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Rå data.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Og hvorfor er denne dataen her?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Fordi sommeren 2006,
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,EU-kommisjonen kom med et direktiv.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Dette direktivet [er] kalt Datalagringsdirektivet.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Dette direktivet sier at alle telefonselskap i Europa,
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,alle internettleverandører over hele Europa.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,må lagre en lang rekke informasjon om brukeren.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Hvem ringer hvem? Hvem sender hvem en email?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Hvem sender hvem en tekstmelding?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Og om du bruker mobiltelefonen din, hvorhen du måtte være.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,All denne informasjonen er lagret i minst seks måneder,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,og opp til to år hos telefonleverandøren din
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,eller internettleverandøren din.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Og over hele Europa, folk har reist seg og sagt,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"Vi vil ikke ha dette."
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Dem sa, vi vil ikke ha denne datalagringen.
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi ønsker egen-råderett i den digitale hverdag
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,og vi vil ikke at telefonleverandørene og internettleverandørene
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,skal måtte lagre all denne informasjonen om oss.
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,De var advokater, journalister, prester,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,alle sa: "Vi vil ikke ha dette."
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Og her ser du, ti-tusener av mennesker
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,som gikk ut i gatene i Berlin og sa,
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,"Frihet, ikke frykt."
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Og noen sa til-og-med, at dette ville være Stasipolitet 2.0
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Stasi var det hemmelige etterretningpolitiet i Øst-Tyskland.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg spør også meg selv, fungerer det egentlig?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Kan dem virkelig lagre all denne informasjonen om oss?
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Hver gang jeg bruker mobiltelefonen min?
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg spurte telefonleverandøren min, Deutsche Telekom,
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,som da var den største telefontilbyderen i Tyskland,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,og jeg spurte dem, vennligst,
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,send meg all informasjonen dere har lagret om meg.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg spurte dem en gang, og jeg spurte dem igjen,
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,og jeg fikk ikke noe virkelig svar. Det var bare blæ-blæ svar.
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Men da sa jeg, jeg vil gjerne ha denne informasjonen,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,fordi dette er livet mitt dere protokollfører.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg bestemte meg til å gå til sak mot dem,
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg ville ha denne informasjonen.
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Men Deutsche Telekom sa, nei,
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,vi vil ikke gi deg denne informasjonen.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Så til slutt, fikk jeg en avtale med dem.
Dialogue: 0,0:04:36.81,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Jeg legger ned saken min,
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,og dem vil sende meg all informasjonen som jeg spurte etter.
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,For i mellomtiden,
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,bestemte den tyske føderale forfatningsdomstolen
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,at implementeringen av dette EU-direktivet
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,i den tyske lov stred mot grunnloven.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg fikk denne stygge, brune konvolutten
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,med en CD inni.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Og på den CDen, var dette.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Trettifem tusen, åtte hundre og tretti linjer med informasjon
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,De jeg først så den, og jeg sa, ok,
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,det er en stor fil. Ok.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Men etter en stund innså jeg,
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,dette er mitt liv.
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Dette er seks måneder av mitt liv,
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,i denne filen.
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg var litt skeptisk, hva burde jeg gjøre med det?
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Fordi du kan se hvor jeg er,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg sover om natta,
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,hva jeg gjør.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Men så sa jeg, jeg vil publisere denne informasjonen.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil offentliggjøre dem.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Fordi jeg vil vise folk hva datalagring betyr.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Så sammen med Zeit Online og Open Data City gjorde jeg dette.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en visualisering av seks måneder av livet mitt.
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Du kan zoome inn og ut,
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,du kan spole frem og tilbake.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se hvert steg jeg tar.
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Du kan til-og-med se
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,hvordan jeg reiser med tog fra Frankfurt
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,til Cologne, og hvor ofte jeg ringer på veien.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Alt dette er mulig med denne informasjonen.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Det er litt skremmende.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Men det er ikke bare om meg.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Det er om oss alle.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Først, så er det bare, jeg ringer min kone og hun ringer meg,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,og vi snakker med hverandre et par ganger.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Og så ringer noen venner meg,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,og dem ringer hverandre.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Og etter en stund ringer du til du,
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,og du ringer du, og en har et stort
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,kommunikasjonsnettverk.
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Men du kan se hvordan ditt folk kommuniserer med hverandre,
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,når dem ringer hverandre, når dem går til sengs.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se alt dette.
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Du kan se grupperinger, og hvem som er lederne i grupperingene.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Hvis du har tilgang til denne informasjonen,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,kan du se hva samfunnet ditt gjør på.
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Om du har tilgang til denne informasjonen,
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,kan du kontrollere samfunnet ditt.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Dette er blåkopi for land som Kina og Iran.
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en blåkopi for overvåkning av samfunnet,
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,fordi du vet hvem som snakker med hvem,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,hvem som mailer hvem, alt dette er mulig
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,hvis du har tilgang til denne informasjonen.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Og alt av denne informasjonen er lagret i minst seks måneder
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,i Europa inntil to år.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Som jeg sa i begynnelsen,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,forestill deg at alle de menneskene på gatene i Berlin
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,på høsten i 1989
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,hadde en mobiltelefon i lomma.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Og at Stasi hadde vist hvem som tok del i protesten
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,og at Stasi hadde vist
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,hvem som var lederne bak protesten,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,dette hadde kanskje ikke skjedd.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Berlinmurens fall ville kanskje ikke ha skjedd.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Og i etterkant, kanskje ikke fallet av Jernteppet.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Fordi i dag, statlige departement og selskaper
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ønsker å lagre så mye informasjon som dem kan få tak i om oss,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,online og offline.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Dem ønsker å kunne spore livene våre,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,og ønsker å lagre dem for evig.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Men egen-råderett og det å leve i den digitale alder
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,er ikke en motsetning.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Men du må slåss for din egen-råderett i dag.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Du må slåss for den hver dag.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Så, når du drar hjem,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,fortell dine venner
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,at privatliv er en verdi for det tjueførste århundre,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,og at det ikke er foreldet.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Når du drar hjem, fortell din representant
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,at selv om selskaper og statlige organer har muligheten
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,til å lagre store mengder informasjon, at dem ikke trenger å gjøre det.
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis du ikke tror meg,
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,spør ditt telefonselskap hvilken informasjon dem lagrer om deg.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Så, i fremtiden, hver gang du bruker din mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,la det være en påminnelse til deg
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,at du må slåss for egen-råderett i den digitale alder.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Takk.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applause)