[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Salve. Questo è il mio telefono cellulare.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Un cellulare può cambiarvi la vita
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,e un cellulare vi dà libertà individuale.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Con un cellulare
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,potete fermare un crimine contro l'umanità in Siria.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Con un cellulare,
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,potete twittare un messaggio
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,e dare il via a una protesta in Egitto.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,E con un cellulare,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,potete registrare una canzone,
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,caricarla su SoundCloud e diventare famosi.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è possibile grazie al vostro cellulare.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Sono figlio del 1984,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,e vivo a Berlino.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo indietro in quel periodo, a quella città.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Qui vedete
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,come centinaia di migliaia di persone
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,hanno lottato e protestato per il cambiamento.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'autunno 1989,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,e immaginate se tutte queste persone che lottano
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,e manifestano per il cambiamento
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,avessero un cellulare in tasca.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Chi di voi in questa sala ha un telefono cellulare?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Alzatelo.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Alzate i telefoni, alzate i telefoni!
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Teneteli su. Un Android, un Blackberry, wow.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Sono tanti. Quasi tutti oggi hanno un telefono cellulare.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi parlerò di me e del mio cellulare,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,e di come mi ha cambiato la vita.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Parlerò di questo.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono 35 830 righe di informazioni.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Dati grezzi.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,E perché queste informazioni sono qui?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Perché nell'estate del 2006,
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,la Commissione Europea ha presentato una direttiva.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Questa direttiva è intitolata Direttiva sulla Conservazione dei Dati.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Questa direttiva dice che tutte le compagnie telefoniche in Europa,
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,tutti gli internet provider in Europa,
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,devono conservare tutta una serie di informazioni sugli utenti.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Chi chiama chi? Chi manda email a chi?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Chi invia un SMS a chi?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,E se usate il cellulare, dove vi trovate.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste informazioni vengono conservate per almeno 6 mesi,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,e fino a 2 anni nel caso di compagnie telefoniche
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,o di Internet provider.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,In tutta Europa, la gente ha reagito e ha detto:
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"Questa cosa non la vogliamo."
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Hanno detto: non vogliamo questa conservazione dei dati.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Vogliamo autodeterminazione in questa era digitale,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,e non vogliamo che le società telefoniche e gli Internet provider
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,conservino tutte quelle informazioni su di noi.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,C'erano avvocati, giornalisti, preti,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,dicevano tutti: "Non lo vogliamo."
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,E qui vedete circa 10 000 persone:
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,sono scese in piazza a Berlino e hanno detto:
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"Libertà, non paura."
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,E qualcuno ha anche detto: questa sarà la Stasi 2.0.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,La Stasi era la polizia segreta della Germania Est.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Io mi sono chiesto: ma funziona veramente?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Possono veramente memorizzare tutte quelle informazioni su di noi?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ogni volta che uso il mio cellulare?
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Così ho chiesto alla mia società telefonica, Deutsche Telekom,
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,che all'epoca era la più grande società telefonica della Germania,
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,e ho chiesto loro, per favore,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,inviatemi tutte le informazioni che avete memorizzato su di me.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,L'ho chiesto una volta, e poi l'ho chiesto di nuovo,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,e non ho mai ricevuto una vera risposta. Erano solo risposte vaghe.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho detto: voglio avere quelle informazioni,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,perché quella che state archiviando è la mia vita.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Così ho deciso di intentare una causa contro di loro,
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,perché volevo ottenere quelle informazioni.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Ma la Deutsche Telekon ha detto: "no,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,non ti daremo quelle informazioni".
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Quindi alla fine, siamo arrivati ad un accordo.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Io abbandonavo la causa
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,e loro mi mandavano tutte le informazioni che chiedevo.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Perché, nel frattempo,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,la Corte Costituzionale tedesca aveva stabilito
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,che il recepimento della direttiva UE
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,era incostituzionale secondo la legge tedesca.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Quindi ho ricevuto questa triste busta marrone
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,che conteneva un CD.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,E sul CD c'era questo.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,35 830 righe di informazioni.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che le ho viste ho detto, ok,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,è un file pesante. Ok.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Poi dopo un po' mi sono reso conto
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,che era la mia vita.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono 6 mesi della mia vita,
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,in questo file.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ero un po' scettico, cosa avrei dovuto farne?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Perché si vede dove sono,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,dove dormo la notte,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,cosa sto facendo.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho detto: voglio condividere queste informazioni.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Voglio renderle pubbliche,
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,perché voglio mostrare alla gente cosa significa conservazione dei dati.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Così insieme a Zeit Online e Open Data City, ho fatto questo.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una visualizzazione di 6 mesi della mia vita.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Potete fare uno zoom in avanti o indietro,
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,potete andare avanti o indietro nel tempo.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Potete vedere ogni passo che faccio.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,E potete anche vedere
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,che vado in treno da Francoforte
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,a Colonia, e quante chiamate faccio nel tragitto.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo è possibile con queste informazioni.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,È piuttosto terrificante.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Ma non si tratta solo di me.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di noi tutti.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio sono solo io che chiamo mia moglie e lei che chiama me,
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,e ci parliamo un paio di volte.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Poi ci sono amici che mi chiamano,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,e si chiamano a vicenda.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,E dopo un po' tu chiami lui,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,tu chiami lui, e create questa enorme
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,rete di comunicazioni.
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Ma si vede come le persone comunicano fra loro,
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,a che ora si chiamano, quando vanno a dormire.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Si vede tutto questo.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Si vedono gli snodi, cioè chi sono i leader di un gruppo.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Con l'accesso a queste informazioni,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,si può vedere cosa fa la società.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Con l'accesso a queste informazioni,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,si può controllare la società.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,È un modello di stampo cinese o iraniano.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,È un modello su come indagare sulla società,
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,perché si sa chi parla con chi,
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,chi invia email a chi, e tutto questo è possibile
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,avendo accesso a queste informazioni.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Queste informazioni vengono memorizzate in Europa
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,almeno per 6 mesi e fino a 2 anni.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Come dicevo all'inizio,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,immaginate se tutte queste persone per le strade di Berlino
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,nell'autunno del 1989
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,avessero avuto un cellulare in tasca.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,La Stasi avrebbe saputo chi aveva preso parte alla protesta,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,e se la Stasi avesse saputo
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,chi erano i leader
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,tutto questo non sarebbe mai successo.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,La caduta del Muro di Berlino probabilmente non sarebbe accaduta.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,E in seguito, neanche la caduta della Cortina di Ferro.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Perché oggi, le agenzie statali e le aziende
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,vogliono conservare più informazioni possibili su di noi,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,online e offline.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Vogliono avere la possibilità di tracciare le nostre vite,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,e vogliono memorizzarle per sempre.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'autodeterminazione e la vita nel mondo digitale
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,non sono in contraddizione.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi dovete lottare per la vostra autodeterminazione.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Dovete lottare tutti i giorni.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornate a casa,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,dite ai vostri amici
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,che la privacy è un valore del 21° secolo,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,e non è sorpassata.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornate a casa, dite ai vostri politici
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,che non è perché le aziende e le agenzie statali hanno la possibilità
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,di memorizzare le informazioni, devono farlo per forza.
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,E se non mi credete
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,chiedete alla vostra società telefonica quali informazioni memorizzano su di voi.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Così in futuro, ogni volta che utilizzerete il cellulare,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,che diventi un promemoria
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,che dovete lottare per l'autodeterminazione nell'era digitale.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)