[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Hai. Ini adalah ponsel saya.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ponsel dapat mengubah hidup Anda
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,dan memberi Anda kebebasan pribadi.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ponsel,
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat merekam kejahatan kemanusiaan di Suriah.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Dengan ponsel,
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat menulis tweet
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,dan memulai demonstrasi di Mesir.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Dan dengan ponsel,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat merekam lagu, mengunggahnya ke
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,SoundCloud dan menjadi terkenal.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Semua itu dimungkinkan dengan ponsel Anda.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Saya lahir di tahun 1984,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,dan tinggal di kota Berlin.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Mari kita kembali ke saat itu, ke kota ini.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat melihat
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana ratusan ribu orang
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,berdiri dan melakukan protes untuk perubahan.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Saat itu musim gugur 1989,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,bayangkan bila semua orang yang berdiri
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,dan memprotes itu memiliki
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,ponsel di dalam saku mereka.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Siapa di ruangan ini yang memiliki ponsel?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Angkat tangan Anda.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Tunjukkan ponsel Anda!
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Tunjukkan ponsel Anda. Android, Blackberry, wow.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Ada banyak. Kini hampir semua orang memiliki ponsel.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Hari ini saya ingin berbicara mengenai saya dan ponsel saya,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,dan bagaimana ponsel ini mengubah hidup saya.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan berbicara tentang ini.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Terdapat 35.830 baris informasi.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Data mentah.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Lalu mengapa informasi ini ada di sana?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Karena di musim panas 2006,
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Komisi Uni Eropa mengeluarkan himbauan.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Himbauan ini disebut Himbauan Penyimpanan Data.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Himbauan ini mengatakan bahwa setiap perusahaan telepon di Eropa,
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,setiap penyedia layanan internet di seluruh Eropa,
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,harus menyimpan beragam informasi mengenai penggunanya.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Siapa menelepon siapa? Siapa mengirim email ke siapa?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Siapa mengirim pesan ke siapa?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika Anda menggunakan ponsel Anda, di mana Anda berada.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Semua informasi ini disimpan setidaknya selama enam bulan
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,hingga dua tahun oleh perusahaan telepon Anda
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,atau penyedia layanan internet Anda.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Di seluruh Eropa, orang-orang berdiri dan berkata,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"Kami tidak menghendaki hal ini."
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Mereka tidak ingin penyimpanan data ini.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Mereka menginginkan kebebasan pribadi di era digital
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak mau perusahaan telepon dan penyedia layanan internet
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,menyimpan semua informasi itu.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Mereka terdiri dari pengacara, jurnalis, pemimpin agama,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,yang berkata, "Kami tidak menghendaki hal ini."
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Di sini Anda melihat, sekitar sepuluh ribu orang
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,turun ke jalan-jalan kota Berlin dan berkata,
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"Kemerdekaan, bukan ketakutan."
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa orang bahkan mengatakan, ini akan menjadi Stasi 2.0.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Stasi adalah polisi rahasia Jerman Timur.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Saya juga bertanya-tanya sendiri, apakah ini mungkin?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Dapatkan mereka menyimpan semua informasi tentang diri kita?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Setiap kali saya menggunakan ponsel?
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya meminta perusahaan telepon saya, Deutsche Telekom,
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,yang saat itu merupakan perusahaan telepon terbesar di Jerman,
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,saya meminta mereka
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,untuk mengirimkan semua informasi tentang diri saya yang mereka simpan.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Saya memintanya sekali, kemudian sekali lagi,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,dan tidak ada jawaban nyata. Hanya "bla bla."
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Kemudian saya berkata, saya ingin informasi ini
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,karena Anda merekam naskah hidup saya.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya memutuskan untuk mengajukan gugatan hukum
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,karena saya ingin memperoleh informasi ini.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Namun Deutsche Telekom berkata, tidak,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,kami tidak akan memberikan informasi ini.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Pada akhirnya, saya bersepakat dengan mereka.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Saya akan mencabut gugatan saya
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka akan mengirimkan informasi yang saya inginkan.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Karena pada saat itu
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Undang-Undang Jerman mengatur
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,bahwa penerapan himbauan Uni Eropa
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,di Jerman tidak ada dasar hukumnya.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Jadi saya menerima amplop coklat jelek ini
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,yang berisi sebuah cakram (CD).
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Dan di dalam cakram tersebut
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,terdapat 35.830 baris informasi ini.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Saat pertama melihat, saya berkata, baiklah,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,berkas ini besar sekali. Okay.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Namun setelah beberapa saat, saya menyadari
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,inilah hidup saya.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Inilah enam bulan hidup saya
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,di dalam berkas ini.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Saya sedikit ragu, apa yang harus saya lakukan dengan data ini?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Karena Anda bisa tahu di mana saya berada,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,di mana saya tidur di malam hari,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,dan apa yang saya lakukan.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Lalu saya berkata, saya ingin keluar dengan informasi ini.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Saya ingin membuatnya tersedia untuk umum.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Karena saya ingin menunjukkan apa arti dari penyimpanan data ini.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Jadi bersama Zeit Online dan Open Data City, saya melakukan ini.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Inilah visualisasi dari enam bulan kehidupan saya.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat memperbesar dan memperkecilnya,
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat memundurkan dan memajukannya.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat melihat setiap langkah saya.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Bahkan Anda dapat melihat
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,bagaimana saya naik kereta api dari Frankfurt
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,menuju Cologne, dan seberapa sering saya menelepon di perjalanan.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Semua ini dimungkinkan dengan informasi ini.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Ini sedikit mengerikan.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Namun ini bukan hanya mengenai diri saya.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ini tentang kita semua.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Pertama, ini seperti, saya menelepon istri saya dan sebaliknya
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,dan kami saling berbicara beberapa kali.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Lalu ada beberapa teman yang menelepon saya,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka saling menelepon.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Dan setelah beberapa saat, Anda menelepon Anda,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,lalu Anda mendapatkan jaringan komunikasi
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,yang luar biasa ini.
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Anda juga dapat melihat bagaimana orang-orang saling berkomunikasi,
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,kapan mereka menelepon, kapan mereka tidur.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat melihat semua ini.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat melihat pusatnya, seperti siapa pemimpin kelompok ini.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda memiliki akses pada informasi ini,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat melihat apa yang dilakukan masyarakat Anda.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Jika Anda memiliki akses pada informasi ini
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Anda dapat mengendalikan masyarakat Anda.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Inilah cetak biru bagi negara seperti Cina dan Iran.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Inilah cetak biru cara mensurvei masyarakat Anda
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,karena Anda tahu siapa berbicara dengan siapa,
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,siapa mengirim surat elektronik ke siapa, semua ini dimungkinkan
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,jika Anda memiliki akses ke informasi ini.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Dan semua informasi ini disimpan setidaknya selama enam bulan
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,di Eropa, hingga dua tahun.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Seperti yang saya katakan di awal
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,bayangkan semua orang di jalanan kota Berlin
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,di musim gugur 1989
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,memiliki ponsel dalam saku mereka.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Dan Stasi akan tahu siapa yang ikut dalam demonstrasi ini,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,dan jika Stasi tahu
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,siapa pemimpin di balik demonstrasi itu,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,hal ini tidak akan pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Kejatuhan Tembok Berlin mungkin tidak akan pernah terjadi.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Dan juga kejatuhan Tirai Besi yang merupakan kelanjutan peristiwa itu.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Karena saat ini, agen pemerintah dan perusahaan
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ingin menyimpan informasi tentang diri kita sebanyak mungkin,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,daring (online) maupun tidak (offline).
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Mereka ingin dapat melacak hidup kita
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka ingin menyimpannya setiap saat.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Namun kebebasan pribadi dan hidup di era digital
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,seharusnya tidaklah bertentangan.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Namun Anda harus berjuang agar mendapat kebebasan pribadi.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Anda harus memperjuangkannya setiap hari.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Jadi, saat Anda pulang,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,beri tahu teman-teman Anda
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,bahwa kebebasan pribadi adalah nilai dari abad ke-21
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,bukan hal yang ketinggalan jaman.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Saat Anda pulang, beri tahu perwakilan Anda
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,hanya karena perusahaan dan agensi negara mungkin
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,menyimpan informasi tertentu, mereka tidak harus melakukannya.
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Dan jika Anda tidak percaya
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,tanyalah informasi apa yang dimiliki perusahaan telepon Anda tentang diri Anda.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Jadi di masa depan, setiap kali Anda menggunakan ponsel Anda,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,biarkan hal itu mengingatkan Anda
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,bahwa Anda harus berjuang untuk kebebasan pribadi dalam era digital.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)