[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,היי. זה הטלפון הנייד שלי.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,הטלפון הנייד\Nיכול לשנות את חייכם,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ולאפשר לכם חופש אישי.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת טלפון נייד
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לצלם פשע נגד האנושות\Nבסוריה.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת טלפון נייד,
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לצייץ הודעה
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,ולהתחיל תנועת מחאה במצרים.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,בעזרת טלפון נייד
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,אפשר גם להקליט שיר,\Nלהעלות אותו
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ל"סאונדקלאוד" ולהתפרסם.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,כל זה אפשרי\Nבעזרת הטלפון הנייד.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,אני יליד 1984,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,ואני חי בברלין.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,הבה נחזור\Nלאותה תקופה בעיר הזו.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,כאן אתם רואים
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,מאות אלפי אנשים
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,שקמו והפגינו כדי לחולל שינוי.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,זהו הסתיו של 1989,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,ותארו לעצמכם מה היה\Nאילו לכל אחד מהאנשים האלה,
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,שהפגינו למען השינוי,
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,היה טלפון נייד בכיס.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,למי באולם יש טלפון נייד?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,הרימו אותם.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,הרימו את הטלפונים שלכם!\Nהרימו את הטלפונים שלכם!
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,הרימו אותם!\Nאנדרואיד, בלקברי, וואו.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,זה המון. כמעט לכל אדם\Nיש כיום טלפון נייד.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,אבל היום אדבר עלי\Nועל הטלפון הנייד שלי,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,וכיצד הוא שינה את חיי.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,וגם אדבר על זה:
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,אלו 35,830 שורות מידע.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,מידע גולמי.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,מה הסיפור של המידע הזה?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,בקיץ 2006,
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,ועדת האיחוד האירופי\Nניסחה הצעה להנחייה מסוימת.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,הנחיה זו קרויה\N"ההנחייה לשמירת נתונים".
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,הנחיה זו אומרת\Nשכל חברת טלפון באירופה,
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,כל חברת שירותי אינטרנט\Nבכל רחבי אירופה,
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,מחוייבת לשמור\Nמידע רב אודות משתמשיה.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,מי מתקשר למי,\Nמי שולח דוא"ל למי,
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,מי שולח מסרון למי.
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,והיכן נמצא כל מי\Nשמשתמש בטלפון הנייד שלו.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,כל המידע הזה נשמר\Nבמשך 6 חודשים לפחות,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,ועד שנתיים,\Nאצל חברת הטלפונים
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,או ספק האינטרנט שלכם.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,בכל אירופה אנשים קמו ואמרו,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"אנו לא רוצים את זה."
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,הם אמרו, "אנו לא רוצים\Nאת שמירת הנתונים הזאת.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,אנו דורשים הגדרה עצמית\Nבעידן הדיגיטלי,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,ואנו לא רוצים\Nשחברות הטלפון והאינטרנט
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,יחוייבו לשמור\Nאת כל המידע הזה עלינו."
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,האנשים האלה היו\Nעורכי-דין, עיתונאים, כמרים,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,וכולם אמרו:\N"אנו לא רוצים את זה."
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,וכאן אתם רואים\Nבערך 10,000 איש
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,שיצאו לרחובות ברלין ואמרו,
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"חופש, לא פחד."
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,וכמה מהם אפילו אמרו,\Nשזו תהיה ה"שטאזי" גירסה 2.0.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,ה"שטאזי" היתה המשטרה החשאית\Nשל מזרח גרמניה.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ואני גם שאלתי את עצמי\Nהאם זה באמת עובד?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,האם הם אכן מסוגלים לשמור\Nאת כל המידע הזה אודותינו
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,בכל פעם שאני משתמש\Nבטלפון הנייד שלי?
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,אז ביקשתי מחברת הטלפון שלי,\N"דויטשה טלקום",
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,שהיתה אז חברת הטלפון\Nהגדולה ביותר בגרמניה,
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,ביקשתי מהם, "בבקשה,
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,שילחו לי את כל המידע אודותי\Nששמור אצלכם."
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,ביקשתי פעם, ועוד פעם,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,ולא זכיתי לתשובה של ממש.\Nקיבלתי רק קשקושים.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,אבל אמרתי להם,\N"אני רוצה שיהיה לי המידע הזה,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,כי אתם מתעדים את חיי."
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,אז החלטתי לתבוע אותם,
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,כי רציתי\Nלהשיג את המידע הזה.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל "דויטשה טלקום" אמרה, "לא,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,לא ניתן לך את המידע."
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר\Nהשגתי איתם הסדר:
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,אני אוותר על התביעה,
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,והם ישלחו לי\Nאת כל המידע שביקשתי,
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,כי בינתיים,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,בית הדין הגרמני לענייני חוקה\Nפסק,
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,שיישום הנחיית האיחוד האירופי
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,בחוק הגרמני נוגד את החוקה.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,וכך קיבלתי\Nאת המעטפה המכוערת הזו
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,ובתוכה תקליטור.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהכיל התקליטור:
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,שלושים וחמש אלף ושמונה מאות ושלושים\Nשורות של מידע.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הראשונה שראיתי את זה,\Nאמרתי, נו טוב,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,זה קובץ ענק. בסדר.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחרי זמן-מה הבנתי
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,שאלו הם חיי.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בשישה חודשים מחיי
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,שנמצאים בקובץ הזה.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,היו לי קצת ספקות,\Nמה עלי לעשות עם זה?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,כי רואים כאן\Nהיכן אני נמצא,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,היכן אני ישן בלילות,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,מה אני עושה.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,ואז החלטתי\Nלהוציא לאור את המידע הזה.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,רציתי לפרסם אותו.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,כי רציתי להראות לאנשים\Nמה פירוש "שמירת נתונים".
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,וביחד עם "צייט אונליין"\Nו"אופן דאטה סיטי" עשיתי את זה.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,זו המחשה חזותית\Nשל שישה חודשים מחיי.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לבצע תקריב ותרחיק,
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,אפשר להריץ מהר\Nקדימה ואחורה.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לראות כל\Nדבר שעשיתי.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,אפשר אפילו לראות
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,שאני נוסע ברכבת מפרנקפורט
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,לקלן, וכמה פעמים\Nאני מטלפן בדרך.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,כל זה מתאפשר\Nבעזרת המידע הזה.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,זה קצת מפחיד.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,אבל לא מדובר רק בי.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,מדובר בכולנו.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,בהתחלה זה רק\Nאני מתקשר לאשתי והיא - אלי,
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,ואנו משוחחים כמה פעמים.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,ואז כמה חברים מתקשרים אלי,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,ומתקשרים אלו לאלו.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ואחר-כך אתה מתקשר אליך,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,ואת מתקשרת אליה,\Nוהרי לכם
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,רשת תקשורת עצומה.
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,אבל אפשר לראות\Nאיך מכריכם מתקשרים ביניהם,
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,מתי הם מתקשרים,\Nמתי הם הולכים לישון.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לראות את כל זה.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,אפשר לראות את המרכזים,\Nכלומר את מנהיגי הקבוצות.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,אם יש גישה למידע הזה,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר לראות מה החברה עושה.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,מי שיש לו גישה\Nלמידע הזה,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,יכול לשלוט בחברה.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,זאת היא תכנית לבניית מדינות\Nכמו סין ואירן.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,זו תכנית\Nלמעקב אחר החברה,
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,כי יודעים מי מתקשר למי,
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,מי שולח דוא"ל למי,\Nכל זה אפשרי
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,אם יש גישה למידע הזה.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,ומידע זה נשמר\Nבמשך 6 חודשים לפחות,
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,עד שנתיים, באירופה.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,כפי שאמרתי בתחילה,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו שכל האנשים האלה\Nברחובות ברלין
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,בסתיו 1989
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,היו מחזיקים בכיסיהם\Nטלפונים ניידים.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,וה"שטאזי" היתה יודעת\Nמי השתתף בהפגנה,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,ואם ה"שטאזי" היתה יודעת
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,מי המנהיגים שמאחוריה,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,הדבר הזה\Nאולי לא היה מתרחש.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,נפילת חומת ברלין\Nאולי לא היתה מתרחשת,
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,ואחריה, אולי גם\Nלא נפילת מסך הברזל.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,כי היום, סוכנויות וחברות במדינה
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,רוצות לשמור\Nכמה שיותר מידע עלינו,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,במקוון ושלא במקוון.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,הן רוצות להיות מסוגלות\Nלעקוב אחרי החיים שלנו,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,ולאחסן אותם כל הזמן.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,אבל ההגדרה העצמית\Nוהחיים בעידן הדיגיטלי
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,אינם עניינים סותרים.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,אלא שהיום עליכם להילחם\Nעל ההגדרה העצמית שלכם.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,עליכם להילחם על כך\Nמידי יום ביומו.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,אז כשתלכו הביתה,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,אימרו לחבריכם
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,שהפרטיות היא ערך\Nשל המאה ה-21,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,ושהיא לא התיישנה.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,כשתלכו הביתה,\Nאימרו לאנשים שמייצגים אתכם,
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,שהעובדה שלחברות ולסוכנויות של המדינה\Nיש אפשרות
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,לשמור מידע מסוים,\Nאינה אומרת שהן מחוייבות לכך.
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,ואם אינכם מאמינים לי,
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,שאלו את חברת הטלפון שלכם\Nאיזה מידע היא שומרת אודותיכם.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,אז בעתיד,\Nבכל פעם שתשתמשו בטלפון הנייד,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,תהיה זו תזכורת עבורכם
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,שעליכם להיאבק על הגדרה עצמית\Nבעידן הדיגיטלי.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,[מחיאות כפיים]