WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:08.535
سلام. این گوشی تلفن همراه منه.

00:00:08.535 --> 00:00:15.978
یک گوشی تلفن همراه میتونه زندگی شما رو تغییر بده.

00:00:15.978 --> 00:00:24.810
و براتون آزادی شخصی به ارمغان بیاره.

00:00:24.810 --> 00:00:27.178
با یک گوشی تلفن همراه،

00:00:27.178 --> 00:00:31.962
میتونید از یک جنایت علیه بشریت در سوریه فیلمبرداری کنید.

00:00:31.962 --> 00:00:33.914
با یک گوشی تلفن همراه

00:00:33.914 --> 00:00:36.202
میتونید یک توییت بفرستید

00:00:36.202 --> 00:00:42.045
و یک تظاهرات رو در مصر شروع کنید.

00:00:42.045 --> 00:00:44.522
و با یک گوشی تلفن همراه

00:00:44.522 --> 00:00:47.443
میتونید یک آهنگ رو ضبط کنید

00:00:47.443 --> 00:00:49.924
و به وب سایت ساند کلاد ارسالش کنید و معروف بشید.

00:00:49.924 --> 00:00:54.494
انجام دادن همه اینها با این گوشی تلفن مقدوره.

NOTE Paragraph

00:00:54.494 --> 00:00:56.543
من بچهی ۱۹۸۴ هستم

00:00:56.543 --> 00:00:59.904
و درشهر برلین زندگی میکنم.

00:00:59.904 --> 00:01:05.584
بیاید به اون زمان و به این شهر برگردیم.

00:01:05.584 --> 00:01:06.823
اینجا میبینید

00:01:06.823 --> 00:01:09.007
که چگونه صدهاهزار نفر

00:01:09.007 --> 00:01:13.246
قیام کردند و خواستار تغییر شدند.

00:01:13.246 --> 00:01:16.432
این پاییز ۱۹۸۹ است،

00:01:16.432 --> 00:01:21.055
و تصورکنید که تمامی مردمی که قیام کردند

00:01:21.055 --> 00:01:23.864
و برای ایجاد تغییرات اعتراض کردند

00:01:23.864 --> 00:01:27.024
یک گوشی تلفن همراه درجیبشون داشتند.

NOTE Paragraph

00:01:27.024 --> 00:01:28.751
کیا در اینجا با خودشون تلفن همراه دارند؟

00:01:28.751 --> 00:01:29.886
بیاریدش بالا.

00:01:29.886 --> 00:01:33.015
تلفنهاتون رو بالا بگیرید، تلفنهاتون رو بالا بگیرید!

00:01:33.015 --> 00:01:35.741
بالا بگیرید. یک اندرویید، یک بلکبری٬ عجب.

00:01:35.741 --> 00:01:42.134
خیلیه. تقریبا امروزه همه یک تلفن همراه دارند.

NOTE Paragraph

00:01:42.134 --> 00:01:46.686
ولی امروز من درباره خودم و گوشی تلفنم صحبت خواهم کرد

00:01:46.686 --> 00:01:50.203
و اینکه چطور اون زندگی مرا تغییر داد.

00:01:50.203 --> 00:01:53.783
و من درباره این صحبت خواهم کرد.

00:01:53.783 --> 00:01:58.886
اینها ۳۵,۸۳۰ خط کد اطلاعاتی هستند.

00:01:58.886 --> 00:02:01.649
دادههای خام.

00:02:01.649 --> 00:02:06.275
وچرا این اطلاعات اینجایند؟

00:02:06.275 --> 00:02:09.256
برای اینکه در تابستان سال ۲۰۰۶

00:02:09.256 --> 00:02:12.743
اتحادیه مشترک اروپا یک بخشنامه صادر کرد.

NOTE Paragraph

00:02:12.743 --> 00:02:17.408
این بخشنامه دستورالعمل حفاظت اطلاعات نامیده میشه.

00:02:17.408 --> 00:02:21.767
این دستورالعمل میگه که هر کمپانی سازنده تلفن همراه در اروپا

00:02:21.767 --> 00:02:26.264
وهر کمپانی ارائه دهنده خدمات اینترنت در سراسر اروپا

00:02:26.264 --> 00:02:31.543
باید یک گسترهای از اطلاعات درباره استفاده کنندگانشون رو حفظ و نگهداری کند

00:02:31.543 --> 00:02:34.704
کی به کی تلفن میکنه؟ کی به کی ایمیل میفرسته؟

00:02:34.704 --> 00:02:36.848
کی به کی پیام متنی میفرسته؟

00:02:36.848 --> 00:02:41.183
و اگه شما از تلفن همراه استفاده میکنی، در کدوم منطقه هستی.

00:02:41.183 --> 00:02:45.635
و تمامی این اطلاعات بین حداقل ۶ ماه

00:02:45.635 --> 00:02:48.919
تا دوسال در کمپانی تلفن همراه شما

00:02:48.919 --> 00:02:54.991
یا خدمات دهندهی اینترنت شما نگهداری میشه.

NOTE Paragraph

00:02:54.991 --> 00:02:58.651
و همه جای اروپا مردم ایستادگی کردند و گفتند،

00:02:58.651 --> 00:03:01.158
«ما این وضع رو نمیخوایم»

00:03:01.158 --> 00:03:04.556
آنها گفتند، ما این نگهداری اطلاعات رو نمیخوایم

00:03:04.556 --> 00:03:08.093
ما خواستار حق تعیین سرنوشت در عصر دیجیتال هستیم

00:03:08.093 --> 00:03:11.092
و نمیخواهیم که اون شرکت تلفن، یا شرکت اینترنت

00:03:11.092 --> 00:03:14.541
همه اطلاعات در مورد ما رو ذخیره کنه

00:03:14.541 --> 00:03:17.224
آنها وکیل و دانشجو و کشیش بودن،

00:03:17.224 --> 00:03:20.380
همه یکصدا گفتند:«ما این وضع رو نمیخواهیم»

NOTE Paragraph

00:03:20.380 --> 00:03:23.447
و میتوانید ببینید، دهها هزار نفر

00:03:23.447 --> 00:03:26.103
به خیابانهای برلین ریختند و گفتند،

00:03:26.103 --> 00:03:29.310
«آزادی، نه ترس»

00:03:29.310 --> 00:03:33.759
و برخی حتی گفتند که این استاسی ۲/۰ خواهد بود

00:03:33.759 --> 00:03:39.796
استاسی پلیس مخفی آلمان شرقی بود

NOTE Paragraph

00:03:39.796 --> 00:03:44.277
و همچنین من از خودم پرسیدم که آیا این واقعا جواب میده؟

00:03:44.277 --> 00:03:47.709
واقعا میتونن همه اطلاعاتی که در مورد ما هست رو ذخیره کنن؟

00:03:47.709 --> 00:03:51.339
هر بار که من از تلفن همراهم استفاده میکنم؟

00:03:51.354 --> 00:03:55.110
بنابراین از شرکت تلفنم، دویچه تلهکام، پرسیدم

00:03:55.110 --> 00:03:58.875
که در اون موقع بزرگترین شرکت تلفن در آلمان بود

00:03:58.875 --> 00:04:00.271
و از آنها تقاضا کردم که لطفا،

00:04:00.271 --> 00:04:04.627
هرچه اطلاعات راجع به من دارید رو برای من بفرستید

00:04:04.642 --> 00:04:06.801
یکبار ازشون خواستم، و دوباره هم تقاضا کردم

00:04:06.801 --> 00:04:09.977
و هیچ جواب درست حسابی نگرفتم. فقط یه مشت چرندیات تحویل دادن.

NOTE Paragraph

00:04:09.977 --> 00:04:13.089
اما بعد گفتم، من میخوام این اطلاعات رو داشته باشم،

00:04:13.089 --> 00:04:17.841
چون این زندگی من هست که دارین ازش محافظت میکنین.

00:04:17.841 --> 00:04:21.833
بنابراین تصمیم گرفتم علیه آنها در دادگاه طرح دعوی کنم

00:04:21.833 --> 00:04:24.793
چون میخواستم اون اطلاعات رو داشته باشم

00:04:24.793 --> 00:04:26.793
اما دویچه تله کام گفته بود نه،

00:04:26.793 --> 00:04:29.545
ما این اطلاعات رو به شما نمیدیم

00:04:29.545 --> 00:04:33.762
در نهایت با آنها به توافق رسیدم

00:04:33.762 --> 00:04:35.121
از طرح دعوی در دادگاه گذشتم

00:04:35.121 --> 00:04:38.329
و آنها اطلاعاتی که من تقاضا کرده بودم رو برام بفرستند

00:04:38.329 --> 00:04:39.546
چون در اون فاصله

00:04:39.546 --> 00:04:41.783
دادگاه قانون اساسی آلمان حکم داد

00:04:41.783 --> 00:04:45.600
که اجرای بخشنامه اتحادیه اروپا

00:04:45.600 --> 00:04:50.019
بر خلاف قانون اساسی آلمان بود

NOTE Paragraph

00:04:50.019 --> 00:04:52.137
بنابراین من یک پاکتنامهی قهوهای و بیریخت دریافت کردم

00:04:52.137 --> 00:04:54.705
که یک سی دی داخلش بود

00:04:54.705 --> 00:04:57.785
و در اون سی دی

00:04:57.785 --> 00:05:03.146
سی و پنج هزار و هشتصد و سی خط اطلاعات بود

00:05:03.146 --> 00:05:05.561
اول که دیدمش گفتم، خوب

00:05:05.561 --> 00:05:08.964
فایل بزرگی هست، باشه

00:05:08.964 --> 00:05:11.481
اما بعد متوجه شدم

00:05:11.481 --> 00:05:13.769
این زندگی منه

00:05:13.769 --> 00:05:15.553
این شش ماه از زندگی من هست

00:05:15.553 --> 00:05:19.851
که در این فایل قرار داره

NOTE Paragraph

00:05:19.851 --> 00:05:24.101
یک ذره شک کردم، که باید باهاش چه کار کنم؟

00:05:24.101 --> 00:05:27.280
چون میبینی که کجا هستم،

00:05:27.280 --> 00:05:29.488
شب کجا میخوابم،

00:05:29.488 --> 00:05:34.192
چه کار دارم میکنم.

00:05:34.192 --> 00:05:38.785
بعدش گفتم، میخوام این اطلاعات رو ببرم بیرون

00:05:38.785 --> 00:05:40.561
میخوام در معرض دید عموم قرارش بدم

00:05:40.561 --> 00:05:44.975
چرا که میخوام به مردم نشون بدم حفاظت اطلاعات به چه معناست

NOTE Paragraph

00:05:44.975 --> 00:05:50.239
بنابراین با کمک زایت آنلاین و اوپن دیتا سیتی، اینکار رو کردم.

00:05:50.239 --> 00:05:54.367
این جلوهای از شش ماه زندگی منه.

00:05:54.367 --> 00:05:56.255
شما میتونید اون رو بزرگ نمایی و کوچک نمایی کنید.

00:05:56.255 --> 00:05:58.704
میتونید عقب بزنید یا سریع جلو برید.

00:05:58.704 --> 00:06:02.122
هر قدمی که برداشتم رو میتونید ببینید.

00:06:02.122 --> 00:06:04.447
حتی میتونید ببینید

00:06:04.447 --> 00:06:07.496
چطوری با قطار از فرانکفورت به کلن رفتم،

00:06:07.496 --> 00:06:11.728
و چندبار بین راه تلفن زدم

NOTE Paragraph

00:06:11.728 --> 00:06:16.461
همه اینها با این اطلاعات ممکنه.

00:06:16.461 --> 00:06:21.916
یک ذره ترسناکه.

00:06:21.916 --> 00:06:27.416
ولی فقط راجع به من نیست

00:06:27.416 --> 00:06:29.816
در مورد همه ما صادقه

00:06:29.816 --> 00:06:34.540
اول فقط انگار شبیه این هست که من به همسرم زنگ زدم و اون به من

00:06:34.540 --> 00:06:37.211
و با هم چندباری صحبت کردیم

00:06:37.211 --> 00:06:39.673
بعد بعضی از دوستام به من زنگ زدن

00:06:39.673 --> 00:06:41.601
و اونها به همدیگه

00:06:41.601 --> 00:06:43.720
و بعدش شما به خودت زنگ زدی

00:06:43.720 --> 00:06:45.984
و شما به خودت زنگ زدی و این شبکه بزرگ

00:06:45.984 --> 00:06:48.408
از ارتباطات رو داری.

NOTE Paragraph

00:06:48.408 --> 00:06:52.889
اما میتونید ببینید که مردم چطور با هم تماس برقرار میکنند.

00:06:52.889 --> 00:06:56.192
چه به موقع به هم زنگ میزنن، کی به تختخوابشون میرن

00:06:56.192 --> 00:06:58.346
همه اینها رو میتونید ببینید

00:06:58.346 --> 00:07:02.361
میتونید کانونها رو ببینید، مثل اینکه چه کسی رهبر گروهه.

00:07:02.361 --> 00:07:05.841
اگر به این اطلاعات دسترسی داشته باشید

00:07:05.841 --> 00:07:09.688
میتونید ببینید که جامعه شما چه کار داره میکنه

00:07:09.688 --> 00:07:12.313
اگر به این اطلاعات دسترسی داشته باشید

00:07:12.313 --> 00:07:16.730
میتونید جامعهتون رو کنترل کنید.

NOTE Paragraph

00:07:16.730 --> 00:07:21.706
این طرح و برنامهی کشورهایی مثل چین و ایران است

00:07:21.706 --> 00:07:25.874
این نقشه راه این هست که جامعه رو بررسی کنید

00:07:25.874 --> 00:07:28.490
چرا که میدونید کی با کی صحبت میکنه

00:07:28.490 --> 00:07:31.371
کی به کی ایمیل میزنه، همه اینها ممکنه

00:07:31.371 --> 00:07:34.069
اگر به این اطلاعات دسترسی داشته باشید.

00:07:34.069 --> 00:07:37.106
و این اطلاعات در اروپا از شش ماه

00:07:37.106 --> 00:07:42.093
تا دو سال نگهداری میشه

NOTE Paragraph

00:07:42.093 --> 00:07:43.708
همونطور که در ابتدا گفتم

00:07:43.708 --> 00:07:47.141
تصور کنید که همهی اون مردمی که در پاییز ۱۹۸۹

00:07:47.141 --> 00:07:49.589
در خیابنهای برلین بودند

00:07:49.589 --> 00:07:52.612
یک موبایل در جیبشون داشتند.

00:07:52.612 --> 00:07:56.581
و استاسی متوجه میشد که چه کسی در این تظاهرات شرکت کرده

00:07:56.581 --> 00:07:58.268
و اگر استاسی میفهمید

00:07:58.268 --> 00:08:01.762
چه کسی رهبر این ماجرا هست،

00:08:01.762 --> 00:08:04.983
اون اتفاق هرگز نمیافتاد.

00:08:04.983 --> 00:08:08.014
سقوط دیوار برلین شاید رخ نمیداد.

00:08:08.014 --> 00:08:11.630
و بدنبال اون پرده آهنین سقوط نمیکرد (کنایه از سقوط بلوک شرق).

00:08:11.630 --> 00:08:16.238
چرا که امروز، سازمانهای دولتی و شرکتها

00:08:16.238 --> 00:08:20.527
میخواهند هرچقدر که میتوانند راجع به اطلاعات جمع کنند،

00:08:20.527 --> 00:08:22.407
چه آنلاین و چه آفلاین.

00:08:22.407 --> 00:08:26.614
میخوان که این امکان براشون مهیا باشه که زندگی ما رو تعقیب کنند،

00:08:26.614 --> 00:08:30.462
و میخوان که برای همیشه ذخیره کنندش

NOTE Paragraph

00:08:30.462 --> 00:08:34.905
اما تعیین سرنوشت و زندگی در عصر دیجیتال

00:08:34.905 --> 00:08:37.602
تناقضی ندارد.

00:08:37.602 --> 00:08:42.761
اما امروز باید برای تعیین سرنوشت مبارزه کرد.

00:08:42.761 --> 00:08:46.788
هر روز باید برایش مبارزه کنید

00:08:46.788 --> 00:08:49.550
پس وقتی به خانه رفتید،

00:08:49.550 --> 00:08:51.206
به دوستانتون بگید

00:08:51.206 --> 00:08:55.517
حریم خصوصی از ارزشهای قرن ۲۱ است،

00:08:55.517 --> 00:08:58.037
و از دور خارج نشده

00:08:58.037 --> 00:09:02.103
وقتی خانه رفتید، به نمایندتون بگوید

00:09:02.103 --> 00:09:06.582
فقط به این خاطر که شرکتها و سازمانهای حکومتی امکان این رو دارن

00:09:06.582 --> 00:09:11.998
که اطلاعات مشخصی رو ذخیره کنن، نباید اینکار رو بکنند.

00:09:11.998 --> 00:09:14.343
و اگر من رو قبول ندارید،

00:09:14.343 --> 00:09:21.966
از شرکت تلفن همراهتون اطلاعاتی که راجع به شما ذخیره کرده رو بخواهید

NOTE Paragraph

00:09:21.966 --> 00:09:28.826
بنابراین در آینده، هر وقت از موبایل استفاده کردید

00:09:28.826 --> 00:09:31.898
این رو به خاطر داشته باشید

00:09:31.898 --> 00:09:35.665
که باید برای تعیین سرنوشت در عصر دیجیتال مبارزه کرد.

00:09:35.665 --> 00:09:36.890
از شما ممنونم.

NOTE Paragraph

00:09:36.890 --> 00:09:40.038
(تشویق حضار)