WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:08.535
Γεια σας. Αυτό είναι το κινητό μου.

00:00:08.535 --> 00:00:15.978
Ένα κινητό μπορεί να αλλάξει την ζωή σου,

00:00:15.978 --> 00:00:24.810
και να σου δώσει ατομική ελευθερία.

00:00:24.810 --> 00:00:27.178
Με ένα κινητό τηλέφωνο,

00:00:27.178 --> 00:00:31.962
μπορείς να φωτογραφήσεις ένα έγκλημα
κατά της ανθρωπότητας στη Συρία.

00:00:31.962 --> 00:00:33.914
Με ένα κινητό τηλέφωνο,

00:00:33.914 --> 00:00:36.202
μπορείς να κάνεις tweet ένα μήνυμα

00:00:36.202 --> 00:00:42.045
και να ξεκινήσεις 
μια διαμαρτυρία στην Αίγυπτο.

00:00:42.045 --> 00:00:44.522
Και με ένα κινητό τηλέφωνο,

00:00:44.522 --> 00:00:47.443
μπορείς να ηχογραφήσεις
ένα τραγούδι, να το ανεβάσεις

00:00:47.443 --> 00:00:49.924
στο SoundCloud και να γίνεις διάσημος.

00:00:49.924 --> 00:00:54.494
Όλα αυτά είναι δυνατά 
με το κινητό σου τηλέφωνο.

NOTE Paragraph

00:00:54.494 --> 00:00:56.543
Είμαι παιδί του 1984,

00:00:56.543 --> 00:00:59.904
και ζω στην πόλη του Βερολίνου.

00:00:59.904 --> 00:01:05.584
Ας πάμε πίσω σε εκείνη την εποχή,
σε αυτή την πόλη.

00:01:05.584 --> 00:01:06.823
Εδώ μπορείτε να δείτε

00:01:06.823 --> 00:01:09.007
πώς εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι

00:01:09.007 --> 00:01:13.246
ύψωσαν το ανάστημα τους
και διαμαρτυρήθηκαν για αλλαγή.

00:01:13.246 --> 00:01:16.432
Αυτό είναι το φθινόπωρο του 1989,

00:01:16.432 --> 00:01:21.055
και φανταστείτε όλοι αυτοί οι άνθρωποι
που ύψωναν το ανάστημά τους

00:01:21.055 --> 00:01:23.864
και διαμαρτύρονταν για αλλαγή

00:01:23.864 --> 00:01:27.024
να είχαν ένα κινητό τηλέφωνο
στην τσέπη τους.

NOTE Paragraph

00:01:27.024 --> 00:01:28.751
Ποιος εδώ στην αίθουσα
έχει μαζί του κινητό τηλέφωνο;

00:01:28.751 --> 00:01:29.886
Σηκώστε το ψηλά.

00:01:29.886 --> 00:01:33.015
Σηκώστε ψηλά τα κινητά σας,
σηκώστε ψηλά τα κινητά σας!

00:01:33.015 --> 00:01:35.741
Σηκώστε τα. Ένα Android,
ένα Blackberry, ουάου.

00:01:35.741 --> 00:01:42.134
Πολλά. Σχεδόν όλοι σήμερα
έχουν κινητό τηλέφωνο.

NOTE Paragraph

00:01:42.134 --> 00:01:46.686
Αλλά σήμερα θα σας μιλήσω 
για μένα και το κινητό μου,

00:01:46.686 --> 00:01:50.203
και πώς αυτό άλλαξε τη ζωή μου.

00:01:50.203 --> 00:01:53.783
Και θα μιλήσω γι' αυτό:

00:01:53.783 --> 00:01:58.886
Αυτές είναι 35,830 γραμμές πληροφοριών.

00:01:58.886 --> 00:02:01.649
Ακατέργαστα δεδομένα.

00:02:01.649 --> 00:02:06.275
Και γιατί είναι εκεί αυτές οι πληροφορίες;

00:02:06.275 --> 00:02:09.256
Επειδή το καλοκαίρι του 2006,

00:02:09.256 --> 00:02:12.743
η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλλε μία οδηγία.

NOTE Paragraph

00:02:12.743 --> 00:02:17.408
Αυτή η οδηγία ονομάζεται 
Οδηγία Διατήρησης Δεδομένων.

00:02:17.408 --> 00:02:21.767
Αυτή η οδηγία λέει πως κάθε 
εταιρία τηλεφωνίας στην Ευρώπη,

00:02:21.767 --> 00:02:26.264
κάθε εταιρία υπηρεσιών 
διαδικτύου σε όλη την Ευρώπη,

00:02:26.264 --> 00:02:31.543
πρέπει να αποθηκεύει ένα μεγάλο 
εύρος πληροφοριών σχετικά με τους χρήστες.

00:02:31.543 --> 00:02:34.704
Ποιος καλεί ποιον; 
Ποιος στέλνει σε ποιον ένα e-mail;

00:02:34.704 --> 00:02:36.848
Ποιος στέλνει σε ποιον ένα γραπτό μήνυμα;

00:02:36.848 --> 00:02:41.183
Και, αν χρησιμοποιείς
το κινητό σου, πού είσαι.

00:02:41.183 --> 00:02:45.635
Όλες αυτές οι πληροφορίες
αποθηκεύονται για τουλάχιστον έξι μήνες,

00:02:45.635 --> 00:02:48.919
μέχρι και δύο χρόνια
από την τηλεφωνική εταιρία σας

00:02:48.919 --> 00:02:54.991
ή τον πάροχο υπηρεσιών διαδικτύου σας.

NOTE Paragraph

00:02:54.991 --> 00:02:58.651
Και σε όλη την Ευρώπη, 
ο κόσμος σηκώθηκε και είπε,

00:02:58.651 --> 00:03:01.158
«Δεν το θέλουμε αυτό».

00:03:01.158 --> 00:03:04.556
Είπαν, δεν θέλουμε
αυτή τη διατήρηση δεδομένων.

00:03:04.556 --> 00:03:08.093
Θέλουμε αυτοπροσδιορισμό
στην ψηφιακή εποχή,

00:03:08.093 --> 00:03:11.092
και δεν θέλουμε οι εταιρίες
τηλεφωνίας και διαδικτύου

00:03:11.092 --> 00:03:14.541
να πρέπει να αποθηκεύουν 
όλες αυτές τις πληροφορίες για εμάς.

00:03:14.541 --> 00:03:17.224
Ήταν δικηγόροι, δημοσιογράφοι, παπάδες,

00:03:17.224 --> 00:03:20.380
όλοι είπαν: «Δεν το θέλουμε αυτό».

NOTE Paragraph

00:03:20.380 --> 00:03:23.447
Και εδώ μπορείτε να δείτε, 
10 χιλιάδες άνθρωποι

00:03:23.447 --> 00:03:26.103
βγήκαν στους δρόμους 
του Βερολίνου και είπαν:

00:03:26.103 --> 00:03:29.310
«Ελευθερία, όχι φόβος».

00:03:29.310 --> 00:03:33.759
Και μερικοί ακόμη είπαν, 
αυτό μπορεί να είναι η Στάζι 2.0.

00:03:33.759 --> 00:03:39.796
Η Στάζι ήταν η μυστική αστυνομία
στην Ανατολική Γερμανία.

NOTE Paragraph

00:03:39.796 --> 00:03:44.277
Και αναρωτιέμαι κι εγώ, 
δουλεύει πραγματικά;

00:03:44.277 --> 00:03:47.709
Μπορούν πραγματικά να αποθηκεύουν όλες αυτές τις πληροφορίες για εμάς;

00:03:47.709 --> 00:03:51.339
Κάθε φορά που χρησιμοποιώ το κινητό μου;

00:03:51.354 --> 00:03:55.110
Έτσι ζήτησα από την εταιρία
τηλεφωνίας μου, την Ντόιτσε Τέλεκομ,

00:03:55.110 --> 00:03:58.875
η οποία τότε ήταν η μεγαλύτερη 
εταιρία τηλεφωνίας στην Γερμανία,

00:03:58.875 --> 00:04:00.271
και τους ζήτησα, παρακαλώ,

00:04:00.271 --> 00:04:04.627
στείλτε μου όλες τις πληροφορίες
που έχετε αποθηκεύσει για μένα.

00:04:04.642 --> 00:04:06.801
Και τους το ζήτησα μία φορά,
και τους το ζήτησα ξανά,

00:04:06.801 --> 00:04:09.977
και δεν πήρα απάντηση.
Ήταν μόνο μπλα μπλα.

NOTE Paragraph

00:04:09.977 --> 00:04:13.089
Και μετά είπα, θέλω
να έχω αυτές τις πληροφορίες,

00:04:13.089 --> 00:04:17.841
επειδή είναι η ζωή μου 
που πρωτοκολλείτε.

00:04:17.841 --> 00:04:21.833
Έτσι αποφάσισα να ξεκινήσω
μία μήνυση εναντίον τους,

00:04:21.833 --> 00:04:24.793
επειδή ήθελα να έχω αυτές τις πληροφορίες.

00:04:24.793 --> 00:04:26.793
Αλλά η Deutsche Telekom είπε, όχι,

00:04:26.793 --> 00:04:29.545
δεν θα σου δώσουμε αυτές τις πληροφορίες.

00:04:29.545 --> 00:04:33.762
Έτσι στο τέλος, έκανα
μια συμφωνία μαζί τους.

00:04:33.762 --> 00:04:35.121
Θα εγκαταλείψω τη μήνυση

00:04:35.121 --> 00:04:38.329
και θα μου στείλουν 
όλες τις πληροφορίες που ζητάω.

00:04:38.329 --> 00:04:39.546
Επειδή στο μεταξύ,

00:04:39.546 --> 00:04:41.783
το Γερμανικό Συνταγματικό 
Δικαστήριο αποφάσισε

00:04:41.783 --> 00:04:45.600
πως η ενσωμάτωση αυτής 
της Ευρωπαϊκής οδηγίας

00:04:45.600 --> 00:04:50.019
στον γερμανικό νόμο ήταν αντισυνταγματική.

NOTE Paragraph

00:04:50.019 --> 00:04:52.137
Έτσι πήρα αυτόν τον άσχημο καφέ φάκελο

00:04:52.137 --> 00:04:54.705
με ένα CD μέσα.

00:04:54.705 --> 00:04:57.785
Και το CD είχε αυτό:

00:04:57.785 --> 00:05:03.146
Τριάντα-πέντε χιλιάδες οκτακόσιες
τριάντα γραμμές πληροφοριών.

00:05:03.146 --> 00:05:05.561
Στην αρχή το είδα και είπα, εντάξει,

00:05:05.561 --> 00:05:08.964
είναι ένα τεράστιο αρχείο. Εντάξει.

00:05:08.964 --> 00:05:11.481
Αλλά μετά από λίγο συνειδητοποίησα

00:05:11.481 --> 00:05:13.769
οτι αυτή είναι η ζωή μου.

00:05:13.769 --> 00:05:15.553
Είναι έξι μήνες από τη ζωή μου,

00:05:15.553 --> 00:05:19.851
μέσα σε αυτό το αρχείο.

NOTE Paragraph

00:05:19.851 --> 00:05:24.101
Έτσι ήμουν λίγο σκεπτικός, τι να το κάνω;

00:05:24.101 --> 00:05:27.280
Επειδή μπορείς να δεις που είμαι,

00:05:27.280 --> 00:05:29.488
που κοιμάμαι το βράδυ,

00:05:29.488 --> 00:05:34.192
τι κάνω.

00:05:34.192 --> 00:05:38.785
Και μετά είπα, θέλω να κάνω 
γνωστές αυτές τις πληροφορίες.

00:05:38.785 --> 00:05:40.561
Θέλω να τις δημοσιοποιήσω.

00:05:40.561 --> 00:05:44.975
Επειδή θέλω να δείξω στον κόσμο
τι σημαίνει η διατήρηση δεδομένων.

NOTE Paragraph

00:05:44.975 --> 00:05:50.239
Έτσι μαζί με το Zeit Online 
και το Open Data City, έκανα το εξής:

00:05:50.239 --> 00:05:54.367
Αυτό είναι μια απεικόνιση
έξι μηνών της ζωής μου.

00:05:54.367 --> 00:05:56.255
Μπορείτε να το μεγεθύνετε 
και να το σμικρύνετε,

00:05:56.255 --> 00:05:58.704
μπορείτε να γυρίσετε πίσω 
και να πάτε μπροστά.

00:05:58.704 --> 00:06:02.122
Μπορείτε να δείτε κάθε βήμα που κάνω.

00:06:02.122 --> 00:06:04.447
Και μπορείτε ακόμη να δείτε

00:06:04.447 --> 00:06:07.496
πώς πάω από τη Φρανκφούρτη με το τρένο

00:06:07.496 --> 00:06:11.728
στην Κολωνία, και πόσο συχνά τηλεφωνώ κατά την διάρκεια του ταξιδιού.

NOTE Paragraph

00:06:11.728 --> 00:06:16.461
Όλα αυτά είναι δυνατά με αυτές τις πληροφορίες.

00:06:16.461 --> 00:06:21.916
Είναι λιγάκι τρομαχτικό.

00:06:21.916 --> 00:06:27.416
Αλλά δεν είναι μόνο για μένα.

00:06:27.416 --> 00:06:29.816
Είναι για όλους μας.

00:06:29.816 --> 00:06:34.540
Πρώτα παίρνω τηλέφωνο τη γυναίκα μου
και με παίρνει κι εκείνη,

00:06:34.540 --> 00:06:37.211
και μιλάμε μερικές φορές.

00:06:37.211 --> 00:06:39.673
Και μετά με παίρνουν 
τηλέφωνο μερικοί φίλοι,

00:06:39.673 --> 00:06:41.601
και παίρνουν τηλέφωνο ο ένας τον άλλο.

00:06:41.601 --> 00:06:43.720
Και μετά από λίγο εσύ τηλεφωνείς εσένα,

00:06:43.720 --> 00:06:45.984
και εσύ τηλεφωνείς εσένα, 
και έχεις αυτό το υπέροχο

00:06:45.984 --> 00:06:48.408
δίκτυο επικοινωνίας.

NOTE Paragraph

00:06:48.408 --> 00:06:52.889
Αλλά μπορείς να δεις πώς
ο κόσμος επικοινωνεί με τους άλλους,

00:06:52.889 --> 00:06:56.192
τι ώρες τηλεφωνιούνται, πότε πάνε για ύπνο.

00:06:56.192 --> 00:06:58.346
Μπορείς να τα δεις όλα αυτά.

00:06:58.346 --> 00:07:02.361
Μπορείς να δεις τα κέντρα, όπως 
και ποιοι είναι οι αρχηγοί στην ομάδα.

00:07:02.361 --> 00:07:05.841
Εάν έχεις πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία,

00:07:05.841 --> 00:07:09.688
μπορείς να δεις τι κάνει η κοινωνία.

00:07:09.688 --> 00:07:12.313
Εάν έχεις πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία,

00:07:12.313 --> 00:07:16.730
μπορείς να ελέγξεις την κοινωνία.

NOTE Paragraph

00:07:16.730 --> 00:07:21.706
Αυτό είναι ένα προσχέδιο 
για χώρες όπως η Κίνα και το Ιράν.

00:07:21.706 --> 00:07:25.874
Είναι ένα προσχέδιο για το 
πώς να επιτηρήσετε την κοινωνία σας,

00:07:25.874 --> 00:07:28.490
επειδή θα ξέρετε ποιος μιλάει σε ποιον,

00:07:28.490 --> 00:07:31.371
ποιος στέλνει σε ποιον ένα e-mail,
όλα αυτά είναι δυνατά

00:07:31.371 --> 00:07:34.069
εάν έχεις πρόσβαση σε αυτή την πληροφορία.

00:07:34.069 --> 00:07:37.106
Και αυτή η πληροφορία αποθηκεύεται
για τουλάχιστον έξι μήνες

00:07:37.106 --> 00:07:42.093
στην Ευρώπη, έως και δύο χρόνια.

NOTE Paragraph

00:07:42.093 --> 00:07:43.708
Όπως είπα στην αρχή,

00:07:43.708 --> 00:07:47.141
φανταστείτε όλοι αυτοί οι άνθρωποι
στους δρόμους του Βερολίνου

00:07:47.141 --> 00:07:49.589
το φθινόπωρο του 1989

00:07:49.589 --> 00:07:52.612
να είχαν ένα κινητό τηλέφωνο 
στην τσέπη τους.

00:07:52.612 --> 00:07:56.581
Και η Στάζι να ήξερε ποιος 
πήρε μέρος σε αυτή την διαδήλωση,

00:07:56.581 --> 00:07:58.268
και αν η Στάζι ήξερε

00:07:58.268 --> 00:08:01.762
ποιοι ήταν οι αρχηγοί πίσω της,

00:08:01.762 --> 00:08:04.983
ίσως αυτό να μην συνέβαινε ποτέ.

00:08:04.983 --> 00:08:08.014
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου 
μπορεί να μην είχε συμβεί.

00:08:08.014 --> 00:08:11.630
Και κατόπιν επίσης και η πτώση 
του Σιδηρού Παραπετάσματος.

00:08:11.630 --> 00:08:16.238
Επειδή σήμερα, κρατικές 
υπηρεσίες και εταιρίες

00:08:16.238 --> 00:08:20.527
θέλουν να αποθηκεύουν όσο περισσότερες 
πληροφορίες μπορούν για εμάς,

00:08:20.527 --> 00:08:22.407
τόσο στο ίντερνετ, όσο και εκτός.

00:08:22.407 --> 00:08:26.614
Θέλουν να έχουν την δυνατότητα 
να παρακολουθούν τις ζωές μας,

00:08:26.614 --> 00:08:30.462
και θέλουν να τις αποθηκεύουν για πάντα.

NOTE Paragraph

00:08:30.462 --> 00:08:34.905
Ο αυτοπροσδιορισμός 
και η ζωή στην ψηφιακή εποχή

00:08:34.905 --> 00:08:37.602
δεν είναι αντιφατικές έννοιες.

00:08:37.602 --> 00:08:42.761
Αλλά πρέπει να παλέψεις 
για τον αυτοπροσδιορισμό σου σήμερα.

00:08:42.761 --> 00:08:46.788
Πρέπει να παλέψεις γι' αυτό κάθε μέρα.

00:08:46.788 --> 00:08:49.550
Έτσι, όταν πάτε σπίτι,

00:08:49.550 --> 00:08:51.206
πείτε στους φίλους σας

00:08:51.206 --> 00:08:55.517
ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής 
είναι μια αξία του 21ου αιώνα,

00:08:55.517 --> 00:08:58.037
και δεν είναι ξεπερασμένη.

00:08:58.037 --> 00:09:02.103
Όταν πάτε σπίτι, 
πείτε στον αντιπρόσωπό σας

00:09:02.103 --> 00:09:06.582
ότι επειδή οι εταιρίες και οι κρατικές 
υπηρεσίες έχουν την δυνατότητα

00:09:06.582 --> 00:09:11.998
να αποθηκεύουν ορισμένες πληροφορίες, 
δεν είναι αναγκασμένοι να το κάνουν.

00:09:11.998 --> 00:09:14.343
Και αν δεν με πιστεύετε,

00:09:14.343 --> 00:09:21.966
ρωτήστε την εταιρία τηλεφωνίας σας τι 
πληροφορίες αποθηκεύουν σχετικά μ' εσάς.

NOTE Paragraph

00:09:21.966 --> 00:09:28.826
Έτσι, στο μέλλον, κάθε φορά που 
χρησιμοποιείτε το κινητό σας τηλέφωνο,

00:09:28.826 --> 00:09:31.898
μην ξεχνάτε

00:09:31.898 --> 00:09:35.665
πως πρέπει να παλέψετε για τον 
αυτοπροσδιορισμό στην ψηφιακή εποχή.

00:09:35.665 --> 00:09:36.890
Σας ευχαριστώ.

NOTE Paragraph

00:09:36.890 --> 00:09:40.038
(Χειροκρότημα)