[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Hej. Dette er min mobiltelefon.
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,En mobiltelefon kan ændre ens liv,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:24.81,Default,,0000,0000,0000,,og en mobiltelefon giver en individuel frihed.
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Med en mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:31.96,Default,,0000,0000,0000,,kan man tage et billede af forbrydelser mod menneskeheden i Syrien.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:33.91,Default,,0000,0000,0000,,Med en mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:00:33.91,0:00:36.20,Default,,0000,0000,0000,,kan man tweete en besked
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:42.04,Default,,0000,0000,0000,,og begynde at protestere i Egypten.
Dialogue: 0,0:00:42.04,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Og med en mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:47.44,Default,,0000,0000,0000,,man kan optage en sang, oploade det til
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,SoundCloud og blive berømt.
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Alt dette er muligt med ens mobiltelefon.
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Jeg er et barn af 1984,
Dialogue: 0,0:00:56.54,0:00:59.90,Default,,0000,0000,0000,,og jeg bor i byen Berlin.
Dialogue: 0,0:00:59.90,0:01:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Lad os gå tilbage til den tid, til denne by.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Her kan man se
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,hvordan hundredetusinde mennesker
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:13.25,Default,,0000,0000,0000,,gør modstand og protesterer for forandring.
Dialogue: 0,0:01:13.25,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Dette er efteråret 1989,
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.06,Default,,0000,0000,0000,,og forestil jer alle disse mennesker der gør oprør
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,og protesterer for en forandring havde en
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:27.02,Default,,0000,0000,0000,,mobiltelefon i deres lomme.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Hvem i lokalet har en mobiltelefon med sig?
Dialogue: 0,0:01:28.75,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Hold den op.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Hold jeres telefon oppe, hold jeres telefon oppe!
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Hold den op. En Android, en Blackberry, wow.
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Det er mange. Næsten alle i dag har en mobiltelefon.
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Men i dag vil jeg tale om mig og min mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:50.20,Default,,0000,0000,0000,,og hvordan den ændrede mit liv.
Dialogue: 0,0:01:50.20,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg vil tale om dette.
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Der er 35.830 linjer med information.
Dialogue: 0,0:01:58.89,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Rå data.
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Og hvorfor er disse informationer der?
Dialogue: 0,0:02:06.28,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Fordi i sommeren 2006,
Dialogue: 0,0:02:09.26,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,fremlagde EU Kommisionen et direktiv.
Dialogue: 0,0:02:12.74,0:02:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Dette direktiv hedder Data Retention Directive.
Dialogue: 0,0:02:17.41,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Direktivet siger at hvert telefon selskab i Europa,
Dialogue: 0,0:02:21.77,0:02:26.26,Default,,0000,0000,0000,,hver Internet udbyder i hele Europa,
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,skal gemme en bred mængde information om brugerne.
Dialogue: 0,0:02:31.54,0:02:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Hvem ringer til hvem? Hvem sender en email til hvem?
Dialogue: 0,0:02:34.70,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,Hvem sender en sms til hvem?
Dialogue: 0,0:02:36.85,0:02:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis man bruger ens mobiltelefon, hvor man er.
Dialogue: 0,0:02:41.18,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Al denne information gemmes i minimum seks måneder,
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,op til to år af ens telefon selskab
Dialogue: 0,0:02:48.92,0:02:54.99,Default,,0000,0000,0000,,eller ens Internet udbyder.
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Og overalt i Europa, demonstrerede folk og sagde,
Dialogue: 0,0:02:58.65,0:03:01.16,Default,,0000,0000,0000,,"Vi vil ikke have dette."
Dialogue: 0,0:03:01.16,0:03:04.56,Default,,0000,0000,0000,,De sagde, vi vil ikke have denne databevaring.
Dialogue: 0,0:03:04.56,0:03:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi vil have selvbestemmelse i den digitale alder,
Dialogue: 0,0:03:08.09,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,og vi vil ikke have at telefon selskaberne og internet udbyderne
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,skal gemme al denne information om os.
Dialogue: 0,0:03:14.54,0:03:17.22,Default,,0000,0000,0000,,De var advokater, journalister, præster,
Dialogue: 0,0:03:17.22,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,de sagde alle: "Vi vil ikke have dette."
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Og her kan man se, noget i retningen af titusindevis af mennesker
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:26.10,Default,,0000,0000,0000,,der gik på gaden i Berlin og sagde,
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.31,Default,,0000,0000,0000,,"Frihed, ikke frygt."
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Og nogen sagde endda, at dette ville blive Stasi 2.0.
Dialogue: 0,0:03:33.76,0:03:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Stasi var det hemmelige politi i Østtyskland.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg spørger også mig selv, virker det virkelig?
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.71,Default,,0000,0000,0000,,Kan de virkelig gemme al denne information om os?
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Hver gang jeg bruger min mobiltelefon?
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg spurgte mit telefonselskab, Deutsche Telekom,
Dialogue: 0,0:03:55.11,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,der på det tidspunkt var det største telefonselskab i Tyskland,
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.27,Default,,0000,0000,0000,,og jeg spurgte dem, vær sød at
Dialogue: 0,0:04:00.27,0:04:04.63,Default,,0000,0000,0000,,sende mig al den information I har gemt om mig.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Og jeg bad dem om det en gang, og jeg bad dem om det igen,
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,og jeg fik ikke noget rigtigt svar. Det var kun blah blah svar.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Men så sagde jeg, jeg vil have denne information,
Dialogue: 0,0:04:13.09,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,fordi dette er mit liv I fører protokol over.
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg besluttede at starte en retssag mod dem,
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,fordi jeg ville have denne information.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Men Deutsche Telekom sagde, nej,
Dialogue: 0,0:04:26.79,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,vi vil ikke give dig denne information.
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Så i sidste ende, lavede jeg et forlig med dem.
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeg stopper retssagen
Dialogue: 0,0:04:35.12,0:04:38.33,Default,,0000,0000,0000,,og de sender mig al den information jeg spørger efter.
Dialogue: 0,0:04:38.33,0:04:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Fordi i mellemtiden,
Dialogue: 0,0:04:39.55,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,havde Tysklands Forfatningsdomstol afsagt en kendelse
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:45.60,Default,,0000,0000,0000,,at implementationen af dette EU direktiv
Dialogue: 0,0:04:45.60,0:04:50.02,Default,,0000,0000,0000,,i tysk lovgivning var forfatningsstridig.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg fik denne grimme, brune konvolut
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.70,Default,,0000,0000,0000,,med en CD indeni.
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Og på den CD, var der dette.
Dialogue: 0,0:04:57.78,0:05:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Femogtredive tusinde otte hundrede og tredive linjer med information.
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Først kiggede jeg på det og sagde, okay,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.96,Default,,0000,0000,0000,,det er en kæmpe fil. Okay.
Dialogue: 0,0:05:08.96,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Men så efter noget tid blev jeg klar over,
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.77,Default,,0000,0000,0000,,dette er mit liv.
Dialogue: 0,0:05:13.77,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Dette er seks måneder af mit liv,
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:19.85,Default,,0000,0000,0000,,i denne fil.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Så jeg var en smule skeptisk, hvad skulle jeg gøre med det?
Dialogue: 0,0:05:24.10,0:05:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Fordi man kan se hvor jeg er,
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:29.49,Default,,0000,0000,0000,,hvor jeg sover om natten,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:34.19,Default,,0000,0000,0000,,hvad jeg laver.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Men så sagde jeg, jeg vil ud med denne information.
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Jeg vil gøre dem offentlige.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Fordi jeg vil vise mennesker hvad dette data bevaring betyder.
Dialogue: 0,0:05:44.98,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Så sammen med Zeit Online og Open Data City, gjorde jeg dette.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en visualisering af seks måneder af mit liv.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Man kan zoome ind og ud,
Dialogue: 0,0:05:56.26,0:05:58.70,Default,,0000,0000,0000,,man kan spole tilbage og spole frem.
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:06:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Man kan se hvert skridt jeg tager.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Og man kan endda se
Dialogue: 0,0:06:04.45,0:06:07.50,Default,,0000,0000,0000,,hvordan jeg tager toget fra Frankfurt
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,til Cologne, og hvor tit jeg ringer ind i mellem.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Alt dette er muligt med denne information.
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Det er en lille smule uhyggeligt.
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Men det handler ikke kun om mig.
Dialogue: 0,0:06:27.42,0:06:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Det handler om os allesammen.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,For det første, det er kun ligesom, jeg ringer til min kone og hun ringer til mig,
Dialogue: 0,0:06:34.54,0:06:37.21,Default,,0000,0000,0000,,og vi snakker med hinanden et par gange.
Dialogue: 0,0:06:37.21,0:06:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Og så er der nogle venner der ringer til mig,
Dialogue: 0,0:06:39.67,0:06:41.60,Default,,0000,0000,0000,,og de ringer til hinanden.
Dialogue: 0,0:06:41.60,0:06:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Og efter et stykke tid ringer man til sig selv,
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:45.98,Default,,0000,0000,0000,,og man ringer til sig selv, og man har dette store
Dialogue: 0,0:06:45.98,0:06:48.41,Default,,0000,0000,0000,,kommunikations netværk.
Dialogue: 0,0:06:48.41,0:06:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Men man kan se hvordan ens folk kommunikerer med hinanden,
Dialogue: 0,0:06:52.89,0:06:56.19,Default,,0000,0000,0000,,hvilke tidspunkter de ringer til hinanden, hvornår de går i seng.
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Man kan se alt dette.
Dialogue: 0,0:06:58.35,0:07:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Man kan se midtpunkterne, ligesom hvem der er lederne i en gruppe.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man har adgang til denne information,
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,kan man se hvad ens samfund laver.
Dialogue: 0,0:07:09.69,0:07:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Hvis man har adgang til denne information,
Dialogue: 0,0:07:12.31,0:07:16.73,Default,,0000,0000,0000,,kan man kontrollere ens samfund.
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en arbejdstegning for lande som Kina og Iran.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Dette er en arbejdstegning for hvordan man skal overvåge ens samfund,
Dialogue: 0,0:07:25.87,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,fordi man ved hvem der taler med hvem,
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:31.37,Default,,0000,0000,0000,,hvem der sender hvem en email, alt dette er muligt
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:34.07,Default,,0000,0000,0000,,hvis man har adgang til denne information.
Dialogue: 0,0:07:34.07,0:07:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Og denne information er gemt i minimum seks måneder
Dialogue: 0,0:07:37.11,0:07:42.09,Default,,0000,0000,0000,,i Europa, op til to år.
Dialogue: 0,0:07:42.09,0:07:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Ligesom jeg sagde i starten,
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:47.14,Default,,0000,0000,0000,,forestil jer at alle disse mennesker på gaderne i Berlin
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,i efteråret 1989
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,havde en mobiltelefon i deres lomme.
Dialogue: 0,0:07:52.61,0:07:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Og Stasi ville have vist hvem der tog del i denne demonstration,
Dialogue: 0,0:07:56.58,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,og hvis Stasi havde vidst det
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,hvem der er lederne bag det,
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:04.98,Default,,0000,0000,0000,,ville dette måske aldrig være sket.
Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Berlinmurens fald ville måske ikke [have været] der.
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Og i efterspillet, heller ikke faldet af jerntæppet.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Fordi i dag, statsorganer og firmaer
Dialogue: 0,0:08:16.24,0:08:20.53,Default,,0000,0000,0000,,vil gemme så meget information som de kan få om os,
Dialogue: 0,0:08:20.53,0:08:22.41,Default,,0000,0000,0000,,online og offline.
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,De vil have muligheden for at følge vores liv,
Dialogue: 0,0:08:26.61,0:08:30.46,Default,,0000,0000,0000,,og de vil gemme dem i al evighed.
Dialogue: 0,0:08:30.46,0:08:34.90,Default,,0000,0000,0000,,Men selvbestemmelse og det at leve i den digitale alder
Dialogue: 0,0:08:34.90,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,er ikke modsætninger.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Men man skal kæmpe for selvbestemmelse i dag.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.79,Default,,0000,0000,0000,,Man skal kæmpe for det hver dag.
Dialogue: 0,0:08:46.79,0:08:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Så, når man går hjem,
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:51.21,Default,,0000,0000,0000,,fortæl jeres venner
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:55.52,Default,,0000,0000,0000,,at privatlivet er en værdi i det 21 århundrede,
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:58.04,Default,,0000,0000,0000,,og det er ikke umoderne.
Dialogue: 0,0:08:58.04,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Når I går hjem, fortæl jeres repræsentant
Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:06.58,Default,,0000,0000,0000,,at bare fordi firmaer og statsorganer har muligheden
Dialogue: 0,0:09:06.58,0:09:11.100,Default,,0000,0000,0000,,for at gemme bestemte informationer, behøver de ikke at gøre det.
Dialogue: 0,0:09:11.100,0:09:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Og hvis I ikke tror på mig,
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:21.97,Default,,0000,0000,0000,,spørg jeres telefonselskab hvilken information de gemmer om jer.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Så, i fremtiden, hver gang I bruger jeres mobiltelefon,
Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.90,Default,,0000,0000,0000,,lad det være en påmindelse til jer
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:35.66,Default,,0000,0000,0000,,at man skal kæmpe for selvbestemmelse i den digitale alder.
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Bifald)