0:00:00.657,0:00:03.111
(Video) N. Negroponte:[br]Czy możemy przejść do dysku,

0:00:03.111,0:00:05.234
który jest w trybie odtwarzania?

0:00:05.234,0:00:10.464
Interesują mnie relacje[br]pomiędzy ludźmi a komputerami.

0:00:10.464,0:00:13.834
Będziemy używali ekranów telewizyjnych [br]lub ich odpowiedników

0:00:13.834,0:00:18.208
do czytania elektronicznych[br]książek przyszłości.

0:00:18.208,0:00:21.822
(Muzyka, przenikające się głosy)

0:00:38.117,0:00:40.369
Interesują mnie ekrany dotykowe,

0:00:40.369,0:00:44.696
zaawansowane, bardzo czułe,[br]obsługiwane bez unoszenia palców.

0:00:44.696,0:00:46.496
Komputery łączy z ludźmi coś jeszcze,

0:00:46.496,0:00:48.959
ludzie noszą je na sobie.

0:00:56.646,0:00:58.667
Nagle 11 września

0:00:58.667,0:01:01.304
świat stał się większy.

0:01:01.304,0:01:04.289
NN: Dziękuję. (Brawa)

0:01:04.289,0:01:06.348
Dziękuję.

0:01:06.348,0:01:08.456
Gdy dostałem zaproszenie na dzisiaj,

0:01:08.456,0:01:12.652
poproszono mnie też bym przejrzał[br]

0:01:12.652,0:01:14.362
14 prelekcji TED, które wygłosiłem,

0:01:14.362,0:01:16.160
w porządku chronologicznym.

0:01:16.160,0:01:18.434
Pierwsza z nich trwała dwie godziny.

0:01:18.434,0:01:19.890
Druga godzinę,

0:01:19.890,0:01:21.439
kolejne trwały po pół godziny,

0:01:21.439,0:01:25.375
a ja zauważyłem tylko [br]moją postępującą łysinę.

0:01:25.375,0:01:26.995
(Śmiech)

0:01:26.995,0:01:31.163
To tak, jakby ktoś zobaczył,[br]jak mija 30 lat jego życia.

0:01:31.163,0:01:34.570
I delikatnie mówiąc,

0:01:34.570,0:01:38.943
było to dla mnie dość szokujące.

0:01:38.943,0:01:40.536
Dlatego dzisiaj spróbuję omówić,

0:01:40.536,0:01:42.080
co wydarzyło się

0:01:42.080,0:01:43.882
podczas tych trzydziestu lat

0:01:43.882,0:01:46.400
oraz czego możemy się jeszcze spodziewać.

0:01:46.400,0:01:48.461
Opowiem też o tym,

0:01:48.461,0:01:51.115
co ja zamierzam dalej robić.

0:01:51.115,0:01:54.066
Ten slajd przedstawia moment w moim życiu,

0:01:54.066,0:01:58.126
w którym wygłosiłem [br]pierwszą prelekcję TED.

0:01:58.126,0:02:00.040
Jest to dosyć istotne,

0:02:00.040,0:02:04.100
bo miałem wtedy za sobą 15 lat badań,

0:02:04.100,0:02:06.528
więc było mi łatwo,[br]bo miałem o czym mówić.

0:02:06.528,0:02:08.288
Chociaż nie byłem jak Fidel Castro,

0:02:08.288,0:02:10.121
który mógł przemawiać dwie godziny,

0:02:10.121,0:02:11.443
czy Bucky Fuller.

0:02:11.443,0:02:13.358
Miałem materiał z 15 lat

0:02:13.358,0:02:15.830
i były to początki Media Lab.

0:02:15.830,0:02:17.630
Więc było to łatwe.

0:02:17.630,0:02:20.294
Jednak muszę podkreślić klika rzeczy

0:02:20.294,0:02:21.982
związanych z tamtym okresem

0:02:21.982,0:02:24.035
i tamtymi wydarzeniami,

0:02:24.035,0:02:25.890
które były dość istotne.

0:02:25.890,0:02:28.446
Po pierwsze

0:02:28.446,0:02:31.342
był to okres,

0:02:31.342,0:02:33.979
gdy komputery nie były jeszcze[br]powszechnie dostępne.

0:02:33.979,0:02:37.124
Po drugie

0:02:37.124,0:02:40.195
byliśmy w tamtym czasie postrzegani,

0:02:40.195,0:02:43.577
jako maminsynki od komputerów.

0:02:43.577,0:02:45.140
Nie traktowano nas poważnie.

0:02:45.140,0:02:49.139
Z perspektywy czasu to,[br]o czym dzisiaj opowiem,

0:02:49.139,0:02:51.647
wydaje się nam ciekawsze[br]i bardziej akceptowane

0:02:51.647,0:02:53.713
w porównaniu z tamtym okresem.

0:02:53.713,0:02:56.267
Opiszę ubiegłe lata,

0:02:56.267,0:02:58.100
wracając nawet

0:02:58.100,0:03:00.204
do samego początku mojej pracy.

0:03:00.204,0:03:03.090
Tym zajmowałem się w latach 60.,

0:03:03.090,0:03:05.277
bezpośredni kontakt.

0:03:05.277,0:03:07.932
Byłem pod wpływem[br]prac architekta Moshe Safdie,

0:03:07.932,0:03:10.019
ponieważ studiowałem architekturę.

0:03:10.019,0:03:12.781
Konstruowaliśmy nawet roboty

0:03:12.781,0:03:15.537
budujące struktury na wzór natury.

0:03:15.537,0:03:17.224
Co prawda według mnie

0:03:17.224,0:03:19.140
nie było to jeszcze Media Lab,

0:03:19.140,0:03:21.957
ale był to początek czegoś,

0:03:21.957,0:03:23.706
co nazwałem technologią dotykową.

0:03:23.706,0:03:25.348
Chciałem używać palców,

0:03:25.348,0:03:29.550
bo inni się z tego śmiali.

0:03:29.550,0:03:31.705
Publikowano prace na temat tego,

0:03:31.705,0:03:35.957
jak idiotyczne było używanie palców.

0:03:35.957,0:03:38.775
Były trzy powody: po pierwsze,[br]ich niska rozdzielczość.

0:03:38.775,0:03:40.704
Po drugie ręka zasłaniała to,

0:03:40.704,0:03:42.145
co chciało się zobaczyć.

0:03:42.145,0:03:43.903
Po trzecie, najważniejsze,

0:03:43.903,0:03:47.559
palce brudziły ekran,

0:03:47.559,0:03:49.885
dlatego uważano,

0:03:49.885,0:03:51.673
że nie powinno się ich używać.

0:03:51.673,0:03:54.722
W latach 70. stworzyliśmy coś,

0:03:54.722,0:03:56.593
czego nigdy nie zaczęto używać.

0:03:56.593,0:03:58.034
Było nie tylko czułe na dotyk,

0:03:58.034,0:04:00.212
ale i na siłę nacisku.

0:04:00.212,0:04:02.189
(Video): Narysuj żółte koło.

0:04:02.189,0:04:05.633
NN: W późniejszych pracach,[br]też przed TED 1...

0:04:05.633,0:04:08.436
(Video): Przesuń to na zachód od rombu.

0:04:08.436,0:04:11.648
Narysuj tam duże zielono koło.

0:04:11.648,0:04:13.977
Mężczyzna: O cholera!

0:04:13.977,0:04:17.407
NN: chcieliśmy stworzyć złożony interfejs

0:04:17.407,0:04:19.215
reagujący na mowę i gesty,

0:04:19.215,0:04:22.402
i składający się

0:04:22.402,0:04:23.961
z wielu kanałów.

0:04:23.961,0:04:25.968
W 1976 miała miejsce operacja Entebbe.

0:04:25.968,0:04:29.515
Porwano samolot Air France,

0:04:29.515,0:04:31.013
który wylądował w Entebbe.

0:04:31.013,0:04:36.070
Izraelczycy przeprowadzili [br]nadzwyczajną akcję ratunkową,

0:04:36.070,0:04:38.033
między innymi dzięki ćwiczeniom

0:04:38.033,0:04:40.528
na modelu lotniska w Entebbe,

0:04:40.528,0:04:41.684
które pomagali budować,

0:04:41.684,0:04:43.417
więc stworzyli też model na pustyni

0:04:43.417,0:04:45.133
i gdy lądowali w Entebbe,

0:04:45.133,0:04:48.053
wiedzieli dokładnie dokąd się udać.

0:04:48.053,0:04:51.305
Rząd Amerykański zapytał nas w 1976,

0:04:51.305,0:04:54.080
czy możemy to odtworzyć komputerowo,

0:04:54.080,0:04:56.269
na co ja oczywiście [br]odpowiedziałem, że tak.

0:04:56.269,0:04:58.295
Natychmiast podpisaliśmy kontrakt

0:04:58.295,0:04:59.780
z Departamentem Obrony

0:04:59.780,0:05:02.468
i zbudowaliśmy taki samochód[br]z wysięgnikiem.

0:05:02.468,0:05:04.988
Przeprowadziliśmy symulację

0:05:04.988,0:05:06.814
używając dysków video,

0:05:06.814,0:05:09.142
a był to rok 1976.

0:05:09.142,0:05:11.839
Wiele lat później

0:05:11.839,0:05:13.308
pojawił się taki samochód

0:05:13.308,0:05:16.266
i powstało Google Maps.

0:05:16.266,0:05:17.786
Ludzie wtedy uważali,

0:05:17.786,0:05:21.806
że to nie jest poważna informatyka.

0:05:21.806,0:05:23.865
Ale Jerry Weisner,

0:05:23.865,0:05:26.272
ówczesny rektor MIT,

0:05:26.272,0:05:28.620
był innego zdania.

0:05:28.620,0:05:31.257
Stąd rada dla wszystkich,

0:05:31.257,0:05:34.641
którzy podejmują się czegoś w życiu,

0:05:34.641,0:05:37.910
upewnijcie się, że macie poparcie [br]waszego przełożonego.

0:05:37.910,0:05:40.930
Gdy tworzyłem Media Lab,

0:05:40.930,0:05:44.087
to było jak jazda samochodem [br]z gorylem w fotelu pasażera.[br]

0:05:44.087,0:05:46.602
Gdy policjant zatrzymuje cię[br]za nadmierną prędkość,

0:05:46.602,0:05:48.512
zagląda do środka

0:05:48.512,0:05:50.521
i widzi kogo wieziesz,

0:05:50.521,0:05:52.483
mówi: "Proszę jechać, proszę Pana".

0:05:52.483,0:05:54.168
Więc mogliśmy wiele.

0:05:54.168,0:05:57.961
A oto kolejne urządzenie.

0:05:57.961,0:06:01.010
To twarz Jerry'ego Wiesnera [br]w druku soczewkowym.

0:06:01.010,0:06:03.373
Jedyną rzeczą zmieniającą się [br]na tym zdjęciu

0:06:03.373,0:06:04.716
były jego usta.

0:06:04.716,0:06:07.692
Gdy poruszało się zdjęciem

0:06:07.692,0:06:10.922
w rytm nadsyłanego dźwięku,

0:06:10.922,0:06:12.935
obraz odpowiadał dźwiękowi

0:06:12.935,0:06:15.174
bez dodatkowego sygnału w paśmie.

0:06:15.174,0:06:17.885
Był to ówczesny zero-pasmowy

0:06:17.885,0:06:19.727
system telekonferencyjny.

0:06:19.727,0:06:23.708
To było Media Lab...

0:06:23.708,0:06:25.401
Mówiliśmy, że właśnie tego chcemy,

0:06:25.401,0:06:27.976
by świat IT, wydawcy, media

0:06:27.976,0:06:30.664
i inni rozpoczęli ścisłą współpracę.

0:06:30.664,0:06:32.768
Nie był to pomysł powszechnie akceptowany,

0:06:32.768,0:06:37.740
za to był zdecydowanie w duchu TED.

0:06:37.740,0:06:40.946
Właśnie w tym kierunku zmierzaliśmy.

0:06:40.946,0:06:42.633
Takie były założenia Media Lab.

0:06:42.633,0:06:46.884
Jedną z zalet mojego wieku jest to,

0:06:46.884,0:06:51.151
że mogę spokojnie stwierdzić,

0:06:51.151,0:06:53.615
że byłem w przyszłości.

0:06:53.615,0:06:56.899
Właściwie byłem tam wiele razy.

0:06:56.899,0:06:58.407
Mogę tak powiedzieć,

0:06:58.407,0:07:00.848
ponieważ już wiele razy

0:07:00.848,0:07:02.625
mówiłem: "Za 10 lat będzie tak",

0:07:02.625,0:07:04.413
i mijało 10 lat.

0:07:04.413,0:07:06.611
I ktoś mówił: "Za pięć lat będzie tak".

0:07:06.611,0:07:08.115
I mijało 5 lat.

0:07:08.115,0:07:11.873
Więc mówię to wiedząc,

0:07:11.873,0:07:14.210
że mówiłem to już wiele razy.

0:07:14.210,0:07:17.850
Wśród moich wypowiedzi[br]jedną z najczęściej cytowanych

0:07:17.850,0:07:18.999
jest stwierdzenie,

0:07:18.999,0:07:21.382
że w informatyce nie chodzi o komputery.

0:07:21.382,0:07:24.938
Początkowo ludzie się z tym nie zgadzali,

0:07:24.938,0:07:26.457
ale z czasem zmienili zdanie,

0:07:26.457,0:07:30.152
ponieważ zrozumieli,

0:07:30.152,0:07:33.290
że medium nie jest przekazem.

0:07:33.290,0:07:35.935
Ten samochód,

0:07:35.935,0:07:38.263
widoczny na raczej kiepskim slajdzie,

0:07:38.263,0:07:40.767
ilustruje kolejną historię

0:07:40.767,0:07:43.595
charakterystyczną dla mojego życia.

0:07:43.595,0:07:45.609
To mój student,

0:07:45.609,0:07:49.160
który zrobił doktorat zatytułowany[br]"Kierowca na tylnym siedzeniu".

0:07:49.160,0:07:51.242
Były to początki GPS,

0:07:51.242,0:07:52.808
samochód znał swoją pozycję

0:07:52.808,0:07:54.723
i dawał kierowcy wskazówki,

0:07:54.723,0:07:58.150
kiedy skręcić w prawo, kiedy w lewo itd.

0:07:58.150,0:07:59.761
Okazuje się, że w tamtym czasie

0:07:59.761,0:08:02.796
opracowanie takich wskazówek

0:08:02.796,0:08:04.046
było nie lada wyzwaniem,

0:08:04.046,0:08:07.274
na przykład co znaczy[br]"skręć w następną w prawo"?

0:08:07.274,0:08:09.174
Jeśli zbliżamy się do jakiejś ulicy,

0:08:09.174,0:08:11.357
następna w prawo to pewnie ulica za nią.

0:08:11.357,0:08:12.588
Są i inne kwestie.

0:08:12.588,0:08:14.833
Mój student napisał doskonałą pracę,

0:08:14.833,0:08:19.680
a biuro patentowe MIT[br]powiedziało: "Nie patentujcie tego.

0:08:19.680,0:08:21.620
Nikt się na to nie zgodzi.

0:08:21.620,0:08:23.930
Będą problemy z ubezpieczeniami.

0:08:23.930,0:08:25.321
Ryzyko jest zbyt duże.[br]

0:08:25.321,0:08:26.965
Nie patentujcie tego".

0:08:26.965,0:08:28.058
Więc odpuściliśmy,

0:08:28.058,0:08:31.696
ale to pokazuje, jak czasami ludzie

0:08:31.696,0:08:35.895
nie zwracają uwagi na to, co się dzieje.

0:08:35.895,0:08:38.790
Oto nasze inne projekty,[br]głównie sensoryczne,

0:08:38.790,0:08:40.395
które przedstawię w skrócie.

0:08:40.395,0:08:42.870
Może poznajecie młodego Yo-Yo Ma

0:08:42.870,0:08:46.840
z czujnikami śledzącymi ruchy

0:08:46.840,0:08:49.188
podczas gry na wiolonczeli[br]i hiper-wiolenczeli.

0:08:49.188,0:08:53.165
W tamtych czasach oni naprawdę[br]nosili te czujniki na co dzień.

0:08:53.165,0:08:55.800
Dzisiaj są bardziej dyskretne

0:08:55.800,0:08:57.841
i znacznie powszechniejsze.

0:08:57.841,0:09:01.210
Chcę wspomnieć o trzech ważnych osobach.

0:09:01.239,0:09:03.717
Marvin Minsky, który nauczył mnie wiele

0:09:03.717,0:09:05.104
na temat zdrowego rozsądku.

0:09:05.104,0:09:08.545
Muriel Cooper,

0:09:08.545,0:09:11.163
która była bardzo ważna[br]dla Ricky'ego Wurmana

0:09:11.163,0:09:14.898
i dla TED, ale gdy wyszła na scenę,

0:09:14.925,0:09:18.999
powiedziała: "Przedstawiłam [br]Ricky'ego Nicky'emu".

0:09:18.999,0:09:20.699
Nikt nie nazywa mnie Nicky

0:09:20.699,0:09:22.458
ani Richarda Ricky,

0:09:22.458,0:09:25.860
więc nikt nie wiedział, o kogo chodzi.

0:09:25.860,0:09:28.257
I oczywiście Seymour Papert,

0:09:28.272,0:09:31.177
który powiedział: "Nie można [br]myśleć o myśleniu,

0:09:31.177,0:09:33.592
bez myślenia o myśleniu o czymś".

0:09:33.592,0:09:39.255
Możecie przeanalizować to później.

0:09:39.255,0:09:43.361
To bardzo głębokie spostrzeżenie.

0:09:43.361,0:09:45.101
Oto kilka slajdów

0:09:45.101,0:09:47.187
z TED 2,

0:09:47.187,0:09:50.929
może to trochę niepoważne slajdy.

0:09:50.929,0:09:56.270
Wierzyłem wtedy, że w telewizji[br]najważniejsze są ekrany.

0:09:56.273,0:09:59.336
Jesteśmy teraz po TED 1,

0:09:59.336,0:10:02.362
w okolicach TED 2...

0:10:02.362,0:10:04.511
Chciałbym tu nadmienić,

0:10:04.511,0:10:06.626
że chociaż można sobie wyobrazić

0:10:06.626,0:10:08.680
inteligentne urządzenia,

0:10:08.680,0:10:10.112
gdy widzę dzisiejsze prace

0:10:10.112,0:10:12.550
nad Internetem rzeczy,

0:10:12.550,0:10:15.490
to wydają mi się one nieco żałosne,

0:10:15.490,0:10:17.920
ponieważ bierze się panel piekarnika[br]

0:10:17.920,0:10:21.418
i przenosi się go na ekran smartfona.

0:10:21.418,0:10:23.207
Podobnie jest z kluczami do drzwi,

0:10:23.207,0:10:25.380
które umieszcza się w komórce,

0:10:25.380,0:10:28.101
ale nie tego przecież oczekujemy.

0:10:28.101,0:10:30.159
Chcielibyśmy włożyć kurczaka do pieca,

0:10:30.159,0:10:32.487
który sam stwierdzi: "Aha, to kurczak"

0:10:32.487,0:10:33.636
i upiecze go.

0:10:33.636,0:10:35.402
"Piekę kurczaka dla Nicholasa,

0:10:35.402,0:10:37.236
wiem jakiego kurczaka lubi".

0:10:37.236,0:10:40.289
Więc zamiast obdarzać[br]urządzenia inteligencją,

0:10:40.289,0:10:41.998
zaczęliśmy dzisiaj

0:10:41.998,0:10:44.110
przenosić ją na smartfony,

0:10:44.110,0:10:46.480
bliżej użytkownika,

0:10:46.480,0:10:48.668
co nie jest zbyt twórczym podejściem

0:10:48.668,0:10:51.409
do Internetu rzeczy.

0:10:51.409,0:10:54.873
Gdy w 1990 porównywałem ówczesną telewizję

0:10:54.873,0:10:57.495
(głośność, kolor, kontrast)

0:10:57.495,0:10:58.965
z telewizją przyszłości

0:10:58.965,0:11:01.288
(przemoc, seks, polityka).

0:11:01.288,0:11:04.832
Ludzie się śmiali, ale cynicznie,

0:11:04.832,0:11:10.083
nie traktowali tego poważnie.

0:11:10.083,0:11:12.733
Telekomunikacja w 1990.

0:11:12.733,0:11:18.433
George Glider postanowił nazwać ten wykres

0:11:18.433,0:11:20.862
"zwrotem Negroponte".

0:11:20.862,0:11:22.868
George jest bardziej znany ode mnie,

0:11:22.868,0:11:26.475
więc jego określenie się przyjęło,

0:11:26.475,0:11:29.140
a pomysł, że to, co było w ziemi,

0:11:29.140,0:11:30.855
znajdzie się w powietrzu

0:11:30.855,0:11:32.314
i vice versa,

0:11:32.314,0:11:34.199
stał się rzeczywistością.

0:11:34.199,0:11:38.944
To jest oryginalny slajd z tamtego roku,

0:11:38.944,0:11:42.319
okazał się być trafiony w punkt.

0:11:42.319,0:11:44.486
Założyliśmy magazyn "Wired".

0:11:44.486,0:11:48.222
Pamiętam, że w tamtym czasie[br]

0:11:48.222,0:11:50.944
zmienialiśmy się na recepcji

0:11:50.944,0:11:55.002
i kiedyś zadzwonił zdenerwowany rodzic [br]narzekając, że jego syn

0:11:55.002,0:11:57.231
zrezygnował ze "Sports Ilustrated"

0:11:57.231,0:11:59.110
na rzecz prenumeraty "Wired".

0:11:59.110,0:12:02.307
Pytał, czy jesteśmy jakimś magazynem porno

0:12:02.307,0:12:04.891
i nie rozumiał, dlaczego jego syn

0:12:04.891,0:12:08.790
w ogóle chciałby czytać "Wired".

0:12:08.790,0:12:11.394
To omówię trochę szybciej. [br]Mój ulubiony punkt.

0:12:11.394,0:12:14.893
Rok 1995, ostatnie strony "Newsweeka".[br]Przeczytajcie sami.

0:12:14.893,0:12:17.930
"Negroponte przewiduje,[br]że wkrótce gazety i książki

0:12:17.930,0:12:19.899
będziemy kupować prosto z Internetu.

0:12:19.899,0:12:21.800
Tak, jasne." - Clifford Stoll, 1995.

0:12:21.800,0:12:23.445
Przyznacie, że jest to przyjemne,

0:12:23.445,0:12:25.672
przynajmniej dla mnie,

0:12:25.672,0:12:29.430
gdy ktoś stwierdza,[br]jak bardzo się mylicie.

0:12:29.430,0:12:31.576
Wydano "Cyfrowe Życie",

0:12:31.576,0:12:34.217
co dało mi dostęp

0:12:34.217,0:12:36.419
do prasy branżowej,

0:12:36.419,0:12:39.690
pozwoliło mówić szerzej o naszej pracy

0:12:39.690,0:12:42.705
i zbudować nowy budynek Media Lab,

0:12:42.705,0:12:44.638
który naprawdę warto obejrzeć,

0:12:44.638,0:12:47.657
ponieważ jest to [br]kawałek dobrej architektury,

0:12:47.657,0:12:50.482
no i wspaniale się tam pracuje.

0:12:50.482,0:12:53.177
Przewidywaliśmy wtedy, [br]że multimedia zmienią się

0:12:53.177,0:12:54.744
z pojawieniem się małych,[br]

0:12:54.744,0:12:56.236
jasnych, wyświetlaczy HD.

0:12:56.236,0:12:58.228
W końcu tego doczekaliśmy.

0:12:58.228,0:13:01.280
To przyjęcie ominęło jednak[br]Ricky'ego Wurmana,

0:13:01.280,0:13:04.189
a zapraszał on na nie[br]wielu swoich starych znajomych

0:13:04.189,0:13:05.848
łącznie ze mną.

0:13:05.848,0:13:08.240
Ale wtedy coś się dla mnie zmieniło,

0:13:08.240,0:13:09.709
zmieniło się bardzo.

0:13:09.709,0:13:13.662
Zainteresowałem się bardziej związkiem[br]między komputerami i uczeniem się

0:13:13.662,0:13:16.124
i byłem pod silnym wpływem Seymoura,

0:13:16.124,0:13:18.739
szczególnie uważając,[br]że proces uczenia się

0:13:18.739,0:13:22.649
najbardziej przypomina

0:13:22.649,0:13:24.403
programowanie komputerowe.

0:13:24.403,0:13:26.417
Pisząc program komputerowy,

0:13:26.417,0:13:29.212
nie wystarczy wszystko wypunktować,

0:13:29.212,0:13:30.940
stworzyć algorytm

0:13:30.940,0:13:33.816
i przetłumaczyć to na zbiór instrukcji,

0:13:33.816,0:13:36.499
bo gdy pojawia się błąd,[br]a wszystkie programy mają błędy,

0:13:36.499,0:13:38.208
trzeba program debugować.

0:13:38.208,0:13:40.198
Trzeba błąd znaleźć, poprawić

0:13:40.198,0:13:41.820
i uruchomić program ponownie.

0:13:41.820,0:13:43.624
Ten proces podlega iteracji

0:13:43.624,0:13:46.531
i właśnie taka iteracja, [br]inaczej powtarzanie,

0:13:46.531,0:13:49.434
naprawdę dobrze oddaje proces uczenia się.

0:13:49.434,0:13:53.101
Dlatego zacząłem pracować z Seymourem

0:13:53.101,0:13:55.459
w takich miejscach jak Kambodża

0:13:55.459,0:13:58.363
i uruchomiliśmy projekt [br]Laptop dla każdego dziecka.

0:13:58.363,0:14:01.177
Projekt ten był często omawiany na TED,

0:14:01.177,0:14:02.938
więc opowiem o nim w skrócie.

0:14:02.938,0:14:06.863
Była to dla nas szansa,[br]by podjąć działania

0:14:06.863,0:14:10.369
na relatywnie dużą skalę

0:14:10.369,0:14:14.362
w dziedzinie uczenia się,[br]rozwoju i informatyki.

0:14:14.362,0:14:17.179
Niewiele osób wie,[br]że Laptop dla każdego dziecka

0:14:17.179,0:14:19.814
był projektem wartym miliard dolarów,

0:14:19.814,0:14:22.461
przynajmniej przez 7 lat,[br]gdy ja go prowadziłem,

0:14:22.461,0:14:24.607
a Bank Światowy nic do niego nie dołożył,

0:14:24.607,0:14:27.722
podobnie Amerykańska Agencja [br]ds. Rozwoju Międzynarodowego.

0:14:27.722,0:14:31.877
Płaciły głównie państwa[br]biorące udział w projekcie,

0:14:31.877,0:14:33.480
co jest bardzo ciekawe,

0:14:33.480,0:14:34.836
przynajmniej dla mnie

0:14:34.836,0:14:37.980
w kontekście moich przyszłych projektów.

0:14:37.980,0:14:41.005
To miejsca, gdzie projekt był realizowany.

0:14:41.005,0:14:43.907
W dalszej kolejności[br]przeprowadziliśmy eksperyment,

0:14:43.907,0:14:48.188
który miał miejsce w Etiopii.

0:14:48.188,0:14:50.830
Celem eksperymentu

0:14:50.830,0:14:52.461
było sprawdzenie,

0:14:52.461,0:14:56.241
czy uczenie się jest możliwe[br]w miejscach bez szkół.

0:14:56.241,0:14:58.771
W takie miejsca wysłaliśmy tablety

0:14:58.771,0:15:01.014
bez instrukcji obsługi

0:15:01.014,0:15:04.287
i pozwoliliśmy, by dzieci[br]same nauczyły się je obsługiwać.

0:15:04.287,0:15:07.934
Nie trzeba było długo czekać.

0:15:07.934,0:15:10.032
Nie tylko nauczyły się je włączać,

0:15:10.032,0:15:13.104
a każde z nich używało 50 aplikacji

0:15:13.104,0:15:15.206
po zaledwie pięciu dniach,

0:15:15.206,0:15:18.140
po dwóch tygodniach[br]śpiewały też angielskie abecadło,

0:15:18.140,0:15:22.033
a po sześciu miesiącach[br]zaczęły hakować Androida.

0:15:22.033,0:15:25.551
Wydało nam się to dosyć ciekawe.

0:15:25.551,0:15:28.110
To pewnie najlepsze zdjęcie jakie mam.

0:15:28.110,0:15:32.261
Dziecko z prawej strony

0:15:32.261,0:15:34.736
wyznaczyło siebie na nauczyciela.

0:15:34.736,0:15:37.256
Popatrzcie na pozostałe dzieci.

0:15:37.256,0:15:40.406
Nie bierze w tym udziału żaden dorosły.

0:15:40.406,0:15:41.830
Więc zapytałem, czy możemy

0:15:41.830,0:15:43.427
zrobić to na większą skalę?

0:15:43.427,0:15:45.908
I czego nam jeszcze brakuje?

0:15:45.908,0:15:48.177
Na tym zdjęciu dziecko[br]prowadzi konferencję

0:15:48.177,0:15:50.862
pisząc patykiem po ziemi.

0:15:50.862,0:15:54.307
Pytanie brzmi: czego nam brakuje?

0:15:54.307,0:15:56.843
Będę musiał pominąć swoje przewidywania,

0:15:56.843,0:15:58.371
bo kończy mi się czas.

0:15:58.371,0:16:02.339
Więc jaki jest kolejny krok?

0:16:02.339,0:16:03.826
Myślę, że wyzwaniem będzie

0:16:03.826,0:16:06.454
podłączenie do sieci[br]ostatniego miliarda ludzi.

0:16:06.454,0:16:09.105
Podłączenie ostatniego miliarda

0:16:09.105,0:16:12.502
to nie to samo, co podłączenie kolejnego,

0:16:12.502,0:16:13.896
z powodu tego,

0:16:13.896,0:16:15.760
że kolejny miliard

0:16:15.760,0:16:17.710
będzie łatwo dostępny,

0:16:17.710,0:16:21.077
a ostatni miliard [br]to społeczności wiejskie.

0:16:21.077,0:16:24.829
Życie na wsi i życie w ubóstwie

0:16:24.829,0:16:25.961
to nie to samo.

0:16:25.961,0:16:29.594
Nasze społeczeństwo przyczynia się[br]do powstawania ubóstwa,

0:16:29.594,0:16:35.044
ale społeczności ostatniego miliarda[br]wcale nie są ubogie

0:16:35.044,0:16:36.953
w takim samy sensie.

0:16:36.953,0:16:38.358
Może są prymitywni,

0:16:38.358,0:16:42.402
ale żeby podłączyć ich do sieci,

0:16:42.402,0:16:44.933
z perspektywy projektu [br]Laptop dla każdego dziecka

0:16:44.933,0:16:48.589
i eksperymentu w Etiopii,

0:16:48.589,0:16:51.864
można stwierdzić, że możemy to zrobić

0:16:51.864,0:16:54.665
w bardzo krótkim czasie.

0:16:54.665,0:16:56.506
Więc mam plan,

0:16:56.506,0:16:58.740
którego niestety moi partnerzy

0:16:58.740,0:17:01.608
nie pozwolili mi wyjawić

0:17:01.608,0:17:02.899
w tej chwili,

0:17:02.899,0:17:07.806
ale będzie wykorzystywał [br]satelity stacjonarne.

0:17:07.806,0:17:10.265
Satelity stacjonarne

0:17:10.265,0:17:14.780
mają co prawda wiele wad,

0:17:14.780,0:17:17.717
ale mają też wiele zalet

0:17:17.717,0:17:20.812
i za dwa miliardy dolarów

0:17:20.812,0:17:24.496
można podłączyć do sieci[br]ponad 100 milionów ludzi,

0:17:24.496,0:17:27.157
a wybieram taką kwotę,

0:17:27.157,0:17:30.540
i to będzie mój ostatni slajd,

0:17:30.540,0:17:32.324
ponieważ w Afganistanie

0:17:32.324,0:17:35.243
2 miliardy dolarów

0:17:35.243,0:17:37.336
wydawaliśmy

0:17:37.336,0:17:39.248
tygodniowo.

0:17:39.248,0:17:42.555
Więc jeśli taki jest koszt

0:17:42.555,0:17:45.255
podłączenia do sieci Afryki

0:17:45.255,0:17:46.809
i ostatniego miliarda ludzi,

0:17:46.809,0:17:48.122
trzeba to zrobić.

0:17:48.122,0:17:50.419
Dziękuję bardzo.

0:17:50.419,0:17:53.948
(Brawa)

0:17:53.948,0:17:58.278
Chris Anderson: Zaczekaj, zaczekaj.

0:17:58.278,0:18:00.308
NN: Dostanę dodatkowy czas?

0:18:00.308,0:18:02.670
CA: Nie. To było bardzo sprytne, naprawdę.

0:18:02.670,0:18:04.535
Pięknie to rozegrałeś.

0:18:04.535,0:18:07.165
Nicholas, jakie są twoje przewidywania?

0:18:07.165,0:18:09.191
(Śmiech)

0:18:09.191,0:18:11.627
NN: Dziękuję, że spytałeś.

0:18:11.627,0:18:14.400
Powiem wam, co przewiduję,

0:18:14.400,0:18:17.100
a są to przewidywania,

0:18:17.100,0:18:19.762
bo to będzie za 30 lat, [br]wtedy mnie już tu nie będzie.

0:18:19.762,0:18:24.490
Ma to związek z nauką czytania,

0:18:24.490,0:18:27.339
konsumujemy bardzo dużo informacji

0:18:27.339,0:18:29.624
za pośrednictwem naszych oczu,

0:18:29.624,0:18:32.700
a może nie jest to[br]najskuteczniejszy kanał.

0:18:32.700,0:18:37.785
Więc przewiduję,[br]że będziemy informacje połykać.

0:18:37.785,0:18:40.982
Wystarczy jedna tabletka,[br]by nauczyć się angielskiego.

0:18:40.982,0:18:43.674
Jedna, by poznać dzieła Szekspira.

0:18:43.674,0:18:46.283
Informacja będzie przekazywana[br]poprzez krwiobieg.

0:18:46.283,0:18:48.140
Za pośrednictwem krwi

0:18:48.140,0:18:50.358
dotrze do mózgu

0:18:50.358,0:18:52.540
i gdy się tam znajdzie

0:18:52.540,0:18:53.862
w różnych miejscach,

0:18:53.862,0:18:56.487
rozprzestrzeni we właściwym kierunku.

0:18:56.487,0:18:57.819
Tak więc połykanie.

0:18:57.819,0:19:00.339
CA: Czy spędzałeś ostatnio czas[br]z Rayem Kurzweilem?

0:19:00.339,0:19:03.552
NN: Nie, ale z Edem Boydenem owszem

0:19:03.552,0:19:05.397
i z jednym z tegorocznych mówców,

0:19:05.397,0:19:07.210
który jest tu dzisiaj, Hugh Herrem.

0:19:07.210,0:19:09.338
I z wieloma innymi.

0:19:09.406,0:19:10.504
To nie jest naciągane,

0:19:10.504,0:19:13.449
zobaczymy za 30 lat.

0:19:13.449,0:19:15.191
CA: Sprawdzimy to.

0:19:15.191,0:19:17.493
Odtworzymy dzisiejszy materiał za 30 lat,

0:19:17.493,0:19:20.524
po czym połkniemy czerwoną pigułkę.

0:19:20.524,0:19:22.709
Dziękujemy bardzo.

0:19:22.709,0:19:24.153
Nicholas Negroponte.

0:19:24.153,0:19:25.501
NN: Dziękuję.

0:19:25.501,0:19:26.315
(Brawa)