0:00:11.334,0:00:13.334
[suara pintu membuka dan menutup]

0:00:15.419,0:00:17.710
[suara pintu membuka dan menutup]

0:00:20.801,0:00:25.365
[suara pintu membuka dan menutup]

0:00:26.686,0:00:29.714
[suara pintu membuka dan menutup]

0:00:31.364,0:00:34.764
[suara pintu membuka dan menutup]

0:00:36.920,0:00:42.520
Saya menganggap pameran ini kadang[br]bukanlah akhir, melainkan sebuah awal.

0:00:42.520,0:00:43.520
Anda melihatnya untuk pertama kali.

0:00:46.423,0:00:50.499
Maksud saya, Anda melihatnya di luar [br]konteks, dan

0:00:50.529,0:00:56.204
Anda bisa melihat mereka dari sisi lain,[br]kemudian mulai lagi dari awal.

0:00:56.226,0:00:59.744
[pintu membuka-menutup]

0:00:59.744,0:01:00.560
Berputar, yang menjadi bagian dari pertun-[br]jukan Whitney, seperti "Spinning Room",

0:01:00.560,0:01:08.742
bagian itu dikembangkan hampir di waktu [br]yang bersamaan ketika saya mulai merekam

0:01:08.742,0:01:17.989
[suara pantulan]

0:01:21.265,0:01:22.391
Saya sedang berada di gedung Broadway, dan

0:01:28.742,0:01:31.594
itu adalah bangunan tempat wisuda maha-[br]siswa USC.

0:01:31.594,0:01:36.803
Bangunan itu tadinya kosong. Saya satu-[br]satunya alumni yang membawa

0:01:37.120,0:01:41.490
mereka pindah ke studio di dekat kampus. [br]Saya pindah ke gedung Broadway, yang

0:01:41.490,0:01:47.152
terdiri dari 7 lantai. Dulu, bangunan ini [br]adalah pusat induksi WWII dan Vietnam.

0:01:47.152,0:01:53.744
Bangunan 7 lantai itu benar-benar kosong. [br]Saya memanfaatkan gedung ini untuk segala

0:01:53.744,0:02:01.326
aktivitas. Saya rasa, namanya "Face Paint-[br]ing -- White Line."

0:02:05.870,0:02:09.669
Saya tak ingat dari mana idenya.

0:02:10.858,0:02:14.011
Saya menghabiskan waktu berpikir atau apa.[br]Lalu...

0:02:15.000,0:02:20.286
sepertinya ide datang sekaligus atau [br]mungkin sekilas, kemudian ide berkembang.

0:02:20.841,0:02:26.405
Yang ini...

0:02:34.000,0:02:35.844
Saya telah--cuma yang ini--melempar cat[br]ke dinding.

0:02:36.795,0:02:43.616
Catnya merupakan kombinasi dari oli [br]dan cat lukis.

0:02:44.092,0:02:47.783
[tetesan cat]

0:02:53.622,0:02:55.337
Tadinya, saya ingin mengecat[br]hitam seluruh jendelanya.

0:02:56.211,0:03:00.164
Namun, tidak jadi. Itu rencananya, [br]tapi tidak terwujud.

0:03:01.115,0:03:04.970
Saya kehabisan cat, itu saja. Saya tidak[br]menyelesaikannya kembali.

0:03:04.970,0:03:10.437
Jendelanya tetap seperti itu bertahun-[br]tahun.

0:03:12.313,0:03:14.811
Rekamannya pun awalnya banyak menceritakan[br]tentang saya,

0:03:18.906,0:03:23.804
sebagai seniman, yang memanfaatkan apa pun[br]yang ada di ruangan; arsitekturnya, pintu.

0:03:23.804,0:03:29.495
Sangat minimal.

0:03:29.495,0:03:30.958
Pada potongan, misalnya "Sailor's Meat",[br]saya membungkus kepala dengan semacam pita

0:03:31.856,0:03:37.638
atau mentega, atau lainnya. Pokoknya, [br]menutupi wajah.

0:03:38.272,0:03:42.547
Sedangkan, yang berputar adalah saya,[br]Paul McCarthy, membuat karya seni.

0:03:52.851,0:03:59.347
Anda melihat wajah saya. Jelas siapa saya.[br]Di sisi lain, adalah persona.

0:03:59.347,0:04:05.581
Persona biasanya dimulai dengan topeng[br]atau semacam kostum.

0:04:05.581,0:04:11.254
- Satu, dua, tiga.

0:04:11.255,0:04:13.704
Halo, apa kabar?

0:04:13.704,0:04:16.128
Anak-anak nakal.

0:04:16.628,0:04:20.000
Apa pun.

0:04:20.000,0:04:21.452
Saya seperti badut kelas. Jadi,

0:04:21.452,0:04:25.627
ada semacam performative--melakukan, --

0:04:26.499,0:04:32.467
membuat orang-orang tertawa, kamu tahu,[br]saat saya sekolah.

0:04:32.467,0:04:36.380
Sa-sa-saya tak pernah menghubungkan itu[br]dengan pekerjaan yang di tahun 60-an.

0:04:36.380,0:04:44.539
- Oke.

0:04:47.859,0:04:48.697
Oke [berdeham]

0:04:51.087,0:04:53.087
Apa!

0:04:54.297,0:04:55.425
Apa, saya nggak mau memikirkan Anda.

0:04:55.425,0:04:57.999
Coba saja.

0:05:00.245,0:05:01.734
Coba dan dengarkan.

0:05:02.590,0:05:04.590
Dengarkan apa yang mau saya katakan.

0:05:04.590,0:05:06.631
Jangan terlalu menyimak.

0:05:06.631,0:05:09.234
Coba ikuti terus.

0:05:09.714,0:05:11.714
Coba dengarkan.

0:05:12.712,0:05:13.946
Ini adalah mencoba mendengarkan.

0:05:14.330,0:05:16.726
Mencoba bergerak, memikirkan...

0:05:17.027,0:05:20.401
Oh, tidak, saya ikut campur, ikut campur.

0:05:23.028,0:05:27.829
Usahakan jangan berpikir.

0:05:28.081,0:05:30.081
[komat-kamit tak jelas]

0:05:30.081,0:05:32.774
Waktu kecil, satu hal yang benar-benar [br]saya minati adalah

0:05:32.960,0:05:38.801
konstruksi...bangunan,

0:05:38.801,0:05:42.603
seperti, pondok, pondok anak-anak,

0:05:42.920,0:05:47.024
dan rumah pohon dan rubanah--

0:05:47.526,0:05:51.761
Saya menghabiskan-- itu adalah[br]bagian besar dari--

0:05:51.761,0:05:55.800
saya tumbuh dengan mudah karena ada[br]daerah pedesaan di tempat tinggal kami. Jadi,

0:05:55.800,0:06:03.787
mudah untuk membangun pondok. Dan selalu ada cabang yang dibangun se-[br]hingga kami bisa mendapatkan kayu yang kami butuhkan.

0:06:04.104,0:06:09.840
Jadi, ada sesuatu yang menyeluruh [br]tentang arsitektur.

0:06:10.263,0:06:14.777
[kumur-kumur dengan keras]

0:06:17.353,0:06:24.603
Tahun '87, saya diminta membuat stasiun [br]kabel. Saya membuat "Family Tyranny."

0:06:25.534,0:06:33.300
-- Si anak laki-laki tidak mengerjakan [br]yang seharusnya.

0:06:33.973,0:06:36.316
Ia menjadi anak nakal.

0:06:36.316,0:06:38.683
Hei, pakai ini, pakai itu, Nak!

0:06:39.161,0:06:41.874
Kamu harus pakai itu.

0:06:42.154,0:06:44.154
[seorang pria ...]

0:06:44.154,0:06:45.949
Saat itulah saya mengenal Mike Kelley,[br]tapi belum mengenalnya dengan baik.

0:06:46.600,0:06:51.255
Kami bertemu beberapa kali, lalu saya me-[br]ngajaknya bergabung dalam karya ini.

0:06:51.255,0:06:56.393
Saya suka hasil kerjanya. Menurut saya, ada [br]koneksi. Jadi, dia datang ke studio.

0:06:57.740,0:07:02.860
Semua itu improvisasi, semuanya.

0:07:03.600,0:07:06.122
- Tidak![br]Hey, Nak!

0:07:06.235,0:07:07.812
Nak! Nak!

0:07:07.812,0:07:08.993
[seorang pria berteriak heboh]

0:07:08.993,0:07:11.240
Saya ingat, saat itu, saya punya anak dan[br]melihat diri sendiri...

0:07:11.240,0:07:17.896
Hampir berdiri, kamu tahu, di hubungan[br]dengan salah satu--

0:07:22.255,0:07:27.172
anak-anak saya, atau keduanya,[br]berdiri...

0:07:27.339,0:07:31.073
di hadapan mereka, dengan postur dan[br]ucapan yang ayah saya pernah bilang.

0:07:33.266,0:07:41.980
Walau kelihatannya itu mengkondisikan anak-[br]anak, sebenarnya itu cenderung

0:07:41.980,0:07:48.540
memberi tahu siapa kami. Kami dikondisikan[br]ke dalam realitas.

0:07:49.253,0:07:53.988
Maksud saya, itu seperti bergumul dan [br]memikirkan hal-hal tersebut. Lalu, jadilah

0:07:54.754,0:08:00.198
karya ini. Kemudian mengekstrapolasi [br]hal itu menjadi siapa saya, dan mendobrak sikap yang terkondisi.

0:08:00.938,0:08:10.313
- Tenang. Tenang.

0:08:10.313,0:08:11.664
- Waktunya ke sekolah, Yah.

0:08:11.665,0:08:13.216
- Tidak, Nak, jangan ke sekolah.

0:08:13.216,0:08:14.868
Jangan tinggalkan Ayah di sini sendirian.

0:08:14.868,0:08:16.680
[Damon McCarthy] Ayah dan saya menjalin [br]hubungan sejak saya kecil. Kami melakukan banyak hal bersama,

0:08:16.680,0:08:21.880
mulai dari main baseball, main ski, hingga [br]membangun rumah untuk membantunya,

0:08:21.880,0:08:28.600
sebagai anak kecil, seperti main-main dan [br]berkarya seni di garasi. Rasanya seakan

0:08:28.600,0:08:32.840
saya selalu menganggap pengalaman itu bagian dari[br]dunia saya. Jadi,

0:08:32.840,0:08:36.498
bukan sebuah-- tak pernah saya merasa itu

0:08:36.498,0:08:41.891
tidak bekerja seberhasil dikerjakan [br]bersama. Seperti,

0:08:41.891,0:08:46.127
terasa benar bahwa kami memang seharusnya[br]membuat rumah ini.

0:08:46.920,0:08:51.158
[teriakan histeris]

0:08:51.158,0:08:52.636
- Hentikan! Hentikan!

0:08:52.636,0:08:54.636
- Oh ya!

0:08:56.006,0:08:57.002
[tertawa jahat]

0:08:57.002,0:08:58.315
- Oh ya!

0:08:58.315,0:08:59.760
[Damon] Sejak muda, saya kagum[br]pada wahana "Pirates of the Caribbean".

0:08:59.760,0:09:04.568
Saya bilang pada Ayah akan membuat film [br]tentang pembajak dan mengubah wahana ini jadi film.

0:09:05.413,0:09:11.049
- Kapten!

0:09:11.234,0:09:12.151
- Ya, pak.

0:09:12.872,0:09:13.630
- Berangkat![br]- Aye-aye, pak!

0:09:13.863,0:09:16.360
[Damon] Kemudian satu hal berubah jadi [br]hal lainnya. Kami lalu duduk membicarakannya

0:09:16.360,0:09:20.760
lalu berubah menjadi sesuatu yang di luar [br]kemampuan saya.

0:09:20.760,0:09:27.955
Tampaknya seperti film Hollywood,[br]tapi tak bisa dilaksanakan.

0:09:28.800,0:09:32.668
[tertawa]

0:09:34.068,0:09:37.738
[Paul McCarthy] Sebagai seniman, Anda tahu[br]akan memikirkan ruang,

0:09:39.385,0:09:43.760
seperti sebuah objek di dalam ruang. Lebih[br]mudah bagi saya berpikir dari segi setting

0:09:43.760,0:09:52.480
video sebagai ruang yang mempresentasikan[br]objek itu.

0:09:52.480,0:09:56.860
Saya tak memikirkan satu saluran,[br]tempat Anda duduk menghadapnya.

0:09:56.860,0:10:00.482
Pada latar ini, Anda berada bersama 20 saluran[br]di tempat yang sama. Mereka menjadi seperti lukisan besar.

0:10:00.693,0:10:07.420
Terkadang, saya pikir ini lebih mirip lukisan [br]daripada pembuatan film,

0:10:09.613,0:10:20.531
susunan lukisan mungkin menjadi narasi dalam [br]kerangka,

0:10:20.531,0:10:25.337
tapi jenis narasi yang berbeda daripada [br]narasi film.

0:10:25.337,0:10:31.248
Itulah bedanya menghasilkan karya seni dengan[br]menciptakan hiburan. Saya tidak peduli.

0:10:32.252,0:10:41.182
Situasinya beda. Ini adalah eksplorasi [br]ide.

0:10:41.182,0:10:47.022
[komat-kamit mengerikan]

0:10:47.022,0:10:51.672
Saya tak mencoba untuk memuaskan penonton.

0:10:51.672,0:10:57.077
Di situlah seni selalu disamakan dengan[br]audiensi ini--

0:10:57.077,0:11:00.996
lalu, apa tanggung jawab Anda pada penonton?[br]Saya bertanggung jawab pada ide.

0:11:00.996,0:11:06.289
Sebagian tentang melepas sesuatu pergi[br]lalu menemukan sesuatu di dalamnya.

0:11:24.149,0:11:31.404
Sebagian lagi tentang mengarahkan dan me-[br]nyadari itulah yang akan terjadi kedepan.

0:11:31.404,0:11:37.870
Ini adalah proses memahat sesuatu[br]yang menarik dan obsesi mengerjakannya dengan benar.

0:11:42.136,0:11:49.744
- Itu tidak buruk.[br]- Oke.

0:11:50.935,0:11:52.841
- Tentu.[br]- Jika saya memperbaiki suaranya.

0:11:52.947,0:11:55.534
[suara memalu]

0:11:55.534,0:11:57.137
- Oh, cuma bercanda![br]- Ya, kita terikat dengannya.

0:11:57.137,0:11:59.724
- Betul, tapi

0:11:59.724,0:12:02.780
- Tidak apa-apa, sungguh.[br]- Baiklah.

0:12:02.780,0:12:05.440
[Paul McCarthy] Saya sebetulnya tertarik[br]pada seni patung Yunani,

0:12:06.120,0:12:09.373
pada gagasan bahwa dewa diberkati di [br]dalam patung.

0:12:09.373,0:12:15.000
Memahat bukan sekadar membuat bentuk,[br]tapi seperti--seakan-akan membelai tangan.

0:12:15.814,0:12:23.500
Saya pernah diminta membuat [br]karya untuk World's Fair.

0:12:25.719,0:12:28.943
Saya punya ide membuat balon Pinocchio [br]setinggi 24 meter -

0:12:28.943,0:12:38.119
duduk di atas tumpukan buku. Sebagai pengganti[br]kepalanya, saya menggunakan kubus.

0:12:40.153,0:12:44.464
Saya sangat menyukai estetika dari balon vinyl[br]berisi udara ini.

0:12:48.189,0:12:53.966
Ada sesuatu tentang kemampuan membuat benda[br]raksasa yang fana, dan bahwa...

0:12:55.208,0:13:04.011
benda itu bisa meletus. Isinya udara.

0:13:04.777,0:13:08.624
Hadir di sana untuk sementara waktu dan [br]meninggalkan kesan sebelum pergi.

0:13:08.624,0:13:17.935
Banyak hal yang terjadi mengajarkan[br]tentang berlatih membuat karya seni.

0:13:22.796,0:13:27.376
Karya saya mungkin tentang merombak,[br]membuka konvensi.

0:13:27.376,0:13:33.710
Orang-orang berpengaruh di dunia, di [br]satu sisi, nyata. Di sisi lain,

0:13:36.220,0:13:44.299
saya memandang mereka seperti Mickey Mouse[br]atau Santa Claus, semacam buatan.

0:13:44.299,0:13:50.997
Karya didaur ulang menjadi karya lain.[br]Mereka terbiasa karena ada di studio.

0:13:57.787,0:14:05.283
Seperti patung Hummels yang diproduksi bertahun-tahun.[br]Patung ini berasal dari Bavaria.

0:14:06.261,0:14:12.481
Hummel adalah patung kecil dari keramik[br]yang diproduksi massal & dikoleksi banyak orang.

0:14:12.481,0:14:18.607
Beberapa orang mengirimi saya patung Hummel[br]selama bertahun-tahun.

0:14:19.294,0:14:22.778
Saya akan berakhir seperti para Hummel.[br]Dan suatu hari, saya membuatnya.

0:14:23.227,0:14:28.531
Lalu, mereka berhasil seperti forum sehingga[br]saya

0:14:29.376,0:14:36.485
cuma bilang, "Buat Hummel ini," atau, "Ayo[br]buat Hummel ini." Lalu,

0:14:37.648,0:14:42.924
terbentuklah. Hingga menjadi abstrak.

0:14:42.924,0:14:48.013
Begitu seterusnya. Selalu ada satu, dua,[br]atau tiga, empat, lima yang jadi,

0:14:50.285,0:14:56.480
dalam ukuran yang berbeda.

0:14:56.480,0:14:58.463
Pada titik ini, saya tidak terlalu keluar [br]dari cara saya memilih. Sepertinya tak perlu

0:15:01.131,0:15:08.248
Yang mana pun bisa.

0:15:08.856,0:15:10.887
Sesuatu yang harus ditindaklanjuti, sesuatu[br]yang...

0:15:12.895,0:15:17.260
harus diubah dan dipindah, seperti cara [br]bekerja melalui ide-ide.

0:15:18.158,0:15:24.258
- Pertanyaannya, sejauh apa--[br]- Sampai hancur di sana?

0:15:26.953,0:15:30.148
- Ambil saja.

0:15:31.727,0:15:33.489
- Begitu?

0:15:37.760,0:15:38.624
- Kurasa itu terlalu panjang.

0:15:38.624,0:15:41.945
- Ya, tapi kita paku masuk semuanya.

0:15:41.945,0:15:43.945
[McCarthy] Pun yang terjadi pada patung [br]"Hummel", adalah sifat pahatan itu sendiri,

0:15:46.528,0:15:52.669
ide tentang kemurnian dan kebersih[br]an.

0:15:52.669,0:15:56.826
Maksud saya, saya agak percaya bahwa higi-[br]enitas adalah agama fasis.

0:15:57.460,0:16:02.170
- Menurutku, lakukan saja.[br]- Lakukan saja

0:16:07.454,0:16:09.718
- Kamu cuma perlu memegang kepalanya,[br]sambil berpikir.

0:16:09.877,0:16:13.509
[palu]

0:16:14.835,0:16:17.759
[palu]

0:16:18.367,0:16:28.578
[McCarthy] Dikerjakan dua orang dan saya [br]sendiri, proses memahat berlangsung berminggu-minggu.

0:16:29.240,0:16:35.789
Selalu ada yang harus disesuaikan,[br]ini, itu, ini.

0:16:36.106,0:16:41.574
- Lagi?

0:16:44.771,0:16:46.032
[bunyi palu mengetok-ngetok]

0:16:47.587,0:16:54.792
- Tidak.

0:16:55.296,0:16:56.213
Kurasa tidak. Sepertinya aku menabrak busa.

0:16:57.544,0:16:59.544
- Ya, kalau begitu, lanjutkan.

0:16:59.729,0:17:01.291
[bunyi palu mengetok-ngetok]

0:17:02.242,0:17:05.693
Itu sangat spontan. Saya tahu ada orang [br]yang menonton.

0:17:06.730,0:17:10.385
Fakta bahwa mereka menontonnya adalah [br]alasan melakukan hal itu.

0:17:10.385,0:17:14.756
Seakan-akan ada momen, yang, kita lihat saja.

0:17:15.470,0:17:19.640
Selama ini berubah menjadi sesuatu, ke-[br]mudian Anda menghancurkannya.

0:17:19.640,0:17:23.910
Anda menghancurkan usahanya.

0:17:23.910,0:17:26.169
- Oke.

0:17:28.890,0:17:30.313
[McCarthy] Saya tak tahu alasannya.

0:17:30.313,0:17:33.582
Pertanyaan dan jawabannya sudah selesai,[br]ada di dalam karya.

0:17:33.582,0:17:39.573
Bukan apa yang kita katakan di sini, ka-[br]rena...

0:17:39.573,0:17:44.447
Pastinya, bukan apa yang kita katakan di sini[br]saat mencoba menjawab pertanyaan dalam 20 menit

0:17:45.292,0:17:53.446
atau semacam itu, disengaja dan

0:17:54.018,0:17:58.134
[musik elektro]

0:17:58.451,0:18:02.450
[PENYIAR] Untuk mempelajari lebih tentang[br]Art21: "Seni pada Abad 21"

0:18:17.725,0:18:21.680
dan bahan-bahan edukatifnya,

0:18:21.680,0:18:23.839
silakan kunjungi kami di PBS.org

0:18:23.839,0:18:27.266
Art21: "Seni pada Abad 21"[br]tersedia dalam bentuk Blu-Ray dan DVD.

0:18:30.792,0:18:36.412
Buku penunjang juga tersedia.

0:18:36.412,0:18:38.792
Untuk memesan, kunjungi toko online kami: [br]shopPBS.org

0:18:38.792,0:18:42.145
atau hubungi PBS Home Video di [br]nomor 1-800-PLAY-PBS