[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.20,0:00:08.63,Default,,0000,0000,0000,,"A violência raramente é a resposta\N
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.25,Default,,0000,0000,0000,,"mas, quando é... é a única resposta".
Dialogue: 0,0:00:13.100,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Viver numa época como a atual,\Nem que a tecnologia é tão espantosa,
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:26.16,Default,,0000,0000,0000,,e o nosso estilo de vida\Nnos dá todo o tipo de caminhos
Dialogue: 0,0:00:26.26,0:00:28.52,Default,,0000,0000,0000,,que dantes não existiam,
Dialogue: 0,0:00:28.73,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,uma coisa que parece ter ficado de lado
Dialogue: 0,0:00:31.69,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,é o facto de que quase esquecemos\Nque vivemos num mundo físico.
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:39.72,Default,,0000,0000,0000,,A primeira parte desta afirmação\N— a violência raramente é a resposta —
Dialogue: 0,0:00:39.79,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,é aquela que todos gostamos de ouvir,\Nporque, facilmente, podemos assinalar
Dialogue: 0,0:00:44.32,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,as vezes em que a violência\Né uma reação totalmente inadequada.
Dialogue: 0,0:00:50.49,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu vou questionar\Na segunda parte da afirmação.
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:58.53,Default,,0000,0000,0000,,É a afirmação sobre a qual\Nconstruí a minha carreira.
Dialogue: 0,0:00:58.98,0:01:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja;
Dialogue: 0,0:01:00.45,0:01:03.79,Default,,0000,0000,0000,,"Quando é a resposta\Né a única resposta".
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Se enfrentarem uma violência iminente,
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,têm alguma ideia do que vão fazer?
Dialogue: 0,0:01:12.98,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa em que vale a pena pensar.
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Vale a pena pensar, porque\Ntodos nós temos uma vida ótima
Dialogue: 0,0:01:20.12,0:01:25.32,Default,,0000,0000,0000,,e, muitas vezes, esquecemos\Nque, em segundos apenas,
Dialogue: 0,0:01:25.68,0:01:29.53,Default,,0000,0000,0000,,tudo pode mudar totalmente,\Ncom algum criminoso
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,que só quer privar-nos\Nde qualquer coisa que ele deseja.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Não se importa se é uma mãe,\Num pai ou o filho de alguém.
Dialogue: 0,0:01:40.73,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa que o preocupa\Né aquilo de que precisa.
Dialogue: 0,0:01:45.30,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós, enquanto sociedade,\Nestigmatizámos o instrumento da violência
Dialogue: 0,0:01:52.54,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,e, infelizmente, esse instrumento agora\Nsó pertence aos predadores.
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:01:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, peço-vos que tenham paciência.
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,É sempre bom falar sobre isto\Ncom um novo grupo.
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:08.51,Default,,0000,0000,0000,,O melhor é colocá-lo num contexto\Nporque falei em instrumento de violência.
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:10.79,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que ele quer dizer com isso?"
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, imaginem uma jovem mãe,
Dialogue: 0,0:02:13.51,0:02:16.65,Default,,0000,0000,0000,,que está na área da cozinha,\Na fazer a limpeza.
Dialogue: 0,0:02:16.81,0:02:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Está a preparar-se para ir para a cama,\Njá pôs o bebé na caminha.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,O marido está em viagem de negócios
Dialogue: 0,0:02:22.11,0:02:24.36,Default,,0000,0000,0000,,e, de repente, pela porta das traseiras,
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:27.09,Default,,0000,0000,0000,,entra alguém de rompante,
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:31.71,Default,,0000,0000,0000,,um assaltante que aproveita\Na oportunidade para a atacar.
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele entra, encosta-a à bancada\Nda cozinha e começa uma luta épica.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele não esperava que ela ripostasse,\Nmas ela tenta defender-se.
Dialogue: 0,0:02:39.42,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Está frenética. Sabe que\No filhinho está lá em cima.
Dialogue: 0,0:02:42.07,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Não faz ideia do que aquele tipo pretende\Nmas sabe que não será nada de bom.
Dialogue: 0,0:02:47.99,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Ele fica frustrado porque as coisas\Nnão estão a correr como ele queria.
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:57.55,Default,,0000,0000,0000,,Ela tenta lutar, mas ele é maior,\Né mais rápido, é mais forte do que ela.
Dialogue: 0,0:02:57.62,0:03:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, ela tenta \Ne, nessas tentativas,
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:02.29,Default,,0000,0000,0000,,consegue arranhá-lo na cara,
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,profundamente, fazendo sangue.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Isso enfurece-o,
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:08.76,Default,,0000,0000,0000,,enfurece-o a tal ponto
Dialogue: 0,0:03:09.47,0:03:13.30,Default,,0000,0000,0000,,que, quando vê, na bancada da cozinha,\Na faca de talhante,
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.81,Default,,0000,0000,0000,,agarra nessa faca,
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.96,Default,,0000,0000,0000,,enterra-a no pescoço dela e mata-a.
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Nós, enquanto sociedade, \Nvemos esse ato horrendo e diremos:
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:26.29,Default,,0000,0000,0000,,"Aquele indivíduo deve ser preso\Npara toda a vida, no mínimo.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,"Se houver pena de morte
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,"nessa localidade,\Nprovavelmente, é o que ele merece.
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.09,Default,,0000,0000,0000,,"No mínimo, ele nunca mais\Ndeverá ver as luzes das nossas ruas".
Dialogue: 0,0:03:37.59,0:03:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Agora, quero que imaginem \No mesmo cenário.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:44.85,Default,,0000,0000,0000,,A porta abre-se com estrondo,\Nlá está ela, é atacada.
Dialogue: 0,0:03:45.34,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ela riposta. As coisas também\Nnão estão a favor dela.
Dialogue: 0,0:03:49.21,0:03:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ele é muito grande, muito forte,
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,tem toda a vantagem sobre ela.
Dialogue: 0,0:03:54.89,0:03:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas, depois, é ela que olha\Npara a bancada e vê a faca.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Agarra nela, enterra-a\Nno pescoço dele e mata-o.
Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Por mais terrível que isso seja,\Nnós, enquanto sociedade,
Dialogue: 0,0:04:07.44,0:04:10.34,Default,,0000,0000,0000,,queremos que ela seja protegida\Nda aplicação da lei.
Dialogue: 0,0:04:10.39,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Queremos que ela seja considerada\Num exemplo do que é ser mãe
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,para proteger não só a sua vida,\Nmas a vida do seu bebé.
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, é isto que devia acontecer
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:24.86,Default,,0000,0000,0000,,quando um criminoso\Ntenta invadir a nossa vida.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Durante o resto desta palestra,\Nqueria que considerassem isto:
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,a faca enterrada no pescoço\Nfuncionou das duas vezes.
Dialogue: 0,0:04:34.01,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Não interessa quem foi\No bom tipo ou o mau tipo.
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:42.51,Default,,0000,0000,0000,,A violência é apenas um instrumento,\Ne está disponível para toda a gente.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,A forma como esse instrumento é usado
Dialogue: 0,0:04:45.35,0:04:48.87,Default,,0000,0000,0000,,é que vai determinar\Nse é um uso justo do instrumento
Dialogue: 0,0:04:48.92,0:04:50.90,Default,,0000,0000,0000,,ou se é um uso criminoso.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas não nos faz mal\Nobter informações úteis,
Dialogue: 0,0:04:54.70,0:04:57.47,Default,,0000,0000,0000,,quando enfrentamos danos\Ncorporais terríveis.
Dialogue: 0,0:04:58.44,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,É sempre uma honra falar\Npara um grupo como este,
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,porque a base dos meus clientes é 70/30.
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:10.81,Default,,0000,0000,0000,,70% das pessoas vêm ter comigo,\Ndepois dos factos.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Já lhes sucedeu um ato de violência,\Na eles ou a um membro da família,
Dialogue: 0,0:05:14.73,0:05:18.19,Default,,0000,0000,0000,,ou escaparam por uma unha negra\Na uma situação perigosa.
Dialogue: 0,0:05:18.85,0:05:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, procuram informações.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Os outros 30% que vêm ter comigo\Nnunca tiveram uma situação dessas.
Dialogue: 0,0:05:26.62,0:05:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Nunca tiveram de lidar com a violência.
Dialogue: 0,0:05:29.02,0:05:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Procuraram informações\Npor uma questão de de autoproteção.
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Há todo o tipo de razões,\Nmas é bom ter grupos destes.
Dialogue: 0,0:05:34.63,0:05:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Espero que a maioria de vocês\Nestejam nestes 30%,
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,porque, se vierem ter comigo,\Nno fim, não posso alterar isso.
Dialogue: 0,0:05:43.66,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Posso dar-vos informações,\Nmas não posso alterar nada.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais eu ensinar às pessoas\Nas realidades da violência,
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:53.57,Default,,0000,0000,0000,,menos provável é que vocês,\Ndepois de terem essas informações,
Dialogue: 0,0:05:53.60,0:05:55.85,Default,,0000,0000,0000,,se encontrem numa situação dessas.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que puderem evitar, evitarão.
Dialogue: 0,0:05:59.87,0:06:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas, para isso, vamos ter de ouvir\Nalgumas verdades incómodas.
Dialogue: 0,0:06:03.79,0:06:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Onde é que procuram informações úteis?
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Procuram nos desportos de combate,\Nnas artes marciais,
Dialogue: 0,0:06:09.05,0:06:10.61,Default,,0000,0000,0000,,ou nas áreas tradicionais?
Dialogue: 0,0:06:10.67,0:06:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Era bom se assim fosse.
Dialogue: 0,0:06:13.61,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, quando se trata\Ndo instrumento da violência,
Dialogue: 0,0:06:18.34,0:06:22.93,Default,,0000,0000,0000,,as melhores informações provêm\Ndas piores pessoas da sociedade.
Dialogue: 0,0:06:24.11,0:06:28.32,Default,,0000,0000,0000,,A maioria delas encontram-se\Nno nosso sistema prisional.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Essa violência é a moeda.
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,É nela que baseiam o seu poder.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, têm de ser muito específicos\Nsobre a forma como a usam
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:41.28,Default,,0000,0000,0000,,e têm de ser muito bons nisso.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:47.79,Default,,0000,0000,0000,,A outra parte que é preciso\Nperceber, quanto a essas pessoas,
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:52.95,Default,,0000,0000,0000,,é que a maioria delas\Nnão tem nenhuma formação
Dialogue: 0,0:06:53.22,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,em desportos de combate\Ne artes marciais.
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Nenhuma formação em desportos\Nde combate e artes marciais.
Dialogue: 0,0:07:00.77,0:07:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas são, de longe, os melhores\Nna capacidade de matar
Dialogue: 0,0:07:06.30,0:07:08.92,Default,,0000,0000,0000,,de mãos nuas\Nou com instrumentos improvisados.
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Porquê?
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Porque não estão a tentar competir.
Dialogue: 0,0:07:16.86,0:07:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Só pretendem ferir.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Temos de olhar para a competição.
Dialogue: 0,0:07:25.14,0:07:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Isso significa que os atletas\Ncompetitivos, os das artes marciais,
Dialogue: 0,0:07:28.39,0:07:31.29,Default,,0000,0000,0000,,os atletas dos desportos de combate\Nnão são competentes?
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Não, não é nada disso.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou grande aficionado\Ndos desportos de combate
Dialogue: 0,0:07:35.41,0:07:36.86,Default,,0000,0000,0000,,e das artes marciais.
Dialogue: 0,0:07:36.86,0:07:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Faço parte do grupo.
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas há realidades\Nque é preciso observar.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:42.70,Default,,0000,0000,0000,,O maior evento de artes marciais\Nque temos é o UFC
Dialogue: 0,0:07:42.74,0:07:44.71,Default,,0000,0000,0000,,— Ultimate Fighting Championship.
Dialogue: 0,0:07:44.74,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,A última vez que vi o UFC,\Nhavia 31 regras.
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Dessas regras, 27 proibiam\Nlesões ao corpo humano.
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.90,Default,,0000,0000,0000,,27 entre 31 regras.
Dialogue: 0,0:07:59.17,0:08:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que é assim?
Dialogue: 0,0:08:02.49,0:08:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque é uma competição.
Dialogue: 0,0:08:04.11,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Uma competição serve\Npara opor aptidão contra aptidão.
Dialogue: 0,0:08:07.50,0:08:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Os atletas treinam para serem\Nextremamente atléticos
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,e competidores incríveis.
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas a competição não é boa\Nse há lesões no jogo.
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Não é concebida para isso.
Dialogue: 0,0:08:23.41,0:08:27.23,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que, por melhores\Nque sejam os competidores
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.39,Default,,0000,0000,0000,,— e são atletas fantásticos —
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:33.06,Default,,0000,0000,0000,,enfrentam a mesma ameaça\Nque nós enfrentamos,
Dialogue: 0,0:08:33.59,0:08:36.75,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, um criminoso que está\Npronto para a destruição,
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.78,Default,,0000,0000,0000,,pronto para magoar.
Dialogue: 0,0:08:39.21,0:08:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando vemos lesões\Nem desportos de combate,
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,quando, por acidente, alguém parte\No tornozelo, ou qualquer coisa dessas.
Dialogue: 0,0:08:46.07,0:08:48.64,Default,,0000,0000,0000,,a competição acaba aí.
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Essa pessoa fica concentrada nessa lesão.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.86,Default,,0000,0000,0000,,As lesões não fazem parte da competição.
Dialogue: 0,0:08:59.14,0:09:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Não é por isso que competimos.\N
Dialogue: 0,0:09:02.78,0:09:04.88,Default,,0000,0000,0000,,A competição é aptidão contra aptidão,
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Temos uma arena, um árbitro e regras.
Dialogue: 0,0:09:09.42,0:09:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se um competidor,\Nsaído não se sabe de onde,
Dialogue: 0,0:09:14.90,0:09:19.06,Default,,0000,0000,0000,,aparece, fica frustrado\Npor estar a perder,
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:22.84,Default,,0000,0000,0000,,e decide vazar um olho\Nao outro competidor.
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.39,Default,,0000,0000,0000,,Ficaríamos horrorizados com isso.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Vazar um olho a alguém?
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Que horror!
Dialogue: 0,0:09:31.81,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Que utilidade teria essa informação?\N
Dialogue: 0,0:09:35.20,0:09:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Quando é que precisaríamos\Nde ter informações dessas?
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Como poderíamos justificar isso?
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, se tentássemos no tribunal:
Dialogue: 0,0:09:42.63,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,"Meritíssimo,
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,"eu estava no parque de estacionamento\Nà espera que um tipo saísse do lugar
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,"e, quando eu ia parquear nesse local,
Dialogue: 0,0:09:51.96,0:09:54.31,Default,,0000,0000,0000,,"aparece outro tipo\Ne rouba-me o meu espaço.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,"Eu saí do carro, estava tão danado,\Nfui ter com esse condutor,
Dialogue: 0,0:09:57.35,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,"encostei-o contra o carro\Ne vazei-lhe um olho".
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:03.30,Default,,0000,0000,0000,,"Meritíssimo,
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.30,Default,,0000,0000,0000,,"eu estava no clube\Na beber um copo com os meus amigos.
Dialogue: 0,0:10:07.93,0:10:11.55,Default,,0000,0000,0000,,"Aquele tipo esbarrou comigo,\Nolhou para mim e riu-se.
Dialogue: 0,0:10:11.67,0:10:14.67,Default,,0000,0000,0000,,"Disse-me que era muito gordo\Npara usar 'jeans' justos.
Dialogue: 0,0:10:14.82,0:10:17.44,Default,,0000,0000,0000,,"Eu poisei o copo,\Nagarrei nele, encostei-o ao balcão
Dialogue: 0,0:10:17.52,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,"e vazei-lhe um olho".
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:20.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:23.50,0:10:25.04,Default,,0000,0000,0000,,"Meritíssimo,
Dialogue: 0,0:10:27.77,0:10:30.49,Default,,0000,0000,0000,,"ele entrou no restaurante,
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:33.46,Default,,0000,0000,0000,,"e abateu três pessoas perto de mim.
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:37.95,Default,,0000,0000,0000,,"Eu vi que ele se agachou para recarregar.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:41.78,Default,,0000,0000,0000,,"Eu estava assustado,\Nnão sabia o que fazer,
Dialogue: 0,0:10:41.81,0:10:43.38,Default,,0000,0000,0000,,mas tinha de fazer alguma coisa.
Dialogue: 0,0:10:43.43,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,"Corri para ele e atirei-o ao chão.
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:48.65,Default,,0000,0000,0000,,"A primeira coisa que vi\Nfoi os olhos dele.
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:53.17,Default,,0000,0000,0000,,"Vazei-lhe um olho e impedi-o\Nde continuar a disparar".
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Ora bem, é interessante.\NAs duas primeiras vezes,
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,em que falei de dois incidentes,\Nvi sorrisos, acenos da cabeça.
Dialogue: 0,0:11:01.79,0:11:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas, da terceira vez, ninguém riu,\Nninguém sorriu.
Dialogue: 0,0:11:06.72,0:11:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Isso porque, muitas vezes,\No instrumento da violência,
Dialogue: 0,0:11:09.46,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,as informações úteis\Nsão colocadas no contexto errado.
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,O estudo da violência é posto de tal modo\Nque quase sempre parece criminoso,
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:19.98,Default,,0000,0000,0000,,por isso, podemos afastá-la.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:23.90,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, nós estamos
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.80,Default,,0000,0000,0000,,muito bem programados para fazer isto.
Dialogue: 0,0:11:30.21,0:11:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Somos muito bons\Ncom o instrumento da violência.
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos de ser, para sobrevivermos\Nenquanto espécie.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:40.24,Default,,0000,0000,0000,,É-nos muito fácil provocar lesões\Npara nos protegermos.
Dialogue: 0,0:11:40.36,0:11:43.11,Default,,0000,0000,0000,,É muito difícil fazer isso\Nem competições.
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Para fazer artes marciais\Nou desportos de combate
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:47.99,Default,,0000,0000,0000,,temos de treinar durante anos e anos.
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,É normalmente por isso\Nque muitos de nós não o fazemos,
Dialogue: 0,0:11:51.44,0:11:54.80,Default,,0000,0000,0000,,porque não temos tempo,\Npor isso, ignoramo-lo.
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, como já referi,
Dialogue: 0,0:11:58.37,0:12:00.88,Default,,0000,0000,0000,,alguns dos melhores indivíduos
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:04.91,Default,,0000,0000,0000,,não têm nenhuma formação\Nem desportos de combate e artes marciais.
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que vale a pena\Nprovocar lesões no corpo humano?
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque as lesões vencem\No maior, o mais rápido, o mais forte.
Dialogue: 0,0:12:16.52,0:12:20.94,Default,,0000,0000,0000,,É como uma pessoa mais pequena,\Nseja homem ou mulher,
Dialogue: 0,0:12:21.58,0:12:23.62,Default,,0000,0000,0000,,se pode proteger.
Dialogue: 0,0:12:24.07,0:12:27.66,Default,,0000,0000,0000,,É a arma nuclear que possuímos.
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.11,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas que eu treino,
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:34.91,Default,,0000,0000,0000,,penso nelas como Buda\Ncom uma arma nuclear.
Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Ou seja, quando é que Buda\Nusaria uma arma nuclear?
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Não estou preocupado\Ncom o elemento criminoso:
Dialogue: 0,0:12:40.13,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,eles sabem como atuar.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quanto a vocês,
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:47.19,Default,,0000,0000,0000,,se enfrentarem a violência criminosa\Nvão querer isto
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:49.77,Default,,0000,0000,0000,,e provavelmente serão melhores\Ncom isto do que pensam.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente conseguirão fazer isto.
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos um cenário.
Dialogue: 0,0:12:54.61,0:12:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Podem chegar aqui os meus assistentes?
Dialogue: 0,0:13:00.05,0:13:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Sabendo o que eu sei
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:06.67,Default,,0000,0000,0000,,e sabendo que as pessoas\Nnão têm formação,
Dialogue: 0,0:13:06.76,0:13:10.41,Default,,0000,0000,0000,,as melhores pessoas do mundo,\Nestes prisioneiros, estes criminosos,
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:13.70,Default,,0000,0000,0000,,não têm nenhuma formação,\Nem desportos de combate ou artes marciais.
Dialogue: 0,0:13:13.99,0:13:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Se tiverem de usar o instrumento\Nda violência, de lidar com isso,
Dialogue: 0,0:13:19.55,0:13:22.26,Default,,0000,0000,0000,,neste momento, podem ver este cenário,
Dialogue: 0,0:13:22.29,0:13:25.95,Default,,0000,0000,0000,,e podem ver as oportunidades\Nem que podem causar lesões ao outro tipo?
Dialogue: 0,0:13:26.43,0:13:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar-vos uns segundos para verem.
Dialogue: 0,0:13:28.85,0:13:31.29,Default,,0000,0000,0000,,O que é bom nisto é que...
Dialogue: 0,0:13:31.64,0:13:34.44,Default,,0000,0000,0000,,— não há aqui nenhuma ameaça,\Npodem olhar.
Dialogue: 0,0:13:34.48,0:13:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Não há respostas erradas,\Nvocês estão a aprender.
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Já toda a gente viu?
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Querem ver o que é\Nque eu faria nesta situação?
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:13:52.53,0:13:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Daqui, eu provavelmente\Ndirigia-me à virilha,
Dialogue: 0,0:13:56.70,0:13:58.91,Default,,0000,0000,0000,,dirigia-me ao pescoço,
Dialogue: 0,0:13:58.96,0:14:02.79,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente atirava-o ao chão,\Ne depois, saltava-lhe em cima.
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.74,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:14:07.83,0:14:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Vocês riem-se.
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:16.09,Default,,0000,0000,0000,,O problema não reside no facto
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:20.06,Default,,0000,0000,0000,,de eu não poder que vocês\Nfaçam isto fisicamente.
Dialogue: 0,0:14:20.39,0:14:24.18,Default,,0000,0000,0000,,O problema reside em como vocês olham\Npara o instrumento da violência.
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de vocês,\Nquando eu falei disto
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.35,Default,,0000,0000,0000,,e perguntei: "O que é que vocês fariam?
Dialogue: 0,0:14:31.50,0:14:35.22,Default,,0000,0000,0000,,"Como fariam se tivessem de usar\No instrumento da violência?"
Dialogue: 0,0:14:35.53,0:14:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Posso dizer pela vossa reação\Nque a grande maioria
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:42.43,Default,,0000,0000,0000,,se viu no perfil da vítima e pensou:
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:46.87,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que eu reagiria\Nao estrangulamento?"
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:52.18,Default,,0000,0000,0000,,A história em que pensaram foi:\N"Oh, podia ser eu".
Dialogue: 0,0:14:55.63,0:14:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que não pensaram:
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.04,Default,,0000,0000,0000,,"Acabei com o primeiro atacante.
Dialogue: 0,0:15:01.96,0:15:06.20,Default,,0000,0000,0000,,"Deitei-o ao chão e, com a visão\Nperiférica, vi o segundo atacante.
Dialogue: 0,0:15:06.28,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,"A primeira coisa em que pensei\Nfoi agarrá-lo e sufocá-lo".
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que isso não seria aceitável?
Dialogue: 0,0:15:16.57,0:15:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que a história\Nnão podia ser essa?
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Fomos educados para não pensarmos assim.
Dialogue: 0,0:15:22.43,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Disseram-nos que nunca há um bom uso\Npara o instrumento da violência
Dialogue: 0,0:15:25.80,0:15:27.48,Default,,0000,0000,0000,,e há aqui um problema.
Dialogue: 0,0:15:28.70,0:15:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Ando agora a escrever um livro.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Estou a entrevistar muitos\Ndestes predadores alfa na prisão.
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Mostro-lhes um perfil como este.
Dialogue: 0,0:15:36.24,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Eles nunca se veem segundo\Na perspetiva da vítima.
Dialogue: 0,0:15:39.09,0:15:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Nunca se veem numa posição\Nde inferioridade.
Dialogue: 0,0:15:42.49,0:15:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Veem-se sempre do lado vitorioso,\Nda equação da violência.
Dialogue: 0,0:15:46.83,0:15:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando muito, dizem-nos:
Dialogue: 0,0:15:49.16,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,"Eu teria feito assim,\Nacho que era melhor".
Dialogue: 0,0:15:54.56,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma informação\Nextremamente importante.
Dialogue: 0,0:15:59.22,0:16:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Posso ensinar-vos socos,\Npontapés, posso fazer tudo isso.
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:07.84,Default,,0000,0000,0000,,A vantagem real, e a razão por que\Nestes tios são tão bons, mesmo sem treino,
Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:11.46,Default,,0000,0000,0000,,é porque só se veem a si mesmos\Ndo lado vitorioso da violência.
Dialogue: 0,0:16:11.50,0:16:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Só veem a violência\Ncomo uma coisa em que são superiores,
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:18.62,Default,,0000,0000,0000,,em que a praticam.
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:21.78,Default,,0000,0000,0000,,O meu desafio para vocês\Né que, nos próximos 30 dias
Dialogue: 0,0:16:22.69,0:16:26.21,Default,,0000,0000,0000,,— nos próximos 30 dias,\Nquando estiverem a ver um filme,
Dialogue: 0,0:16:26.26,0:16:31.14,Default,,0000,0000,0000,,quando estiverem a ver as notícias,\Na Internet, se virem um ato de violência,
Dialogue: 0,0:16:33.07,0:16:35.66,Default,,0000,0000,0000,,observem esse ato de violência,
Dialogue: 0,0:16:35.70,0:16:37.100,Default,,0000,0000,0000,,desliguem o som, se necessário,
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:44.21,Default,,0000,0000,0000,,olhem para ele na perspetiva\Nde quem ganha e de quem perde.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,É a única boa informação\Nque podem obter com isso.
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Vai ser incómodo,
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,mas, garanto, depois de começarem\Na fazer isso, é o vosso ponto de viragem
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:03.78,Default,,0000,0000,0000,,para passarem a ser o especialista\Nde autodefesa.
Dialogue: 0,0:17:04.89,0:17:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado pelo vosso tempo.