0:00:24.995,0:00:28.003
(Língua indígena)

0:00:42.055,0:00:43.924
Vocês compreenderam alguma coisa?

0:00:45.374,0:00:49.712
Então, eu vou traduzir [br]o que eu acabei de falar.

0:00:49.712,0:00:52.766
Estava cumprimentando, dizendo:

0:00:52.766,0:00:54.811
"Amigos, como estão?

0:00:55.821,0:01:00.991
Vou hoje compartilhar uma pequena [br]partícula da minha pesquisa

0:01:00.991,0:01:07.043
e minha preocupação com vocês,[br]para que nós possamos planejar algo

0:01:07.043,0:01:09.975
pra nós podermos fazer acontecer".

0:01:12.119,0:01:13.379
Então, gente.

0:01:15.009,0:01:18.719
Essa é a língua que eu defendo,

0:01:18.719,0:01:24.468
eu defendo, eu preservo,[br]eu me considero um guardião

0:01:24.468,0:01:29.893
da história de um povo indígena.

0:01:30.824,0:01:33.404
Sou membro dessa comunidade,

0:01:33.404,0:01:35.125
falante nativo.

0:01:35.665,0:01:41.276
Então, vou falar um pouco[br]sobre a minha preocupação

0:01:41.276,0:01:44.432
que, na verdade, não é[br]minha área de pesquisa,

0:01:44.432,0:01:48.538
sobre o uso de tecnologia[br]e a comunidade indígena.

0:01:49.448,0:01:53.844
Na verdade, a minha área [br]de pesquisa é diferente.

0:01:54.714,0:01:58.582
É de Ciências Humanas,[br]Ciências da Linguagem.

0:01:58.582,0:02:03.918
Mas, ao longo do tempo de convivência[br]enquanto membro de um povo,

0:02:03.918,0:02:05.969
eu considerei isso

0:02:05.969,0:02:11.181
e eu vejo que é preocupante

0:02:11.181,0:02:13.669
manter viva uma cultura

0:02:13.669,0:02:18.898
que está sendo gradativamente agredida

0:02:18.898,0:02:22.250
ao longo da história brasileira.

0:02:23.250,0:02:27.353
Então, a minha preocupação hoje, talvez,

0:02:27.353,0:02:31.107
é falar uma língua indígena, manter viva,

0:02:31.107,0:02:34.115
talvez não seja comum isso,

0:02:34.115,0:02:36.733
um programa dessa natureza,

0:02:36.733,0:02:42.633
mas eu acredito que é dessa maneira[br]que nós podemos pensar

0:02:42.633,0:02:46.675
um caminho de como manter viva[br]uma cultura indígena.

0:02:48.075,0:02:52.576
Ao longo da história brasileira,

0:02:52.576,0:02:58.337
a cultura indígena foi[br]agredida gradativamente.

0:02:58.337,0:03:03.508
Os povos indígenas foram,[br]tentaram aculturá-los

0:03:03.508,0:03:06.222
ao longo dos 500 anos.

0:03:06.222,0:03:12.364
Mas houve uma resistência[br]muito grande dos povos indígenas.

0:03:13.874,0:03:20.251
Mas, ao longo da história, também, [br]quando eu falo em agressão,

0:03:20.251,0:03:23.754
uma das coisas foi, primeiramente,

0:03:23.754,0:03:27.878
aculturar os povos indígenas

0:03:27.878,0:03:32.719
pra inserir, falar numa língua,

0:03:32.719,0:03:34.780
padronizar a língua.

0:03:34.812,0:03:39.649
Aculturar no sentido também de catequizar.

0:03:40.639,0:03:45.596
Porque acreditavam que são povos[br]que não tinham alma,

0:03:45.596,0:03:47.154
são pagãos.

0:03:48.234,0:03:53.127
Então, isso foi ao longo da história [br]dos povos indígenas.

0:03:53.127,0:03:58.822
E quando eu falo sobre o uso [br]da tecnologia de maneira sustentável,

0:03:58.822,0:04:00.838
vejo que isso,

0:04:00.838,0:04:05.566
ao longo da história dos povos indígenas,

0:04:05.566,0:04:07.155
ele vem,

0:04:08.735,0:04:12.322
depois dos 500 anos de contato,

0:04:12.322,0:04:15.880
agredindo tão rapidamente.

0:04:17.530,0:04:22.685
E isso é muito preocupante[br]enquanto eu, pesquisador,

0:04:22.685,0:04:26.040
ver isso ao longo de contato,

0:04:26.040,0:04:32.470
ao longo de palestras[br]que eu participei em alguns estados.

0:04:32.470,0:04:35.717
E vejo isso,

0:04:35.717,0:04:40.205
jovens pesquisadores indígenas[br]falando na mesma linguagem

0:04:40.205,0:04:41.944
que estou falando hoje.

0:04:43.317,0:04:46.239
Então, isso é preocupante.

0:04:47.800,0:04:53.574
Ver que um povo, [br]que ao longo da história,

0:04:53.574,0:04:57.129
repassava todo o conhecimento[br]através da oralidade,

0:04:57.129,0:05:02.361
onde os jovens conversavam com os anciões,

0:05:02.361,0:05:05.777
e que isso foi deixado de lado.

0:05:06.817,0:05:10.494
Então, na atualidade, hoje,

0:05:10.494,0:05:14.691
ao longo da história, desde jovem,

0:05:14.691,0:05:18.308
uma das coisas que eu quero[br]deixar claro para o público hoje

0:05:18.308,0:05:22.786
é de que a língua de minha comunicação

0:05:22.786,0:05:25.774
é a língua portuguesa por necessidade.

0:05:28.324,0:05:31.090
Tanto que o que eu quero dizer,

0:05:31.090,0:05:35.921
não estou preocupado hoje [br]em falar um português acadêmico.

0:05:36.351,0:05:41.384
Repassar para o povo o meu conhecimento,[br]a minha preocupação.

0:05:41.384,0:05:47.207
A minha preocupação, hoje,[br]é fazer com que nós aqui,

0:05:47.207,0:05:52.706
você compreenda minha preocupação[br]através da minha comunicação

0:05:52.706,0:05:55.678
porque a língua portuguesa,[br]pra mim, é uma língua estrangeira.

0:05:56.058,0:05:59.861
Eu aprendi a falar a língua portuguesa[br]com 15 anos de idade.

0:05:59.861,0:06:02.197
Com muita dificuldade, eu aprendi.

0:06:03.657,0:06:07.781
Então, por necessidade,[br]vendo isso ao longo do tempo,

0:06:07.781,0:06:10.759
desde pequeno, eu fui vendo isso.

0:06:10.759,0:06:16.538
Então, jovem, comecei a fazer[br]minha pesquisa, me preocupar.

0:06:17.478,0:06:21.263
Nos anos 80 já, início dos anos 90,

0:06:21.263,0:06:25.028
fui vendo, houve essa preocupação.

0:06:26.008,0:06:28.351
Isso partiu de mim.

0:06:28.351,0:06:34.794
O que eu poderia fazer[br]é conscientizar os jovens.

0:06:34.794,0:06:37.371
Por que manter viva uma cultura?

0:06:37.371,0:06:41.893
Por que manter viva a nossa língua?

0:06:41.893,0:06:42.934
Por quê?

0:06:42.934,0:06:45.103
Por que a nossa língua [br]está sendo substituída

0:06:45.103,0:06:48.002
por uma outra língua estrangeira.

0:06:48.002,0:06:52.324
Então, isso fez com que eu buscasse...

0:06:52.324,0:06:55.482
Eu vi que uma das ferramentas

0:06:55.482,0:06:58.611
seria um conhecimento acadêmico.

0:06:59.881,0:07:04.284
Que hoje eu considero[br]que é uma ferramenta.

0:07:04.284,0:07:07.235
Porque quando se faz qualquer pesquisa,

0:07:07.235,0:07:11.291
pesquisa acadêmica de um não indígena,

0:07:11.291,0:07:13.960
aquele cara é um grande pesquisador.

0:07:13.960,0:07:18.449
Mas quando se trata[br]de um pesquisador indígena,

0:07:18.449,0:07:21.049
ele precisa ter um título acadêmico.

0:07:21.049,0:07:24.440
Isso fez com que eu buscasse.

0:07:24.440,0:07:29.706
Então, eu fui buscar[br]um conhecimento na academia.

0:07:30.686,0:07:32.176
Sou sociólogo.

0:07:34.646,0:07:39.870
Vi que não era aquilo que eu queria,[br]por estar preocupado com uma língua.

0:07:39.870,0:07:42.566
Então, fui na área da Linguagem.

0:07:43.966,0:07:48.042
Hoje a minha formação[br]de preservar a língua,

0:07:48.042,0:07:50.529
de registrar essa língua,

0:07:50.529,0:07:52.558
sou linguista.

0:07:52.558,0:07:54.328
Sou Mestre e Doutor em Linguística.

0:07:54.328,0:08:00.271
Atualmente, tenho uma formação[br]em pós-doutorado em Política Linguística.

0:08:00.271,0:08:02.241
Então, esse seria...

0:08:02.241,0:08:08.221
Eu vendo os jovens[br]substituindo a tecnologia,

0:08:08.971,0:08:12.478
tanto que eles não conversam mais[br]com os sábios anciões,

0:08:12.478,0:08:16.325
sentindo vergonha[br]na qualidade de indígena,

0:08:16.325,0:08:19.471
de falar sua língua materna,

0:08:19.471,0:08:21.691
de manter viva sua cultura,

0:08:21.691,0:08:24.874
deixar de lado os seus costumes.

0:08:24.874,0:08:29.357
Então, é isso que eu fiz[br]para poder conscientizar.

0:08:29.357,0:08:33.260
E hoje eu sou o único pesquisador[br]dessa área da linguagem,

0:08:33.260,0:08:39.277
dessa língua a qual acabei de falar,[br]que vocês estão ouvindo.

0:08:39.277,0:08:45.296
Então, a minha preocupação hoje,[br]como acabei de falar,

0:08:45.296,0:08:51.148
sobre a substituição, sobre a agressão,

0:08:51.148,0:08:55.541
onde os jovens estão deixando de usar

0:08:55.541,0:08:58.375
uma tradição oral, substituindo isso,

0:08:58.375,0:09:03.704
a tecnologia, de maneira tão agressiva,

0:09:03.704,0:09:06.313
sem planejamento,

0:09:06.313,0:09:10.398
e que está sendo substituído tão rápido.

0:09:10.398,0:09:15.181
Então, hoje, eu gostaria

0:09:15.181,0:09:18.825
de compartilhar essa minha preocupação

0:09:18.825,0:09:23.204
e fazer um convite ao TEDxRiodoSul

0:09:23.204,0:09:26.389
para que nós pudéssemos pensar juntos.

0:09:27.319,0:09:33.806
De que forma nós podemos evitar [br]com que culturas indígenas,

0:09:33.806,0:09:36.043
eu não estou falando do meu povo só,

0:09:36.043,0:09:38.654
mas de culturas indígenas brasileiras.

0:09:39.784,0:09:42.957
Porque em várias palestras, [br]como acabei de falar,

0:09:42.957,0:09:45.563
participei de bancas[br]de mestrado e de doutorado,

0:09:45.563,0:09:49.218
onde vários povos indígenas,[br]jovens pesquisadores,

0:09:49.218,0:09:51.544
falando esta linguagem.

0:09:51.544,0:09:56.325
Então, a minha preocupação[br]é hoje: o que nós vamos pensar?

0:09:56.325,0:09:58.441
Usar essa mesma tecnologia

0:09:58.441,0:10:02.767
que está agredindo[br]gradativamente a cultura indígena

0:10:02.767,0:10:08.228
pra poder registrar a língua,[br]a história de um povo,

0:10:08.228,0:10:12.647
que os jovens não estão se interessando[br]mais em conversar com os anciões.

0:10:12.647,0:10:17.758
Então, que tipo de programa[br]nós vamos fazer pra que esses jovens

0:10:17.758,0:10:22.814
que usam estão tão preocupados mesmo,

0:10:22.814,0:10:27.371
digamos, com a tecnologia de informação,

0:10:27.371,0:10:29.633
que no caso seria a internet?

0:10:30.393,0:10:31.923
Não há mais conversa.

0:10:31.923,0:10:33.378
Um exemplo vivo que eu tenho:

0:10:33.378,0:10:35.085
tenho três filhos.

0:10:35.085,0:10:38.674
Eles não conversam mais comigo!

0:10:38.674,0:10:41.842
De várias pesquisas, sou um pesquisador

0:10:41.842,0:10:46.331
e muitas vezes, eles[br]me perguntam do quarto:

0:10:46.331,0:10:50.745
"Pai, o que nós vamos fazer hoje?"[br]"O que nós vamos comer hoje?"

0:10:50.745,0:10:55.073
Ou, às vezes, certo,[br]porque os três estudam, hoje.

0:10:55.073,0:10:57.647
Eles estudam na Universidade Federal[br]de Santa Catarina,

0:10:57.647,0:11:02.002
inclusive, eu sou professor [br]da Universidade Federal de Santa Catarina.

0:11:02.002,0:11:08.001
Então, lá eles, dentro da minha casa:[br]"Pai, eu preciso saber isso..."

0:11:08.001,0:11:10.716
Então, isso é preocupante, eu vivo isso.

0:11:10.716,0:11:13.799
Presencio isso no meu dia a dia.

0:11:13.799,0:11:19.271
Então, de que forma nós vamos usar[br]esse mesmo mecanismo?

0:11:19.271,0:11:22.308
Eu acredito que temos que usar[br]esse mesmo mecanismo

0:11:22.308,0:11:28.188
que fez com que a nova geração[br]está deixando sua cultura de lado.

0:11:28.188,0:11:29.961
Vamos usar isso.

0:11:31.101,0:11:36.625
Eu estou convidando [br]pra que nós tenhamos parceiros.

0:11:36.625,0:11:43.485
Fazer parceria para nós podermos[br]pensar de que formas registrar isso.

0:11:43.485,0:11:47.256
A língua, então, enquanto,[br]principalmente a língua,

0:11:47.256,0:11:53.093
eu considero que uma língua,[br]ela é o DNA da pessoa.

0:11:53.093,0:11:58.155
Eu não posso dizer que eu pertenço[br]a um povo de determinada etnia,

0:11:58.155,0:12:02.919
se a minha língua materna ou a língua[br]daquele povo eu não sei falar.

0:12:02.919,0:12:07.073
O mesmo, tá, eu digo:[br]"Ó, eu pertenço a tal povo".

0:12:07.073,0:12:09.471
"Pertencia, meus ancestrais são isso."

0:12:09.471,0:12:16.288
Então, para evitar isso, eu acredito[br]que uma das maneiras seria isso.

0:12:17.818,0:12:21.991
Pra nós podermos registrar

0:12:21.991,0:12:26.144
as histórias de um povo tão sofrido.

0:12:27.944,0:12:30.370
Quando você diz:

0:12:30.370,0:12:37.090
"Ah, eu não pertenço a um povo..."[br]ou "Eu não sou indígena",

0:12:37.090,0:12:41.104
Brasil é um povo[br]de miscigenação muito forte.

0:12:41.944,0:12:45.641
Então, eu posso dizer[br]que não tenho uma mistura

0:12:45.641,0:12:49.931
quando há mais de 100 anos, [br]quando meu pai, meu bisavô,

0:12:49.931,0:12:54.459
meu vô, tiveram contato[br]com a sociedade não indígena.

0:12:54.459,0:12:56.039
Eles vieram do mato.

0:12:56.039,0:12:59.831
Então, eu não tenho mistura nenhuma.[br]Agora, já meus filhos têm.

0:12:59.831,0:13:03.027
Meus filhos têm uma mistura[br]de sangue europeu.

0:13:03.027,0:13:07.336
Então, isso, vamos pensar[br]em conjunto, convido vocês.

0:13:07.766,0:13:09.918
Vamos pensar de que forma nós vamos fazer.

0:13:09.918,0:13:15.330
Estou à disposição como pesquisador[br]de uma linguagem.

0:13:16.580,0:13:20.557
Então, nós podemos pensar isso,[br]criar um programa específico

0:13:20.557,0:13:24.921
para esses povos indígenas[br]a nível nacional.

0:13:24.921,0:13:28.813
Eu convido isso, repito novamente,

0:13:28.813,0:13:33.163
eu vou me manter em contato,[br]já que nós estamos hoje também,

0:13:33.163,0:13:39.140
já quero agradecer esse convite[br]de estar falando da minha preocupação

0:13:39.140,0:13:45.422
sobre manter viva uma história,[br]uma língua que a internet,

0:13:45.422,0:13:52.179
as tecnologias de informação estão [br]ocupando o espaço dessa nova geração.

0:13:53.249,0:13:56.576
Eu agradeço essa oportunidade e obrigado.

0:13:57.086,0:13:59.696
(Aplausos)