1
00:00:15,789 --> 00:00:19,270
Људи који се враћају на посао
после прекида у каријери;

2
00:00:19,300 --> 00:00:21,519
зовем их „радници повратници“.

3
00:00:21,559 --> 00:00:25,470
Ово су људи који су прекинули каријеру
због неге старије особе,

4
00:00:25,490 --> 00:00:27,360
због бриге о детету,

5
00:00:27,390 --> 00:00:29,040
због личних интересовања

6
00:00:29,060 --> 00:00:31,700
или личних здравствених разлога.

7
00:00:31,740 --> 00:00:35,336
Блиски су им најразличитији људи
који мењају каријере -

8
00:00:35,360 --> 00:00:37,696
ветерани, супруге војника,

9
00:00:37,720 --> 00:00:39,960
пензионери који се враћају из пензије

10
00:00:39,990 --> 00:00:41,910
или повратници из иностранства.

11
00:00:41,960 --> 00:00:44,760
Враћање на посао
после прекида у каријери је тешко

12
00:00:44,790 --> 00:00:47,750
због прекида између послодаваца

13
00:00:47,770 --> 00:00:49,856
и повратника.

14
00:00:49,880 --> 00:00:52,020
Послодавци могу да доживе запошљавање људи

15
00:00:52,050 --> 00:00:53,590
са празнином у радној биографији

16
00:00:53,620 --> 00:00:55,720
као високо ризични подухват,

17
00:00:55,750 --> 00:00:59,520
а појединци чија је каријера прекинута
могу да сумњају у своју способност

18
00:00:59,540 --> 00:01:01,456
да поново покрену своју каријеру,

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,800
посебно ако дуго времена нису радили.

20
00:01:04,880 --> 00:01:10,130
Прекид је проблем за који покушавам
да пружим помоћ при решавању.

21
00:01:10,160 --> 00:01:14,760
Е, сад, успешни повратници
су свуда и у сваком пољу.

22
00:01:15,160 --> 00:01:16,890
Ово је Семи Кафала.

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,660
Он је нуклеарни физичар у Британији

24
00:01:19,660 --> 00:01:21,760
који је био на паузи у каријери
од пет година

25
00:01:21,760 --> 00:01:24,760
да би био код куће са своје петоро деце.

26
00:01:24,760 --> 00:01:26,390
Сингапурска штампа је скоро писала

27
00:01:26,390 --> 00:01:28,720
о медицинским сестрама
које су се вратиле на посао

28
00:01:28,720 --> 00:01:30,500
после дугих пауза у каријери.


29
00:01:30,530 --> 00:01:32,690
Кад смо већ код дугих пауза у каријери,

30
00:01:32,690 --> 00:01:34,120
ово је Мими Кан.

31
00:01:34,720 --> 00:01:38,316
Она је социјална радница
у округу Оранџ у Калифорнији

32
00:01:38,366 --> 00:01:41,680
која се вратила на посао
у организацију за социјалне услуге

33
00:01:41,680 --> 00:01:44,370
после паузе у каријери од 25 година.

34
00:01:44,370 --> 00:01:47,040
То је најдужа пауза у каријери
за коју ја знам.

35
00:01:47,705 --> 00:01:50,010
Угледни људи прекидају каријере.

36
00:01:50,050 --> 00:01:52,540
Судија Врховног суда правде,
Сандра Деј О'Конор,

37
00:01:52,580 --> 00:01:55,910
паузирала је на пет година
током раног периода у својој каријери.

38
00:01:55,949 --> 00:01:59,082
Затим, постоје измишљени
повратници покретачи.

39
00:01:59,115 --> 00:02:02,305
Вероватно је најпознатија Алиша Флорик,

40
00:02:02,337 --> 00:02:07,513
лик који је глумила Џулијана Маргализ
у ТВ емисији „Добра жена“.

41
00:02:07,533 --> 00:02:11,863
Она је адвокат који се враћа на посао
након паузе од 13 година.

42
00:02:12,723 --> 00:02:15,830
Ево и стварне особе која је имала
тринаестогодишњу паузу.

43
00:02:15,830 --> 00:02:18,816
Ово су Трејси Шапиро и њена породица.

44
00:02:18,850 --> 00:02:22,730
Трејси је одговорила на позив
„Тудеј шоуа“ за писање састава

45
00:02:22,770 --> 00:02:25,220
за људе који су покушавали
да се врате на посао,

46
00:02:25,250 --> 00:02:27,240
али су имали потешкоће при томе.

47
00:02:28,160 --> 00:02:32,416
Трејси је написала да је мајка петоро деце
која воли да проводи време код куће,

48
00:02:32,440 --> 00:02:36,176
али је прошла кроз развод
и требало јој је да се врати на посао,

49
00:02:36,200 --> 00:02:39,136
поред тога што је заиста желела
да врати посао у свој живот

50
00:02:39,160 --> 00:02:40,800
јер је волела да ради.

51
00:02:40,820 --> 00:02:43,396
Трејси је чинила оно што многи од нас раде

52
00:02:43,420 --> 00:02:47,156
када се осећамо као да смо се потрудили
да пронађемо посао.

53
00:02:47,180 --> 00:02:50,036
Тражила је позицију у финансијама
или рачуноводству

54
00:02:50,070 --> 00:02:52,876
и само што је провела
последњих девет месеци

55
00:02:52,900 --> 00:02:56,196
у ревносном истраживању компанија
преко интернета

56
00:02:56,220 --> 00:02:59,200
и пријављивању за послове без резултата.

57
00:02:59,240 --> 00:03:03,076
Упознала сам Трејси у јуну 2011. године

58
00:03:03,106 --> 00:03:06,556
када ми је „Тудеј шоу“
затражио да радим са њом

59
00:03:06,570 --> 00:03:09,320
и видим да ли могу да јој помогнем
да преокрене ствари.

60
00:03:09,350 --> 00:03:12,786
Прва ствар коју сам рекла Трејси
је да мора да изађе из куће.

61
00:03:12,800 --> 00:03:15,476
Рекла сам да мора јавно да тражи посао

62
00:03:15,500 --> 00:03:19,630
и да каже свима које зна
да је заинтересована да се врати на посао.

63
00:03:19,660 --> 00:03:23,716
Такође сам јој рекла:
„Имаћеш пуно разговора

64
00:03:23,716 --> 00:03:25,156
који никуда не воде.

65
00:03:25,170 --> 00:03:28,666
Очекуј то и немој да те то обесхрабри.

66
00:03:28,716 --> 00:03:30,236
Биће мали број прилика

67
00:03:30,260 --> 00:03:33,100
које ће на крају водити
до могућности запошљења.“

68
00:03:33,980 --> 00:03:36,336
Испричаћу вам за тренутак
шта се десило са Трејси,

69
00:03:36,360 --> 00:03:38,843
али желим да поделим са вама
откриће до ког сам дошла

70
00:03:38,863 --> 00:03:40,530
када сам се вратила на посао

71
00:03:40,560 --> 00:03:44,746
после сопственог прекида у каријери
од 11 година из пуног радног времена,

72
00:03:44,770 --> 00:03:50,350
а то је да је ваша слика
у очима људи замрзнута у времену.

73
00:03:50,380 --> 00:03:54,276
Под тим мислим да, када почнете
поново да остварујете контакте са људима

74
00:03:54,300 --> 00:03:57,036
и повежете се са људима из прошлости,

75
00:03:57,060 --> 00:04:00,316
људи са којима сте радили или ишли у школу

76
00:04:00,340 --> 00:04:03,006
памтиће какви сте били

77
00:04:03,036 --> 00:04:04,776
пре прекида ваше каријере.

78
00:04:04,796 --> 00:04:08,266
То важи чак и ако је ваше опажање
личне вредности временом умањено,

79
00:04:08,270 --> 00:04:10,556
као што се дешава са многима од нас

80
00:04:10,580 --> 00:04:14,476
што се више удаљавамо
од својих пословних идентитета.

81
00:04:14,500 --> 00:04:17,196
Тако, на пример, можете видети себе

82
00:04:17,220 --> 00:04:18,790
као некога ко изгледа овако.

83
00:04:18,830 --> 00:04:23,146
Ово сам ја, луда после дана возикања
у свом миникомбију,

84
00:04:23,170 --> 00:04:25,370
а ево ме и овде, у кухињи.

85
00:04:25,820 --> 00:04:28,286
Међутим, они људи из прошлости

86
00:04:28,310 --> 00:04:30,486
не знају ништа везано за ово.

87
00:04:30,520 --> 00:04:33,236
Само вас памте какви сте били

88
00:04:33,256 --> 00:04:37,486
и сјајно је по самопоуздање
да поново ступите у контакт са овим људима

89
00:04:37,506 --> 00:04:40,960
и чујете њихов ентузијазам
о интересовању да се вратите на посао.

90
00:04:41,850 --> 00:04:46,220
Постоји још једна ствар коју живо памтим
из сопственог прекида каријере,

91
00:04:46,220 --> 00:04:49,539
а то је да сам једва пратила
пословне новости.

92
00:04:49,539 --> 00:04:51,270
Моје подручје рада биле су финансије

93
00:04:51,290 --> 00:04:53,540
и једва сам пратила новости

94
00:04:53,560 --> 00:04:56,710
док сам била у кући,
бринући о четворо мале деце.

95
00:04:56,730 --> 00:05:00,030
Зато сам била уплашена
да ћу отићи на разговор

96
00:05:00,060 --> 00:05:03,850
и почети да причам о компанији
која више не постоји.

97
00:05:03,870 --> 00:05:07,276
Тако сам поново морала
да се претплатим на „Вол стрит журнал“

98
00:05:07,310 --> 00:05:10,006
и да га ишчитавам добрих шест месеци
од корице до корице

99
00:05:10,036 --> 00:05:14,752
пре него што сам осетила да опет баратам
дешавањима у пословном свету.

100
00:05:14,780 --> 00:05:18,366
Верујем да су радници повратници
драгуљ радне снаге,

101
00:05:18,390 --> 00:05:20,176
а ево и зашто.

102
00:05:20,176 --> 00:05:22,176
Размислите о нашој животној поставци.

103
00:05:22,176 --> 00:05:25,706
Они међу нама који су прекинули каријеру
да би бринули о деци

104
00:05:25,706 --> 00:05:27,846
имају мање или нимало
породиљског одсуства.

105
00:05:27,846 --> 00:05:29,226
То смо већ обавили.

106
00:05:29,250 --> 00:05:32,536
Ређе мењамо пребивалиште
због супруговог или партнеровог посла.

107
00:05:32,560 --> 00:05:35,076
У сређенијем смо животном периоду.

108
00:05:35,076 --> 00:05:36,906
Имамо сјајно радно искуство.

109
00:05:36,906 --> 00:05:39,056
Имамо зрелији поглед на свет.

110
00:05:39,080 --> 00:05:42,400
Не покушавамо да се пронађемо
на уштрб послодавца.

111
00:05:42,430 --> 00:05:46,876
Поред тога, имамо енергију,
ентузијазам због повратка на посао

112
00:05:46,886 --> 00:05:49,610
баш због тога што смо неко време
били удаљени од њега.

113
00:05:50,490 --> 00:05:53,186
Са друге стране,
разговарам са послодавцима

114
00:05:53,186 --> 00:05:55,726
и ево две главне бриге
које послодавци имају

115
00:05:55,726 --> 00:05:57,526
о запошљавању радника повратника.

116
00:05:57,550 --> 00:06:00,776
Први је да су послодавци забринути
да радници повратници

117
00:06:00,800 --> 00:06:02,840
располажу застарелим технолошким знањем.

118
00:06:03,400 --> 00:06:04,656
Могу да вам кажем,

119
00:06:04,680 --> 00:06:08,196
пошто сам и сама имала застарела
технолошка знања у једном тренутку,

120
00:06:08,196 --> 00:06:09,730
да је то привремено стање.

121
00:06:10,520 --> 00:06:14,230
Толико давно сам радила
финансијске анализе

122
00:06:14,260 --> 00:06:16,650
да сам користила „Лотус 1-2-3“.

123
00:06:16,680 --> 00:06:19,616
Не знам да ли некоме сећање
досеже тако далеко,

124
00:06:19,640 --> 00:06:21,856
али сам морала да поново
све научим у „Екселу“.

125
00:06:21,880 --> 00:06:24,960
Заправо и није било тако тешко.
Пуно команди је исто.

126
00:06:25,600 --> 00:06:27,816
„Пауерпоинт“ ми је био много тежи,

127
00:06:27,840 --> 00:06:30,000
али га сада стално користим.

128
00:06:30,960 --> 00:06:32,470
Радницима повратницима кажем

129
00:06:32,510 --> 00:06:35,800
да послодавци очекују од њих
да седну за сто

130
00:06:35,840 --> 00:06:39,336
уз применљиво знање
основних канцеларијских софтвера.

131
00:06:39,360 --> 00:06:41,096
Ако нису довољно брзи,

132
00:06:41,120 --> 00:06:43,496
онда је њихова одговорност да то постану,

133
00:06:43,520 --> 00:06:45,100
а они то учине.

134
00:06:45,100 --> 00:06:48,776
Друга област која брине послодавце
везана на раднике повратнике

135
00:06:48,800 --> 00:06:52,000
је да су забринути да повратници
неће знати шта желе да раде.

136
00:06:52,640 --> 00:06:56,666
Повратницима кажем да треба
да се добро потруде да би схватили

137
00:06:56,666 --> 00:07:00,836
да ли су им се интересовања и вештине
променили или нису

138
00:07:00,870 --> 00:07:02,816
док су имали прекид у каријери.

139
00:07:02,840 --> 00:07:05,096
То није посао послодавца.

140
00:07:05,120 --> 00:07:09,696
Повратникова је одговорност
да демонстрира послодавцу

141
00:07:09,720 --> 00:07:11,740
где могу највише да допринесу.

142
00:07:11,760 --> 00:07:15,500
Године 2010. почела сам
да примећујем нешто.

143
00:07:15,540 --> 00:07:19,736
Пратила сам програме
повратка на посао од 2008. године,

144
00:07:19,760 --> 00:07:23,056
а у 2010. години сам почела да примећујем

145
00:07:23,080 --> 00:07:26,976
могућност краткорочног запошљења,

146
00:07:27,000 --> 00:07:29,456
било под називом „приправници“ или не,

147
00:07:29,480 --> 00:07:31,816
али искуство слично приправничком

148
00:07:31,840 --> 00:07:34,976
као начин за професионалце
да се врате на посао.

149
00:07:35,000 --> 00:07:37,776
Видела сам да Голдмен Сакс и Сара Ли

150
00:07:37,800 --> 00:07:41,096
покрећу програме враћања у корпорације
кроз приправнички стаж.

151
00:07:41,120 --> 00:07:45,560
Видела сам како се инжењер повратник,
неуобичајени повратнички кандидат,

152
00:07:46,260 --> 00:07:50,076
пријављује за почетнички
приправнички програм у војсци,

153
00:07:50,090 --> 00:07:52,450
а затим, након тога, добија стални посао.

154
00:07:53,080 --> 00:07:56,776
Видела сам да два универзитета
спајају стажирања

155
00:07:56,800 --> 00:07:59,840
у образовне програме
за менаџере средњег нивоа.

156
00:08:00,400 --> 00:08:03,216
Тако сам написала извештај
о томе шта сам виђала,

157
00:08:03,240 --> 00:08:06,086
а то је постао овај чланак
за „Харвардов пословни преглед“,

158
00:08:06,110 --> 00:08:08,136
под именом „Четрдесетогодишњи приправник.“

159
00:08:08,160 --> 00:08:10,776
Морам да се захвалим уредницима
на овом наслову,

160
00:08:10,800 --> 00:08:12,176
као и за уметнички рад

161
00:08:12,200 --> 00:08:14,320
на ком можете видети
40-годишњег приправника

162
00:08:14,350 --> 00:08:16,530
међу свим студентима-приправницима.

163
00:08:16,570 --> 00:08:19,546
Затим, захваљујући
„Фоксовим пословним вестима“,

164
00:08:19,560 --> 00:08:22,936
назвали су концепт
„Педесетогодишњи приправник“.

165
00:08:22,960 --> 00:08:24,674
(Смех)

166
00:08:24,688 --> 00:08:28,928
А баш се прошлог месеца појавио филм
под називом „Приправник“,

167
00:08:28,970 --> 00:08:32,203
који нам је представио
седамдесетогодишњег приправника.

168
00:08:32,227 --> 00:08:34,122
(Смех)

169
00:08:34,152 --> 00:08:38,159
Роберт де Ниро глуми
седамдесетогодишњег пензионера

170
00:08:38,159 --> 00:08:39,635
који престаје да буде пензионер

171
00:08:39,635 --> 00:08:43,378
да би постао приправник директорке
фирме која се брзо развија,

172
00:08:43,403 --> 00:08:45,003
а коју глуми Ен Хатавеј.

173
00:08:46,020 --> 00:08:49,466
Нисам срела пуно
седамдесетогодишњих приправника.

174
00:08:49,466 --> 00:08:54,346
Међутим, овакви неуобичајени приправници
не постоје само у филмовима.

175
00:08:54,346 --> 00:08:57,485
Пет највећих компанија
које се баве финансијама

176
00:08:57,505 --> 00:09:02,176
имају приправничке програме
за повратнике који се баве финансијама,

177
00:09:02,176 --> 00:09:05,536
а досад је у томе учествовало
неколико стотина људи.

178
00:09:05,560 --> 00:09:07,336
Овим приправницима се плаћа,

179
00:09:07,360 --> 00:09:10,096
а људи који напредују до сталних позиција

180
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
обезбеђују конкурентне плате.

181
00:09:13,580 --> 00:09:17,036
Сада седам највећих инжењерских компанија

182
00:09:17,060 --> 00:09:21,356
покреће приправничке програме
за инжењере повратнике

183
00:09:21,380 --> 00:09:25,100
као део иницијативе
„Друштво жена инжењера“.

184
00:09:25,760 --> 00:09:29,600
Зашто компаније прихватају
приправничке програме за повратнике?

185
00:09:30,460 --> 00:09:33,486
Зато што приправнички стаж
омогућава послодавцу

186
00:09:33,510 --> 00:09:37,470
да своју одлуку о запошљавању
базира на стварном раду

187
00:09:37,500 --> 00:09:39,498
уместо на низу интервјуа,

188
00:09:39,508 --> 00:09:43,496
а послодавац не мора да донесе
трајну одлуку о запошљавању

189
00:09:43,520 --> 00:09:46,320
док се приправнички период не заврши.

190
00:09:46,840 --> 00:09:50,736
Овај пробни период отклања опажени ризик

191
00:09:50,760 --> 00:09:54,186
који неки менаџери везују
за запошљавање радника повратника

192
00:09:54,190 --> 00:09:56,756
и привлаче одличне кандидате

193
00:09:56,780 --> 00:09:59,390
за које се испоставља
да су сјајан избор радника.

194
00:09:59,440 --> 00:10:01,730
Размислите о томе
колико смо далеко догурали.

195
00:10:01,760 --> 00:10:04,736
Пре овога, већина послодаваца
није била заинтересована

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,096
да се уопште бави радницима повратницима.

197
00:10:07,120 --> 00:10:10,616
Сада, међутим, не само
да се развијају програми

198
00:10:10,640 --> 00:10:13,176
са радницима повратницима на уму,

199
00:10:13,200 --> 00:10:15,696
већ не можете ни да се пријавите
за ове програме

200
00:10:15,720 --> 00:10:18,400
ако немате празнину
у својој радној биографији.

201
00:10:18,910 --> 00:10:21,136
Ово је знак стварне промене,

202
00:10:21,160 --> 00:10:23,336
истинске институционалне промене,

203
00:10:23,336 --> 00:10:27,036
јер ако можемо да решимо проблем
радника повратника,

204
00:10:27,060 --> 00:10:30,366
можемо га решити и за друге људе
у прелазном периоду у каријери.

205
00:10:30,400 --> 00:10:32,556
Заправо, један послодавац
ми је управо рекао

206
00:10:32,580 --> 00:10:34,766
да се њихов програм
враћања ветерана на посао

207
00:10:34,800 --> 00:10:38,266
заснива на њиховом програму
повратка преко приправништва.

208
00:10:38,307 --> 00:10:43,168
Не постоји разлог зашто не би постојао
приправнички програм за пензионере,

209
00:10:43,178 --> 00:10:45,453
баш као у филму „Приправник“.

210
00:10:45,470 --> 00:10:48,020
Различита група људи, исти концепт.

211
00:10:48,720 --> 00:10:51,456
Дозволите да вам испричам
шта се десило са Трејси Шапиро.

212
00:10:51,456 --> 00:10:53,775
Сетите се да сам јој рекла

213
00:10:53,807 --> 00:10:55,780
да мора да каже свима које познаје

214
00:10:55,780 --> 00:10:58,060
да је заинтересована да се врати на посао.

215
00:10:58,060 --> 00:11:02,210
Па, један критични разговор
са још једним родитељем у њеној заједници

216
00:11:02,230 --> 00:11:04,260
довео је до пословне понуде за Трејси,

217
00:11:04,290 --> 00:11:06,920
а био је то посао рачуновође
у финансијском одељењу.

218
00:11:06,950 --> 00:11:09,180
Међутим, био је то привремени посао.

219
00:11:09,200 --> 00:11:11,656
Компанија јој је рекла
да постоји могућност

220
00:11:11,680 --> 00:11:14,870
да то може прерасти у нешто више,
али да нема гаранција за то.

221
00:11:14,900 --> 00:11:17,820
Ово се десило на јесен 2011. године.

222
00:11:17,850 --> 00:11:21,120
Трејси се свиђала ова компанија,
свиђали су јој се људи,

223
00:11:21,120 --> 00:11:24,070
а канцеларија је била
на мање од 10 минута од њене куће.

224
00:11:24,070 --> 00:11:27,496
Тако, иако је добила другу понуду
за посао у другој компанији

225
00:11:27,496 --> 00:11:29,340
за позицију са пуним радним временом,

226
00:11:29,340 --> 00:11:32,440
одлучила је да ризикује
са овим приправничким

227
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
и да се нада најбољем.

228
00:11:35,720 --> 00:11:38,776
Па, завршило се тако што је превазишла
сва њихова очекивања

229
00:11:38,800 --> 00:11:41,296
и не само да јој је компанија
понудила стални посао

230
00:11:41,320 --> 00:11:43,416
на почетку 2012. године,

231
00:11:43,440 --> 00:11:46,056
већ су га учинили
интересантнијим и захтевнијим,

232
00:11:46,080 --> 00:11:48,360
јер су знали да Тејси
може да се избори са тим.

233
00:11:48,800 --> 00:11:51,256
Ако прескочимо период до 2015. године,

234
00:11:51,280 --> 00:11:52,856
Трејси је добила унапређење.

235
00:11:52,880 --> 00:11:55,296
Платили су јој да добије
мастер диплому ванредно.

236
00:11:55,320 --> 00:11:58,640
Чак је запослила
још једног повратника да ради за њу.

237
00:12:00,287 --> 00:12:03,547
Трејсин привремени посао је био проба,

238
00:12:03,573 --> 00:12:05,303
баш као и приправнички стаж,

239
00:12:05,332 --> 00:12:10,802
а завршио се као добитак
и за Трејси, а и за њеног послодавца.

240
00:12:12,049 --> 00:12:16,239
Мој је циљ да што више послодаваца сазна

241
00:12:16,266 --> 00:12:19,096
за концепт повратника приправника.

242
00:12:19,126 --> 00:12:21,026
Међутим, у међувремену,

243
00:12:21,057 --> 00:12:24,257
ако се враћате на посао
након прекида у каријери,

244
00:12:24,308 --> 00:12:30,288
немојте оклевати да предложите
да будете приправник или нешто слично томе

245
00:12:30,313 --> 00:12:35,933
послодавцу који нема званични
приправнички програм за повратнике.

246
00:12:35,973 --> 00:12:38,063
Будите њихова прва успешна прича

247
00:12:38,096 --> 00:12:42,316
и можете бити пример за друге,
будуће повратнике на посао.

248
00:12:42,347 --> 00:12:43,177
Хвала вам.

249
00:12:43,210 --> 00:12:44,460
(Аплауз)