[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Людей, возвращающихся на работу\Nпосле перерыва
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:21.82,Default,,0000,0000,0000,,я называю «второзаходниками».
Dialogue: 0,0:00:21.84,0:00:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Это люди, которые прервали карьеру\Nдля ухода за престарелыми родными,
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,для ухода за детьми,
Dialogue: 0,0:00:27.56,0:00:29.26,Default,,0000,0000,0000,,по личным причинам
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,или из-за проблем со здоровьем.
Dialogue: 0,0:00:31.96,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,У всех, кто сталкивается с переходным\Nпериодом в карьере, много общего:
Dialogue: 0,0:00:35.36,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,у ветеранов, супругов военных,
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.14,Default,,0000,0000,0000,,пенсионеров, вышедших на работу,
Dialogue: 0,0:00:40.16,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,вернувшихся на родину специалистов.
Dialogue: 0,0:00:41.96,0:00:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаться на работу после\Nперерыва действительно тяжело
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,из-за отсутствия взаимопонимания\Nмежду работодателями
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,и второзаходниками.
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Работодатель может рассматривать людей\Nс пробелами в резюме
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,как очень рискованную кандидатуру,
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.86,Default,,0000,0000,0000,,но и люди, прервавшие карьеру, могут\Nначать сомневаться в своей способности
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,начать свою карьеру заново,
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.80,Default,,0000,0000,0000,,особенно если перерыв длился\Nдлительное время.
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Отсутствие взаимопонимания и есть\Nпроблема, которую я помогаю решить.
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня успешные второзаходники\Nвстречаются в каждой сфере деятельности.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Это Сэми Кафала.
Dialogue: 0,0:01:17.04,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Он ядерный физик в Великобритании,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:23.72,Default,,0000,0000,0000,,который взял пятилетний перерыв в работе,\Nчтобы воспитывать пятерых детей.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Сингапурские газеты недавно написали\Nо медсёстрах, возвращающихся на работу
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:30.78,Default,,0000,0000,0000,,после долгого перерыва.
Dialogue: 0,0:01:30.80,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,И к слову о долгих перерывах в карьере —
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.12,Default,,0000,0000,0000,,это Мими Кан.
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Она социальный работник округа Орандж\Nв Калифорнии,
Dialogue: 0,0:01:38.37,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,которая вернулась к работе в организацию\Nпо социальной помощи
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:44.66,Default,,0000,0000,0000,,после перерыва в 25 лет.
Dialogue: 0,0:01:44.68,0:01:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Это самый долгий перерыв,\Nо котором мне известно.
Dialogue: 0,0:01:47.82,0:01:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Даже видные деятели прерывают работу.
Dialogue: 0,0:01:50.18,0:01:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Судья верховного суда Сандра Дэй О'Коннор
Dialogue: 0,0:01:52.74,0:01:55.58,Default,,0000,0000,0000,,брала 5-летний перерыв\Nв начале своей карьеры.
Dialogue: 0,0:01:55.95,0:01:59.08,Default,,0000,0000,0000,,И, конечно,\Nесть вымышленные второзаходники.
Dialogue: 0,0:01:59.12,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, самая известная из них —\NАлисия Флоррик,
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,которую играет Джулианна Маргулис \Nв сериале «Правильная жена».
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Она играет адвоката, которая вернулась\Nна работу после перерыва в 13 лет.
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Есть и реальная личность,\Nчей перерыв в карьере составил 13 лет.
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Это Трейси Шапиро и её семья.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Она написала статью,\Nоткликнувшись на призыв Today show
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,к людям, пытавшимся вернуться на работу,
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,но имевшим с этим проблемы.
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Трейси писала, что как матерери пятерых\Nдетей ей нравилось проводить время дома,
Dialogue: 0,0:02:32.64,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,однако после развода\Nей потребовалось вернуться на работу,
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.14,Default,,0000,0000,0000,,к тому же она уже хотела\Nвернуть работу в свою жизнь,
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,потому что ей нравилось работать.
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Трейси делала то же,\Nчто делают многие из нас,
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,когда нам кажется, что поиск работы\Nотнял у нас уже полжизни.
Dialogue: 0,0:02:47.18,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Она искала должность финансиста\Nили бухгалтера
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,и потратила на это последние\Nдевять месяцев,
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,старательно изучая фирмы в интернете
Dialogue: 0,0:02:56.22,0:02:58.98,Default,,0000,0000,0000,,и рассылая резюме\Nбез какого-либо результата.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Я встретила Трейси в июне 2011 года,
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,когда Today Show попросили меня помочь ей
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,и посмотреть — смогу ли я\Nизменить ход вещей.
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Первая вещь, которую я сказала Трейси,\Nэто что пора выходить из дома.
Dialogue: 0,0:03:12.94,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Я сказала ей заявить во всеуслышание,\Nчто она ищет работу,
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:19.54,Default,,0000,0000,0000,,рассказать всем знакомым\Nо своём желании вернуться на работу.
Dialogue: 0,0:03:19.98,0:03:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Я также сказала ей:\N«У тебя будет много переговоров,
Dialogue: 0,0:03:23.78,0:03:25.36,Default,,0000,0000,0000,,которые ни к чему не приведут.
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Помни об этом и не теряй\Nиз-за этого духа.
Dialogue: 0,0:03:28.66,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Лишь горстка
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,окажется реальной возможностью\Nвернуться к работе».
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Чуть позже я расскажу вам,\Nчто случилось с Трейси,
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,но сначала расскажу об открытии,\Nкоторое я сделала,
Dialogue: 0,0:03:39.07,0:03:40.80,Default,,0000,0000,0000,,когда вернулась на работу
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,после собственного\N11-летнего перерыва в работе —
Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,и это то, что ваша репутация\N«замерзает» во времени.
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Я имею в виду, что при возобновлении\Nконтактов с людьми,
Dialogue: 0,0:03:54.30,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,при взаимодействии с людьми из прошлого,
Dialogue: 0,0:03:57.06,0:04:00.32,Default,,0000,0000,0000,,с коллегами или одноклассниками,
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:03.08,Default,,0000,0000,0000,,вас будут помнить такими, какими вы были
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,до перерыва в карьере,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,даже если ваша самооценка несколько\Nснизилась за это время —
Dialogue: 0,0:04:08.46,0:04:10.56,Default,,0000,0000,0000,,такое происходит с большинством из нас,
Dialogue: 0,0:04:10.58,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,когда мы отдаляемся\Nот профессиональной деятельности.
Dialogue: 0,0:04:14.50,0:04:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Вы можете казаться себе,
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:18.70,Default,,0000,0000,0000,,к примеру, вот таким.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Это я — обалдевшая после целого дня\Nза рулём своего минивэна.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:25.62,Default,,0000,0000,0000,,А вот я на кухне.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Но эти люди из прошлого —
Dialogue: 0,0:04:28.62,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,они не знают ничего об этом.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Они помнят вас такими, какими вы были,
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.60,Default,,0000,0000,0000,,и поэтому взаимодействие с ними\Nпридаёт вам уверенности,
Dialogue: 0,0:04:37.62,0:04:41.26,Default,,0000,0000,0000,,особенно их энтузиазм касательно\Nвашего желания вернуться к работе.
Dialogue: 0,0:04:42.50,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Есть ещё одна вещь, которую я ясно помню\Nиз собственного перерыва, —
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,очень сложно быть в курсе всех\Nпрофессиональных новостей.
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Моё прошлое связано с финансами,
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,и мне было сложно быть в курсе новостей,
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:57.28,Default,,0000,0000,0000,,пока я сидела дома\Nс четырьмя маленькими детьми,
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я боялась, что на собеседовании
Dialogue: 0,0:05:00.70,0:05:04.06,Default,,0000,0000,0000,,заговорю о компании,\Nкоторой больше не существует.
Dialogue: 0,0:05:04.10,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я снова подписалась\Nна Wall Street Journal
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,и в течение 6 месяцев читала его\Nот корки до корки пока не почувствовала,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.87,Default,,0000,0000,0000,,что снова уловила те процессы,\Nкоторые происходят в деловом мире.
Dialogue: 0,0:05:14.92,0:05:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Я верю, что второзаходники —\Nсокровища мира рабочей силы,
Dialogue: 0,0:05:18.56,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,и я объясню почему.
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о нашем положении в жизни:
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,тем из нас, кто брал перерыв\Nв карьере для ухода за детьми, —
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,больше не нужен родительский отпуск.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы его уже использовали.
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы не будем переезжать\Nиз-за смены работы супруга.
Dialogue: 0,0:05:32.72,0:05:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Мы ведём более «оседлый» образ жизни.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть прекрасный опыт работы.
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:39.06,Default,,0000,0000,0000,,У нас более зрелые перспективы.
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы не пытаемся самореализоваться\Nза счёт работодателя.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Также у нас есть энергия,\Nжелание вернуться к работе
Dialogue: 0,0:05:46.92,0:05:49.94,Default,,0000,0000,0000,,из-за того, что нам пришлось временно\Nотвлечься от неё.
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,С другой стороны,\Nя беседую с работодателями,
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.78,Default,,0000,0000,0000,,у которых два повода для беспокойства,\Nкогда речь идёт
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,о принятии на работу второзаходника.
Dialogue: 0,0:05:57.72,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Во первых, работодатель переживает,\Nчто второзаходники
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:02.84,Default,,0000,0000,0000,,отстали технологически.
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я вам могу сказать,
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:08.26,Default,,0000,0000,0000,,что у меня самóй были проблемы\Nс современными технологиями,
Dialogue: 0,0:06:08.28,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,однако это временное явление.
Dialogue: 0,0:06:10.52,0:06:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Много лет назад для финансового анализа\Nя использовала программы Лотус 1-2-3.
Dialogue: 0,0:06:16.68,0:06:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю,\Nпомнит ли ещё кто-то о таком,
Dialogue: 0,0:06:19.64,0:06:21.86,Default,,0000,0000,0000,,но я должна была научиться\Nпользоваться Excel.
Dialogue: 0,0:06:21.88,0:06:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Это не было трудно.\NМножество команд остались теми же.
Dialogue: 0,0:06:25.60,0:06:27.82,Default,,0000,0000,0000,,PowerPoint показался мне\Nзначительно труднее,
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,но сейчас я использую его постоянно.
Dialogue: 0,0:06:30.96,0:06:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю второзаходникам,\Nчто работодатель ожидает от них
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:39.34,Default,,0000,0000,0000,,умения работать с простейшими офисным\Nпрограммным обеспечением,
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:41.10,Default,,0000,0000,0000,,и если у них нет этих знаний,
Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:43.50,Default,,0000,0000,0000,,то приобрести эти знания — их задача.
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Так они и делают.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Вторая проблема, волнующая работодателей\Nпри приёме на работу второзаходников, —
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,они не уверены, что второзаходники\Nсами знают, чего хотят.
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Я говорю своим подопечным,\Nчто перед ними сложная задача —
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,определить, изменились их навыки\Nи интересы
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.98,Default,,0000,0000,0000,,или не изменились
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.82,Default,,0000,0000,0000,,за то время, что они не работали.
Dialogue: 0,0:07:02.84,0:07:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Это не задача работодателя.
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,В интересах кандидата\Nпродемонстрировать работодателю,
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:11.64,Default,,0000,0000,0000,,какой вклад они смогут внести.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:15.04,Default,,0000,0000,0000,,В 2010 году я стала кое-что замечать.
Dialogue: 0,0:07:15.60,0:07:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Я следила за программами\Nпо перетрудоустройству с 2008 года,
Dialogue: 0,0:07:19.76,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,и в 2010 году я обратила внимание,
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:26.98,Default,,0000,0000,0000,,что кратковременные\Nоплачиваемые подработки,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,называются они стажировками или нет,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:31.82,Default,,0000,0000,0000,,но являются ими по сути, —
Dialogue: 0,0:07:31.84,0:07:34.98,Default,,0000,0000,0000,,это отличный способ профессионалу\Nвернуться к работе.
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Я увидела у Goldman Sachs и Sara Lee
Dialogue: 0,0:07:37.80,0:07:41.10,Default,,0000,0000,0000,,программы стажировки\Nдля возвращающихся в профессию.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Я видела инженера — необычную для таких\Nслучаев кандидатуру,
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:50.14,Default,,0000,0000,0000,,подававшего заявление на подобную\Nпрограмму в правоохранительных органах
Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,и затем получившего постоянную работу.
Dialogue: 0,0:07:53.08,0:07:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Также я знаю о двух университетских\Nпрограммах стажировки, интегрированных
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.84,Default,,0000,0000,0000,,в программу обучения руководителей\Nсреднего звена управления.
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда я написала об этом статью,
Dialogue: 0,0:08:03.24,0:08:06.22,Default,,0000,0000,0000,,и она вышла в Harvard Business Review
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:08.14,Default,,0000,0000,0000,,под названием «40-летний стажёр».
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Мне стóит поблагодарить издателей\Nза такой заголовок,
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.18,Default,,0000,0000,0000,,а также за обложку,
Dialogue: 0,0:08:12.20,0:08:16.54,Default,,0000,0000,0000,,на которой вы можете видеть 40-летнего\Nстажёра среди студентов-стажёров.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,А позже Fox Business News
Dialogue: 0,0:08:19.76,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,запустила понятие «50-летний стажёр».
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.89,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,И буквально месяц назад вышел фильм,\Nкоторый называется «Стажёр»,
Dialogue: 0,0:08:29.18,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,в котором нам представили\N70-летнего практиканта.
Dialogue: 0,0:08:32.23,0:08:33.94,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Роберт Де Ниро играет\N70-летнего пенсионера,
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,который снова возвращается к работе,
Dialogue: 0,0:08:39.86,0:08:43.60,Default,,0000,0000,0000,,чтобы стать стажёром исполнительного \Nдиректора быстро растущей компании,
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:45.27,Default,,0000,0000,0000,,которую играет Энн Хэтэуэй.
Dialogue: 0,0:08:46.22,0:08:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Я встречала не много 70-летних стажёров.
Dialogue: 0,0:08:49.55,0:08:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Но подобного рода необычные стажировки\Nбывают не только в фильмах.
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Пять крупнейших финансовых компаний
Dialogue: 0,0:08:57.68,0:09:01.82,Default,,0000,0000,0000,,имеют вводные программы\Nдля возвращающихся к работе специалистов,
Dialogue: 0,0:09:02.24,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,и в них уже приняли участие сотни людей.
Dialogue: 0,0:09:05.56,0:09:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Такие стажировки оплачиваются,
Dialogue: 0,0:09:07.36,0:09:10.10,Default,,0000,0000,0000,,и те, кто в результате устраиваются\Nна постоянную должность
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,получают соответствующий\Nих должности оклад.
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня семь крупнейших\Nинженерных компаний
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:21.36,Default,,0000,0000,0000,,тестируют вводные программы\Nдля возвращающихся специалистов
Dialogue: 0,0:09:21.38,0:09:25.10,Default,,0000,0000,0000,,в рамках инициативы Общества\Nженщин-инженеров.
Dialogue: 0,0:09:25.76,0:09:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Почему же компании внедряют\Nподобного рода стажировки?
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Потому что они позволяют работодателю
Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:37.66,Default,,0000,0000,0000,,принять решение о найме\Nна основе реальной работы,
Dialogue: 0,0:09:37.68,0:09:39.73,Default,,0000,0000,0000,,а не на основе ряда собеседований,
Dialogue: 0,0:09:39.76,0:09:43.50,Default,,0000,0000,0000,,также они позволяют работодателю\Nне принимать решение о найме сразу,
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,а подождать до момента окончания\Nпрограммы стажировки.
Dialogue: 0,0:09:46.84,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Испытательный срок избавляет\Nот необходимости риска,
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:54.34,Default,,0000,0000,0000,,который некоторые менеджеры\Nусматривают в приёме второзаходников,
Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:57.02,Default,,0000,0000,0000,,а также привлекает\Nпревосходных кандидатов,
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:58.88,Default,,0000,0000,0000,,становящихся прекрасными работниками.
Dialogue: 0,0:09:59.44,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Подумайте о том, как многое мы сделали.
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,До нас большинство работодателей\Nвовсе не были заинтересованы
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:07.10,Default,,0000,0000,0000,,в задействовании второзаходников,
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:10.62,Default,,0000,0000,0000,,а теперь программы,
Dialogue: 0,0:10:10.64,0:10:13.18,Default,,0000,0000,0000,,специально нацеленные на второзаходников,
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.70,Default,,0000,0000,0000,,не просто существуют,\Nно на них ещё и не попасть,
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.40,Default,,0000,0000,0000,,если у вас нет перерыва\Nв трудовой деятельности.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Это свидетельствует\Nо серьёзных изменениях,
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:23.42,Default,,0000,0000,0000,,об основательных сдвигах в данном вопросе,
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,потому что если мы можем решить\Nпроблему с второзаходниками,
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:30.60,Default,,0000,0000,0000,,то сможем помочь и другим\Nс переходом на новую карьеру.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Один работодатель недавно сказал мне,
Dialogue: 0,0:10:32.58,0:10:35.08,Default,,0000,0000,0000,,что их программа\Nпо переквалификации ветеранов
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:38.48,Default,,0000,0000,0000,,основана на их программе\Nвозвращения профессионалов.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:43.18,Default,,0000,0000,0000,,И нет причин не иметь таких программ\Nи для пенсионеров.
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как в фильме «Стажёр».
Dialogue: 0,0:10:45.54,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Другие люди, но та же идея.
Dialogue: 0,0:10:48.90,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,А теперь я расскажу,\Nчто случилось с Трейси Шапиро.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Помните, я сказала ей,
Dialogue: 0,0:10:53.81,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,что ей следует рассказывать всем
Dialogue: 0,0:10:55.88,0:10:57.88,Default,,0000,0000,0000,,о желании вернуться на работу?
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Один решающий разговор\Nс другой мамой с её же улицы
Dialogue: 0,0:11:02.40,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,привёл к предложению о работе,
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.30,Default,,0000,0000,0000,,и это была должность бухгалтера\Nв финансовом отделе.
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Но работа была временной.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,В компании ей сказали,\Nчто есть возможность того,
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.22,Default,,0000,0000,0000,,что она сможет продвинуться дальше,\Nно никаких гарантий.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Это случилось осенью 2011 года.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Трейси нравилась компания, нравились люди,
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:24.22,Default,,0000,0000,0000,,и офис был менее чем в 10 минутах\Nот её дома.
Dialogue: 0,0:11:24.24,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,И хотя ей предложили работу
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:29.38,Default,,0000,0000,0000,,в другой компании,\Nпричём на постоянную должность,
Dialogue: 0,0:11:29.40,0:11:32.62,Default,,0000,0000,0000,,она решила попытать своё счастье\Nна временной работе
Dialogue: 0,0:11:32.64,0:11:34.40,Default,,0000,0000,0000,,и надеяться на лучшее.
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Все закончилось тем,\Nчто она превзошла все их ожидания,
Dialogue: 0,0:11:38.80,0:11:41.30,Default,,0000,0000,0000,,и фирма не только предложила ей \Nпостоянную должность
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:43.42,Default,,0000,0000,0000,,в начале 2012 года,
Dialogue: 0,0:11:43.44,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,но и сделала её работу\Nболее сложной и интересной —
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:48.31,Default,,0000,0000,0000,,они были уверены,\Nчто Трейси справится с этим.
Dialogue: 0,0:11:48.80,0:11:51.26,Default,,0000,0000,0000,,А уже к 2015 году
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Трейси получила повышение.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Фирма оплатила ей вечерние курсы MBA.
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Они также наняли другого второзаходника\Nей в помощники.
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Временная работа для Трейси была попыткой,
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:05.30,Default,,0000,0000,0000,,так же, как стажировка,
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:10.56,Default,,0000,0000,0000,,окончившаяся большой победой\Nдля Трейси и для фирмы.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня моя задача — донести идею\Nподобных программ
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,до всё большего количества работодателей,
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:20.98,Default,,0000,0000,0000,,но в настоящий момент,
Dialogue: 0,0:12:21.00,0:12:24.22,Default,,0000,0000,0000,,если вы решили вернуться к работе\Nпосле перерыва в карьере —
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:30.26,Default,,0000,0000,0000,,не стесняйтесь предложить работодателю\Nсвои услуги в рамках стажировок,
Dialogue: 0,0:12:30.28,0:12:35.90,Default,,0000,0000,0000,,даже там, где нет подобных программ.
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Будьте их первым счастливым случаем,
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:41.88,Default,,0000,0000,0000,,и вы станете примером для всё\Nбольшего количества второзаходников.
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:43.56,0:12:46.48,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)