WEBVTT

00:00:14.477 --> 00:00:19.307
2013 yılında, düşmanlarımla
tanışmaya karar vermiştim.

00:00:20.557 --> 00:00:24.249
27 yaşında, ödüllü bir
belgesel yapımcısıydım,

00:00:24.249 --> 00:00:26.607
feminist olmaktan gurur duyuyordum

00:00:26.727 --> 00:00:30.806
ve Erkek Hakları Hareketinin
karanlık yüzünü

00:00:30.806 --> 00:00:33.584
açığa çıkarmaya kararlıydım.

00:00:34.264 --> 00:00:37.089
O zamanlar Erkek Hakları Hareketi
hakkında bütün bildiklerim

00:00:37.089 --> 00:00:39.545
internette okuduklarımdan ibaretti.

00:00:39.545 --> 00:00:44.891
Yani bu kadın düşmanı bir nefret grubuydu
ve kadın eşitliğine karşı çalışıyorlardı.

00:00:45.225 --> 00:00:47.245
Benim daha önceki
çalışmalarımın çoğu da

00:00:47.245 --> 00:00:48.895
kadın sorunları üzerineydi.

00:00:48.895 --> 00:00:51.515
Doğum (üreme) hakları
bekâr annelik ve BTMM

00:00:51.515 --> 00:00:53.715
(Bilim,Tekn. Müh. Mat) alanına

00:00:53.715 --> 00:00:56.459
kızların daha fazla girmesi
üzerine belgeseller yapmıştım.

00:00:56.689 --> 00:01:00.526
Erkek Hakları Hareketi konusunda daha
önce hiç kimsenin belgesel yapmadığını

00:01:00.526 --> 00:01:02.577
öğrendiğimde bunu bir 
fırsat olarak gördüm.

00:01:02.577 --> 00:01:07.151
Bu bence, eşitliği engelleyenleri
afişe ederek, kadın eşitliği mücadelesini

00:01:07.501 --> 00:01:10.316
sürdürmek için bir fırsattı.

00:01:10.586 --> 00:01:13.524
Böylece bir yıl boyunca 
Kuzey Amerika'da dolaşarak

00:01:13.524 --> 00:01:17.229
Erkek Hakları Hareketi mensupları
ve liderleriyle görüşmeler yaptım.

00:01:17.229 --> 00:01:20.523
Gittiğim yerlerde MRA (EHS)
olarak da bilinen erkek hakları

00:01:20.883 --> 00:01:23.878
savunucusu kişilerle 
2 saaten, 8 saate kadar süren

00:01:23.878 --> 00:01:25.767
röportajlar yaptım

00:01:26.037 --> 00:01:28.373
ve toplam 44 kişiyi filme aldım.

00:01:28.953 --> 00:01:32.440
Belgesel yapımcılığında 
önemli bir kural vardır:

00:01:32.920 --> 00:01:36.839
Belgeselci insanların sözünü kesmez.

00:01:37.459 --> 00:01:41.989
Bu nedenle soruları soruyor ve onların
hayat öykülerinin tamamını kaydediyordum.

00:01:42.073 --> 00:01:44.684
O zaman bir şeyi fark etmemişim

00:01:44.684 --> 00:01:46.959
ama şimdi geriye bakınca görüyorum.

00:01:47.239 --> 00:01:52.509
O görüşmeleri yaparken 
onları, aslında dinlemiyormuşum.

00:01:54.161 --> 00:01:55.701
Söylediklerini duyuyor,

00:01:55.701 --> 00:01:58.492
kameranın kayıtta olduğunu görüyor

00:01:58.492 --> 00:02:02.728
ama düşmanımın karşısında
otururduğum o anlarda,

00:02:03.488 --> 00:02:05.039
onu dinlemiyormuşum.

00:02:05.269 --> 00:02:06.910
Peki ne yapıyordum?

00:02:07.320 --> 00:02:10.177
Peşin beklentiye giriyor (yoruyor)

00:02:10.627 --> 00:02:13.176
ve inanmak istediğim şeyi ispatlayacak

00:02:13.176 --> 00:02:15.725
bir cümleyi, hatta birkaç kelimeyi

00:02:15.725 --> 00:02:18.073
duymayı bekliyordum,

00:02:18.073 --> 00:02:20.868
yani kadın düşmanını bulduğumu.

00:02:20.868 --> 00:02:24.810
Kadınlara karşı savaşın infilak noktasını.

00:02:25.320 --> 00:02:27.515
Birkaç kez bulduğumu sanmıştım.

00:02:27.515 --> 00:02:29.256
Erkek hakları savunucularından biri

00:02:29.256 --> 00:02:30.827
bana şöyle söylemişti;

00:02:31.027 --> 00:02:33.417
"Dışarıya çık ve etrafına bak;

00:02:33.417 --> 00:02:36.656
gördüğün her şeyi bir erkek inşa etti"

00:02:37.056 --> 00:02:38.237
Ya!

00:02:38.237 --> 00:02:41.078
Bu söz bana kadın karşıtı geldi

00:02:41.078 --> 00:02:42.688
ama dişlerimi sıktım

00:02:43.479 --> 00:02:46.969
ve sessizce oturdum,
bir belgeselci öyle davranmalıydı.

00:02:46.969 --> 00:02:50.478
Fakat bu esnada,
bütün azı dişlerim birbirine geçti.

00:02:50.478 --> 00:02:52.694
(Kahkahalar)

00:02:52.694 --> 00:02:55.242
Bir yıl süren çekimlerden sonra

00:02:55.242 --> 00:02:59.018
biriktirdiğim 100 saatlik kaydı
incelemeye başladım.

00:02:59.498 --> 00:03:02.329
Kaydı tekrar oynatıyor ve 
konuşma metinlerini yazıyordum.

00:03:02.329 --> 00:03:04.835
Şuna inanın ki hiç kimse sizi,

00:03:04.835 --> 00:03:08.967
sözlerinizi yazıya döken 
biri kadar iyi dinleyemez.

00:03:09.837 --> 00:03:11.710
Bunları yazsanız iyi olur.

00:03:11.710 --> 00:03:13.166
(kahkahalar)

00:03:13.166 --> 00:03:14.366
Yani

00:03:16.436 --> 00:03:18.716
her kelimeyi titizlikle yazıyordum

00:03:18.716 --> 00:03:22.054
ve bu süreçte şunu 
fark etmeye başladım;

00:03:22.054 --> 00:03:26.409
benim bazı sözlere gösterdiğim
refleksif, otomatik tepkilerin

00:03:26.409 --> 00:03:28.928
aslında haklı bir temeli yoktu

00:03:28.928 --> 00:03:33.170
ve benim incinmiş hissetmem
dikkatli bakınca yersiz duruyordu.

00:03:33.600 --> 00:03:35.369
Köprüleri ve gökdelenleri

00:03:35.369 --> 00:03:39.160
erkekler inşa etti ifadesi
kadın karşıtı bir söylem miydi?

00:03:39.160 --> 00:03:42.481
Şöyle düşünmüştüm, peki
karşı-cinsin söylemi ne olurdu?

00:03:42.481 --> 00:03:44.381
Belki bir feminist şunu derdi;

00:03:44.381 --> 00:03:45.868
"Etrafına bir bak;

00:03:45.868 --> 00:03:50.440
gördüğün herkesi bir kadın doğurdu"

00:03:51.221 --> 00:03:52.396
Vay be!

00:03:52.396 --> 00:03:54.263
Bu sağlam bir söz

00:03:54.263 --> 00:03:55.612
ve doğru.

00:03:55.612 --> 00:03:58.038
Peki, erkek karşıtı mı?

00:03:58.038 --> 00:03:59.174
Sanmıyorum.

00:03:59.174 --> 00:04:04.175
Bence bu, bizim topluma yaptığımız
benzersiz ve değerli katkının tanınması.

00:04:05.015 --> 00:04:06.078
Şans eseri,

00:04:06.078 --> 00:04:09.163
The Red Pill belgeselini çekerken

00:04:09.743 --> 00:04:16.256
bir video günlüğü tutmuştum ve
fikirlerimdeki dönüşümü izleyebiliyorum.

00:04:16.716 --> 00:04:20.387
O yıl yaptığım, 37 günlük kaydına bakınca

00:04:21.137 --> 00:04:23.037
ortak bir tema olduğunu görüyorum.

00:04:23.617 --> 00:04:26.136
Sık sık, bir erkek hakları savunucusunu

00:04:26.136 --> 00:04:28.451
masum ve haklı bir konuya
değinirken duyuyor

00:04:28.451 --> 00:04:29.872
ama ben kafamda

00:04:29.872 --> 00:04:33.742
açıklamalara ekleme yapıp, cinsiyetçi
veya kadın karşıtı bir falso veriyordum

00:04:33.972 --> 00:04:37.401
çünkü isteyip de söylemediği şeyin
o olduğunu varsayıyordum.

00:04:37.401 --> 00:04:39.690
Bu nasıl oluyor,
iki örnek:

00:04:40.480 --> 00:04:43.190
Bir erkek hakları savunucusu
bana şunu söylüyor;

00:04:43.880 --> 00:04:47.384
"ABD'de, aile içi şiddete
uğrayan kadınlar için

00:04:47.384 --> 00:04:49.525
2.000 den fazla sığınma evi var

00:04:50.225 --> 00:04:52.461
fakat erkekler için sadece 1 tane.

00:04:52.801 --> 00:04:59.133
Oysa birçok güvenilir araştırma, şiddete 
erkeklerin de eşit uğradığını gösteriyor."

00:04:59.338 --> 00:05:01.846
Ben bu sözleri şöyle duyuyordum:

00:05:02.636 --> 00:05:04.777
"Kadınlar için 2.000 sığınağa gerek yok.

00:05:04.777 --> 00:05:07.022
Kötü muamele deyip hepsi yalan söylüyor.

00:05:07.022 --> 00:05:08.711
Bu tam bir sahtekarlık."

00:05:09.351 --> 00:05:11.843
Ama geriye dönüp 
kadın sığınma evlerinden bahseden

00:05:11.843 --> 00:05:14.090
erkek hakları savunucularıyla yaptığım

00:05:14.090 --> 00:05:15.667
bütün kayıtlara, yazılan bloglara

00:05:15.667 --> 00:05:18.266
ve YouTube'daki bütün 
konuşmalara baktığımda;

00:05:18.266 --> 00:05:21.839
kadın sığınma evlerinin
desteği kesilsin demiyorlardı ki.

00:05:21.839 --> 00:05:23.221
Böyle bir şey yok.

00:05:23.391 --> 00:05:26.364
Tek söyledikleri şu: 
Erkekler de şiddete maruz kalabiliyor,

00:05:26.364 --> 00:05:29.590
bakım ve merhameti hak ediyorlar.

00:05:30.460 --> 00:05:31.681
İkinci örnek;

00:05:32.231 --> 00:05:34.751
Bir erkek hakları savunucusu
bana şunu söylüyor;

00:05:35.591 --> 00:05:41.763
" Asılsız olarak bir kadına tecavüzle
suçlanan erkeğe adalet nerede?

00:05:42.006 --> 00:05:44.515
Adam bu suçlama yüzünden

00:05:44.515 --> 00:05:46.446
üniversite bursunu kaybetti

00:05:46.446 --> 00:05:50.470
ve silinmez bir tecavüzcü damgası yedi"

00:05:51.936 --> 00:05:54.304
Bunu da şöyle duyuyordum:

00:05:54.974 --> 00:05:58.284
"Bir kadının tecavüze uğraması 
çok da önemli değil"

00:06:00.053 --> 00:06:03.936
Sanki bu sözlerdeki
"asılsız olarak" kelimesini duymuyordum

00:06:03.936 --> 00:06:06.930
Tek duyduğum şu; "Tecavüzle suçlanan."

00:06:06.930 --> 00:06:09.343
Tabii ki tecavüz önemli bir sorun

00:06:09.343 --> 00:06:12.813
ve görüştüğüm bütün erkek hakları
savunucuları, kime yapılırsa yapılsın

00:06:12.813 --> 00:06:15.206
bunun korkunç olduğunu düşünüyordu.

00:06:15.576 --> 00:06:17.581
Sonunda ne söylediklerini kavradım.

00:06:17.581 --> 00:06:20.510
Onlar cinsiyet eşitliği tartışmasına
ekleme yapmak istiyordu.

00:06:20.510 --> 00:06:22.623
Yapmadığı bir şeyle suçlanan

00:06:22.623 --> 00:06:26.473
ve bu yüzden bursunu, işini 
hatta daha da kötüsü

00:06:26.473 --> 00:06:28.765
çocuklarını kaybeden

00:06:28.765 --> 00:06:33.144
iyi kalpli, onurlu bir adamın
hakkını savunmak istiyorlardı.

00:06:34.457 --> 00:06:36.024
(İç geçirme)

00:06:36.844 --> 00:06:40.236
Değindikleri bu konuları
inkar edemez hâle geldim,

00:06:40.236 --> 00:06:42.053
bunlar gerçek sorunlardı.

00:06:42.543 --> 00:06:47.237
Fakat düşmanla tamamen aynı 
fikirde olmaktan kaçmak için

00:06:47.717 --> 00:06:51.078
onların sözlerine ekler yapmayı
bırakıp, sorunu kabullenmeye

00:06:51.078 --> 00:06:56.966
fakat bunun kadın sorunu olduğunu
diretmeye başladım.

00:06:56.966 --> 00:06:59.679
Bunu nasıl yaptığıma iki örnek:

00:06:59.679 --> 00:07:02.286
Bir erkek hakları savunucusu şunu diyor;

00:07:03.306 --> 00:07:08.008
"Çocuk velayeti davalarını erkekler
çok büyük olasılıkla kaybeder."

00:07:08.847 --> 00:07:11.096
Ona şu karşılığı veriyorum;

00:07:11.976 --> 00:07:15.449
" Çünkü adaletsiz bir biçimde,
kadının bakıcı ebeveyn olması bekleniyor.

00:07:15.449 --> 00:07:20.013
Velayetin genelde kadına verilmesi,
kadına karşı haksızlıktır"

00:07:20.560 --> 00:07:21.791
Ya, evet!

00:07:21.791 --> 00:07:23.956
(Kahkahalar)

00:07:23.956 --> 00:07:26.380
Bu sözden gurur duymuyorum.

00:07:26.380 --> 00:07:27.358
(Kahkahalar)

00:07:28.128 --> 00:07:29.563
İkinci örnek;

00:07:30.443 --> 00:07:32.237
Bir EHS şunu söylüyor;

00:07:33.077 --> 00:07:38.489
" Bütün dünyada intihar edenlerin
kabaca %78'i erkektir."

00:07:40.036 --> 00:07:42.015
Ona da şu karşılığı veriyorum;

00:07:42.405 --> 00:07:45.800
"Ama kadınlar daha fazla deniyor"

00:07:45.800 --> 00:07:47.320
"Al bakalım!"

00:07:47.320 --> 00:07:48.619
(Kahkahalar)

00:07:48.619 --> 00:07:49.652
Hı?

00:07:50.605 --> 00:07:52.646
Bu bir yarış değildi ki.

00:07:52.646 --> 00:07:54.937
Ama ben işi yarışa döndürmüştüm.

00:07:55.347 --> 00:07:59.430
Neden sadece erkeklerin 
sorunlarını dinleyip anlamıyor

00:07:59.430 --> 00:08:01.962
erkek kurbanlara merhamet duymuyor

00:08:01.962 --> 00:08:08.441
ve gerçek kurbanların kadınlar olduğu
fırsatçılığına atlamakta inat ediyordum.

00:08:10.111 --> 00:08:15.071
Yıllarca süren araştırmalar
ve bulguları karşılaştırtırdıktan sonra

00:08:15.071 --> 00:08:18.053
erkek hakları savunucuları
bana şunu söylüyordu:

00:08:18.553 --> 00:08:22.932
Burada çok büyük oranda 
veya sadece erkekleri etkileyen

00:08:22.932 --> 00:08:27.108
bir çok insan hakları sorunu 
olduğu inkar edilemez.

00:08:28.236 --> 00:08:31.460
Babalık sahtekârlığı
sadece erkekleri etkiler,

00:08:32.650 --> 00:08:35.536
ABD Zorunlu Askerlik Çağrısı

00:08:35.536 --> 00:08:37.636
hâlâ sadece erkekleri etkiler.

00:08:38.296 --> 00:08:41.592
İş kazası ölümleri; 
çok büyük oranda erkek.

00:08:41.592 --> 00:08:44.154
Şavaşta ölenler; çok büyük oranda erkek.

00:08:44.154 --> 00:08:46.330
İntihar; çok büyük oranda erkek.

00:08:46.720 --> 00:08:49.980
Cezada eşitsizlik, ortalama ömür,

00:08:49.980 --> 00:08:52.098
çocuk velayeti, çocuk nafakası

00:08:52.098 --> 00:08:54.731
asılsız tecavüz suçlamaları
mahkemelerdeki tarafgirlik

00:08:54.731 --> 00:08:56.504
erkek düşmanlığı, başarısızlık arttı

00:08:56.504 --> 00:08:58.529
erkek çocuklar eğitimde geriliyor,

00:08:58.529 --> 00:09:00.430
evsizler, gazilerin sorunları,

00:09:00.430 --> 00:09:03.184
erkek bebeklere genital sakatlama

00:09:03.184 --> 00:09:05.665
hamile kalınınca seçim
hakkı olmaması

00:09:05.665 --> 00:09:09.445
aile içi şiddet mağduru erkek
kurbanlara kaynak ayırmama,

00:09:09.445 --> 00:09:13.613
yürek burkan, üzücü pek çok sorun var.

00:09:13.613 --> 00:09:15.291
Ya sen bir kurbansın

00:09:16.101 --> 00:09:20.323
ya da sevdiğin biri, başına bu
sorunlardan biri gelmiş bir kurban.

00:09:20.323 --> 00:09:22.121
Bunlar erkek sorunları.

00:09:22.561 --> 00:09:24.801
Çoğu kişi erkeğin adını anmaz

00:09:25.591 --> 00:09:27.115
çünkü şöyle düşünür;

00:09:27.115 --> 00:09:30.588
"Erkekler zaten bütün haklara sahip,
bütün güç ve ayrıcalık onlarda"

00:09:31.078 --> 00:09:33.773
Ama bu sorunların varlığı kabul edilmeli.

00:09:33.773 --> 00:09:36.297
Onlar bakımı, dikkati

00:09:36.297 --> 00:09:39.414
ve çözüm için motivasyonu hak ediyor.

00:09:42.194 --> 00:09:46.515
The Red Pill filmini çekmeden önce
yaklaşık 10 yıldır bir feministtim

00:09:46.515 --> 00:09:50.228
ve cinsiyet eşitliği konularında
kendimi çok yetkin sanıyordum.

00:09:50.858 --> 00:09:54.579
Ama erkek hakları savunucuları
ile tanışınca

00:09:54.579 --> 00:09:57.556
nihayet cinsiyet eşitliği denkleminin
diğer tarafındakileri de

00:09:57.556 --> 00:09:59.953
dikkate almaya başladım.

00:10:00.578 --> 00:10:03.338
Söyledikleri her şeyi 
onaylıyorum anlamı çıkmasın.

00:10:03.741 --> 00:10:08.476
Ama onları dinlemenin ve 
dünyayı onların gözünden görmenin,

00:10:08.476 --> 00:10:12.237
çok değerli bir şey olduğunu anladım

00:10:12.479 --> 00:10:16.774
ve keşke seyircilerime de
onları dinletsem diye düşündüm.

00:10:17.614 --> 00:10:19.760
Bu bir sıçrama tahtası olabilirdi

00:10:19.760 --> 00:10:22.041
ve cinsiyet eşitliği konusunda
daha yüksek bir

00:10:22.041 --> 00:10:23.879
bilince ulaşabilirdik.

00:10:24.839 --> 00:10:27.846
Böylece Ekim 2016'da,

00:10:28.196 --> 00:10:30.058
film sinemalarda gösterime girdi

00:10:30.058 --> 00:10:33.857
ve yığınla yazı, görüş ve eleştiri
yağmaya başladı.

00:10:34.436 --> 00:10:39.737
Ve ancak o zaman, medyanın 
cinsiyet siyaseti etrafında

00:10:40.437 --> 00:10:44.111
nasıl bir grupçuluk fikri güttüğünü 
yaşayarak gördüm.

00:10:45.001 --> 00:10:47.522
Zorlu bir ders aldım.

00:10:49.272 --> 00:10:53.730
Düşmanı insan olarak görmeye başlarsan,

00:10:54.680 --> 00:11:00.126
karşılığında kendi topluluğun
seni şeytanlaştırabiliyor.

00:11:01.870 --> 00:11:04.325
Bana yapılan şey de buydu.

00:11:05.895 --> 00:11:10.516
Filmde ele alınan sorunları
tartışmak yerine, bir çamur atma

00:11:10.516 --> 00:11:14.096
kampanyasında hedef haline getirildim.

00:11:14.876 --> 00:11:19.593
Filmi hiç izlememiş kişiler 
sinema girişinde protesto yapıyor,

00:11:19.593 --> 00:11:22.206
bu kadınlara zararlı diye
slogan atıyordu.

00:11:22.516 --> 00:11:24.948
Kesinlikle zararlı değildi.

00:11:26.038 --> 00:11:28.915
Ama onların kafa yapısını biliyordum.

00:11:29.065 --> 00:11:30.714
Eğer bu filmi ben yapmasam

00:11:30.714 --> 00:11:33.666
ve erkek hakları savunucularını
anlatan bir belgesel yapılmış

00:11:33.666 --> 00:11:37.280
ve bu filmde erkekler canavar gibi
gösterilmiyor deseler,

00:11:37.760 --> 00:11:39.732
ben de bu protestolara katılır,

00:11:39.732 --> 00:11:42.175
en azından filmin yasaklanması
için imza verirdim

00:11:42.175 --> 00:11:45.111
çünkü bana bu adamların
düşman olduğu öğretilmişti.

00:11:45.541 --> 00:11:50.063
Bana erkek hakları savunucularının
kadın eşitliğine karşı olduğu söylenirdi

00:11:51.002 --> 00:11:55.079
ama tanıştığım bütün erkek hakları
savunucuları kadın haklarını destekliyor

00:11:55.789 --> 00:11:58.089
ve basit bir soru soruyorlardı:

00:11:58.089 --> 00:12:01.980
"Erkek haklarını toplum
neden umursamıyor?"

00:12:04.742 --> 00:12:08.842
Yine de bütün bu süreçte karşılaştığım
en büyük zorluk

00:12:09.392 --> 00:12:12.074
filmimin protesto edilmesi değildi

00:12:12.074 --> 00:12:15.300
ve ana akım medyanın bana
karşı takındığı tavır da değildi ki

00:12:15.300 --> 00:12:18.792
bazen çok iğrençleşmiş olsa bile.

00:12:19.372 --> 00:12:22.045
Karşılaştığım en büyük zorluk

00:12:22.535 --> 00:12:27.412
kendi ön yargılarımdan arınmaktı.

00:12:28.913 --> 00:12:33.110
Görünen o ki, bu çekimleri yaparken
kendi şeytanımla da tanışmıştım.

00:12:33.633 --> 00:12:37.540
Bana doğru yaptığımı ve onların insanlık

00:12:37.700 --> 00:12:41.640
dışı olduğunu söyleyen şey 
düpedüz kendi egomdu.

00:12:44.389 --> 00:12:49.088
Artık bir feminist olmadığım sır değil

00:12:49.733 --> 00:12:54.547
ama belirtmeliyim,
anti-feminist de değilim,

00:12:55.107 --> 00:12:57.700
bir erkek hakları savunucusu da değilim.

00:12:57.990 --> 00:13:00.184
Kadın haklarını hâlâ destekliyorum

00:13:00.824 --> 00:13:03.501
ve artık erkek haklarını da önemsiyorum.

00:13:04.021 --> 00:13:05.240
Ancak,

00:13:06.280 --> 00:13:10.650
şuna inanıyorum ki; eğer cinsiyet
eşitliğini gerçekten tartışacaksak,

00:13:10.650 --> 00:13:13.879
masaya bütün sesleri davet etmeliyiz.

00:13:14.442 --> 00:13:16.758
Gelgelelim, şu anda bu yapılmıyor.

00:13:16.758 --> 00:13:19.015
Erkek grupları sürekli iftiraya uğruyor,

00:13:19.015 --> 00:13:21.664
yanlış bir biçimde
nefret grupları olarak anılıyor

00:13:21.894 --> 00:13:24.404
ve sesleri sistematik 
bir biçimde kısılıyor.

00:13:25.384 --> 00:13:27.992
Bu iki hareketten biri
bütün cevapları biliyor mu?

00:13:27.992 --> 00:13:29.059
Hayır.

00:13:29.059 --> 00:13:32.426
Ne erkek hakları savunucuları kusursuz

00:13:32.426 --> 00:13:34.366
ne de feministler.

00:13:35.166 --> 00:13:38.071
Ancak, eğer bir grup susturuluyorsa

00:13:38.461 --> 00:13:41.008
bu hepimiz için bir sorundur.

00:13:42.408 --> 00:13:46.336
Eğer birine veya genel anlamda
topluma bir tavsiye vereceksem;

00:13:47.055 --> 00:13:51.418
incinmeye hazır ruh hâlinden vazgeç

00:13:51.844 --> 00:13:57.355
ve hakikaten, açık fikirle
ve samimiyetle dinlemeye başla.

00:13:58.145 --> 00:14:00.379
Bu bizim kendimizi ve 
diğer insanları daha iyi

00:14:00.379 --> 00:14:02.421
anlamamızı ve birbirimize

00:14:02.691 --> 00:14:05.089
merhamet hissetmemizi ve çözüm için

00:14:05.469 --> 00:14:07.690
birlikte çalışmamızı sağlayacaktır,

00:14:07.690 --> 00:14:10.523
çünkü hepimiz aynı gemideyiz.

00:14:11.183 --> 00:14:16.163
Bunu yapmaya başladığımızda
nihayet içten dışa doğru iyileşebiliriz.

00:14:17.038 --> 00:14:20.532
Ama bu mutlaka dinlemekle başlamalı.

00:14:20.702 --> 00:14:22.926
Dinlediğiniz için teşekkürler.

00:14:22.926 --> 00:14:25.352
(Alkışlar)

00:14:28.318 --> 00:14:39.023
(Tezahürat ve alkışlar)