WEBVTT

00:00:14.477 --> 00:00:19.147
V roku 2013 som sa rozhodla,
že sa stretnem so svojimi nepriateľmi.

00:00:20.557 --> 00:00:24.579
Mala som 27 rokov, 
bola som oceňovaná dokumentaristka

00:00:24.579 --> 00:00:26.487
a hrdá feministka.

00:00:26.727 --> 00:00:30.806
A rozhodla som sa odhaliť
temné podsvetie

00:00:30.806 --> 00:00:33.014
hnutia za mužské práva.

00:00:34.264 --> 00:00:37.089
Jediné, čo som o tomto hnutí 
v tom čase vedela, bolo to,

00:00:37.089 --> 00:00:38.665
čo som sa dočítala na internete,

NOTE Paragraph

00:00:38.665 --> 00:00:44.255
že to je mizogýnna nenávistná skupina,
aktívne bojujúca proti emancipácii žien.

00:00:45.225 --> 00:00:47.245
Drvivá väčšina mojej predošlej práce

00:00:47.245 --> 00:00:48.895
bola o ženských problémoch.

00:00:48.895 --> 00:00:51.515
Režírovala som dokumenty
o reprodukčných právach,

00:00:51.515 --> 00:00:52.965
slobodných matkách

00:00:52.965 --> 00:00:56.259
a o potrebe vzdelávania viac dievčat
v prírodných vedách.

00:00:56.689 --> 00:01:00.446
Takže, keď som sa dozvedela, že nikto
predo mnou nezdokumentoval a nenatočil

00:01:00.446 --> 00:01:02.077
film o hnutí za mužské práva,

00:01:02.427 --> 00:01:07.051
tak som v odhalení a zabránení
ich praktikám videla možnosť

00:01:07.501 --> 00:01:10.576
ako pokračovať v boji 
za rovnoprávnosť žien.

00:01:10.586 --> 00:01:13.524
Takže, počas jedného roku
som precestovala Severnú Ameriku

00:01:13.524 --> 00:01:17.229
a stretla som sa s vodcami
a priaznivcami hnutia za mužské práva.

00:01:17.229 --> 00:01:20.373
S každým aktivistom za mužské práva,
známymi pod skratkou MRA,

00:01:20.883 --> 00:01:23.518
som strávila od 2 do 8 hodín


00:01:23.518 --> 00:01:25.507
počas individuálneho rozhovoru

00:01:26.037 --> 00:01:28.073
a nafilmovala som 44 ľudí.

00:01:28.953 --> 00:01:32.440
V tvorbe dokumentárnych filmov
je jedno dôležité pravidlo.

00:01:32.920 --> 00:01:36.959
Keď ste ten, čo sa pýta,
nesmiete pýtaných prerušovať.

00:01:37.549 --> 00:01:41.749
Takže som sa pýtala otázky
a dostávala som ich životný príbeh.

00:01:42.073 --> 00:01:44.684
Vtedy som si to neuvedomovala,

00:01:44.684 --> 00:01:46.709
ale teraz s odstupom času to vidím,

00:01:47.239 --> 00:01:52.069
že počas toho, ako som viedla rozhovory,
som vlastne nepočúvala.

00:01:54.161 --> 00:01:55.701
Počula som, že rozprávajú

00:01:55.701 --> 00:01:58.492
a vedela som, že kamera nahráva,

00:01:58.492 --> 00:02:02.728
ale v týchto chvíľach, keď som sedela
oproti svojim nepriateľom,

00:02:03.488 --> 00:02:04.839
som vôbec nepočúvala.

00:02:05.269 --> 00:02:06.960
Čo som robila?

00:02:07.320 --> 00:02:09.887
Snažila som sa predvídať.

00:02:10.627 --> 00:02:13.176
Čakala som, že započujem vetu,

00:02:13.176 --> 00:02:15.725
alebo aspoň pár slov,

00:02:15.725 --> 00:02:18.073
ktoré potvrdia to, čomu som chcela veriť:

00:02:18.073 --> 00:02:21.128
že nájdem mizogýnov
(mužov, ktorí nenávidia ženy).

00:02:21.138 --> 00:02:24.110
Základný kameň vojny so ženami.

00:02:25.320 --> 00:02:27.515
Párkrát som si myslela, že som to našla.

00:02:27.515 --> 00:02:29.256
Bol tam jeden mužský aktivista,

00:02:29.256 --> 00:02:30.467
ktorý mi povedal:

00:02:31.027 --> 00:02:33.417
"Len sa prejdi po vonku a rozhliadni sa,

00:02:33.417 --> 00:02:36.656
všetko, čo uvidíš, vybudovali muži."

00:02:37.056 --> 00:02:38.237
Oh!

00:02:38.237 --> 00:02:41.078
Toto vyhlásenie znelo protižensky.

00:02:41.078 --> 00:02:42.928
Cítila som ako zatínam zuby,

00:02:43.479 --> 00:02:46.779
ale sedela som kľudne,
ako sa na dokumentaristu patrí,

00:02:46.779 --> 00:02:50.418
zatiaľ čo som urputne škrípala zubami.

00:02:50.418 --> 00:02:52.694
(smiech)

00:02:52.694 --> 00:02:55.242
Po roku filmovania

00:02:55.242 --> 00:02:58.928
som revidovala 100 hodín
nazbieraného materiálu,

00:02:59.498 --> 00:03:02.059
prehrávala a prepisovala som to,

00:03:02.059 --> 00:03:04.635
takže mi verte, keď vám poviem,

00:03:04.635 --> 00:03:09.307
že nikto vás nebude počúvať dôkladnejšie,
než ten, čo prepisuje vaše slová.

00:03:09.837 --> 00:03:11.500
Toto si zapíšte..

00:03:11.500 --> 00:03:13.166
(smiech)

00:03:13.166 --> 00:03:16.486
Takže som úzkostlivo

00:03:16.486 --> 00:03:18.716
zapisovala každé slovo

00:03:18.716 --> 00:03:22.054
a počas toho som zistila,

00:03:22.054 --> 00:03:26.409
že moje počiatočné reflexívne reakcie
na určité vyhlásenia

00:03:26.409 --> 00:03:28.488
neboli úplne správne

00:03:28.488 --> 00:03:33.130
a moje urážlivé pocity sa nedali považovať
za intenzívne kriticky preskúmané.

00:03:33.600 --> 00:03:35.369
Bolo to vyhlásenie o mužoch,

00:03:35.369 --> 00:03:39.160
ktorí postavili tie mrakodrapy
a mosty naozaj proti ženám?

00:03:39.160 --> 00:03:42.481
Pomyslela som si, dobre, čo by mohla
byť rodovo opačná varianta?

00:03:42.481 --> 00:03:44.381
Možno keby feministka vyhlásila:

00:03:44.381 --> 00:03:45.778
Rozhliadni sa okolo,

00:03:45.778 --> 00:03:50.040
každého, koho vidíš, porodila žena.

00:03:51.221 --> 00:03:52.396
Wow!

00:03:52.396 --> 00:03:54.263
To je silné vyhlásenie.

00:03:54.263 --> 00:03:55.612
A je pravdivé.

00:03:55.612 --> 00:03:58.038
A je proti mužom?

00:03:58.038 --> 00:03:59.174
Nemyslím si.

00:03:59.174 --> 00:04:04.025
Myslím si, že potvrdzuje náš unikátny a
hodnotný príspevok pre našu spoločnosť.

00:04:05.015 --> 00:04:06.078
Našťastie,

00:04:06.078 --> 00:04:09.393
v čase, keď som pracovala
na filme "The Red Pill",

00:04:09.743 --> 00:04:16.066
som si robila video denník, ktorý
zaznamenával môj vyvíjajúci sa pohľad

00:04:16.716 --> 00:04:20.607
a keď som sa spätne pozrela na 37
záznamov, ktoré som nahrala v ten rok,

00:04:21.137 --> 00:04:23.037
našla som tam spoločnú tému.

00:04:23.617 --> 00:04:26.396
Často som mohla počuť
nevinnú a správnu poznámku,

00:04:26.396 --> 00:04:28.451
čo mohol aktivista
za mužské práva vysloviť,

00:04:28.451 --> 00:04:29.612
ale v mojej hlave

00:04:29.612 --> 00:04:33.492
som k nim pridávala sexistické
a protiženské podtexty,

00:04:33.972 --> 00:04:37.301
predpokladajúc, že to je to, čo chceli
povedať, ale neurobili to.

00:04:37.301 --> 00:04:39.870
Takže tu máme dva príklady
ako to mohlo vyzerať.

00:04:40.480 --> 00:04:43.430
Aktivista za mužské práva (MRA)
mi povedal:

00:04:43.880 --> 00:04:47.384
"V USA je 2 000 azylových domov na ochranu

00:04:47.384 --> 00:04:49.655
pred domácim násilím pre ženy.

00:04:50.225 --> 00:04:52.471
Ale len jeden jediný pre mužov.

00:04:52.801 --> 00:04:58.613
A viaceré dôveryhodné štúdie ukazujú,
že muži sú rovnako terčom týrania."

00:04:59.338 --> 00:05:01.596
Ja som ich počula hovoriť:

00:05:02.636 --> 00:05:04.887
"Nepotrebujeme 2 000 azylových
domov pre ženy.

00:05:04.887 --> 00:05:06.662
Všetky ženy klamú o týraní.

00:05:06.662 --> 00:05:08.121
Celé to je podvod."

00:05:09.351 --> 00:05:11.843
Keď sa pozriem spätne
na všetky zhromaždené dôkazy,

00:05:11.843 --> 00:05:14.090
kde mužskí aktivisti 
hovoria o azylových domoch

00:05:14.090 --> 00:05:15.667
a všetky blogy, ktoré napísali

00:05:15.667 --> 00:05:18.266
a všetky videá, ktoré
zverejnili na YouTube,

00:05:18.266 --> 00:05:21.839
tak je jasné, že sa nesnažia zastaviť
financovanie ženských azylových domov.

00:05:21.839 --> 00:05:22.931
Vôbec nie.

00:05:23.391 --> 00:05:26.024
Hovoria len to, že muži
môžu byť tiež týraní

00:05:26.024 --> 00:05:29.610
a že si zaslúžia starostlivosť a súcit.

00:05:30.460 --> 00:05:31.681
Druhý príklad.

00:05:32.231 --> 00:05:34.621
Aktivista za mužské práva mi povedal:

00:05:35.591 --> 00:05:41.633
"Kde je spravodlivosť pre mužov, čo boli
falošne obvinení zo znásilnenia ženy

00:05:42.006 --> 00:05:44.515
a z dôvodu tohto obvinenia

00:05:44.515 --> 00:05:46.446
prišli o vysokoškolské štipendium

00:05:46.446 --> 00:05:50.820
a sú nenávratne označkovaní
ako násilníci."

00:05:51.936 --> 00:05:54.154
Ja som počula toto:

00:05:54.974 --> 00:05:58.484
"Znásilnenie ženy sa zbytočne zveličuje."

00:06:00.053 --> 00:06:03.936
Ako keby som prepočula slovo
"falošne" obvinený zo znásilnenia.

00:06:03.936 --> 00:06:06.930
Ja som počula iba: 
"Bol obvinený zo znásilnenia."

00:06:06.930 --> 00:06:09.343
Samozrejme, že znásilnenie
je veľký problém

00:06:09.343 --> 00:06:12.813
a všetci mužskí aktivisti, ktorých som
stretla, súhlasili s tým, že to je

00:06:12.813 --> 00:06:15.046
strašná vec, nech sa stane komukoľvek.

00:06:15.576 --> 00:06:17.581
Časom som zistila, že hovoria len o tom,

00:06:17.581 --> 00:06:20.510
že sa pokúšajú vyvolať rodovo
vyváženú diskusiu o tom,

00:06:20.510 --> 00:06:21.893
kto sa zastane

00:06:21.893 --> 00:06:27.113
dobrosrdečného, čestného muža,
ktorý stratí postavenie, prácu,

00:06:27.113 --> 00:06:29.355
v horšom prípade vlastné deti,

00:06:29.355 --> 00:06:33.274
pretože je obvinený z niečoho,
čoho sa vôbec nikdy nedopustil.

00:06:34.457 --> 00:06:35.554
(povzdych)

00:06:36.604 --> 00:06:40.236
Už som ďalej nemohla odmietať
veci, na ktoré upozorňovali.

00:06:40.236 --> 00:06:41.993
Sú to skutočné problémy.

00:06:42.543 --> 00:06:47.237
Ale v mojom úsilí vyhnúť sa úplnému
súhlasu s mojimi nepriateľmi

00:06:47.717 --> 00:06:51.078
som namiesto vkladania mojich
slov do ich úst

00:06:51.078 --> 00:06:56.966
prešla k potvrdeniu problému, ale trvala
som na tom, že sú to ženské problémy.

00:06:56.966 --> 00:06:59.679
Takže, tu sú dva príklady toho,
ako to mohlo vyzerať.

00:06:59.679 --> 00:07:02.426
Aktivista za mužské práva mi povedal:

00:07:03.306 --> 00:07:08.198
"Muži oveľa častejšie stratia
svoje deti v opatrovníckych sporoch."

00:07:08.847 --> 00:07:10.966
A ja som kontrovala:

00:07:11.976 --> 00:07:15.449
"No to je preto, že sa od žien
nespravodlivo očakáva opatera.

00:07:15.449 --> 00:07:19.503
To je diskriminácia voči ženám,
že sú im deti častejšie zverené."

00:07:20.560 --> 00:07:21.791
Áno.

00:07:21.791 --> 00:07:23.956
(smiech)

00:07:23.956 --> 00:07:25.600
Nie som na to hrdá.

00:07:25.600 --> 00:07:27.358
(smiech)

00:07:28.128 --> 00:07:29.963
Druhý príklad.

00:07:30.443 --> 00:07:32.417
Aktivista za mužské práva mi povedal:

00:07:33.077 --> 00:07:39.179
"Približne 78 % všetkých samovrážd
na svete spáchajú muži."

00:07:40.036 --> 00:07:42.055
A ja som kontrovala takto:

00:07:42.405 --> 00:07:45.800
"Ale ženy sa pokúšajú o
samovraždu častejšie.

00:07:45.800 --> 00:07:47.110
Takže čo!"

00:07:47.110 --> 00:07:48.619
(smiech)

00:07:48.619 --> 00:07:49.892
Čo?

00:07:50.605 --> 00:07:52.646
Veď to nie je súťaž.

00:07:52.826 --> 00:07:54.957
Ale pokúšam sa to spojiť.

00:07:55.347 --> 00:07:59.430
Prečo by som sa nemohla jednoducho
dozvedieť niečo o mužských problémoch

00:07:59.430 --> 00:08:01.962
a mať súcit s mužskými obeťami,

00:08:01.962 --> 00:08:08.681
bez toho, aby som neústupne trvala na tom,
že ženy sú skutočné obete.

00:08:10.111 --> 00:08:15.071
Takže, po mnohých rokoch bádania
a overovania faktov,

00:08:15.071 --> 00:08:17.483
o ktorých mi hovorili mužskí aktivisti,

00:08:18.553 --> 00:08:22.932
je nepopierateľné, že existuje veľa 
problémov v ľudských právach,

00:08:22.932 --> 00:08:27.638
ktoré sa neúmerne alebo výsostne
týkajú mužov.

00:08:28.236 --> 00:08:32.000
Podvodné otcovstvo sa týka výhradne mužov.

00:08:32.650 --> 00:08:35.536
Povolávacie rozkazy do armády USA

00:08:35.536 --> 00:08:37.816
sa týkajú tiež výhradne mužov.

00:08:38.296 --> 00:08:41.592
Smrteľné úrazy na pracovisku: 
veľká väčšina - muži.

00:08:41.592 --> 00:08:44.154
Vojnové úmrtia: prevažne muži.

00:08:44.154 --> 00:08:46.340
Samovraždy: prevažne muži.

00:08:46.720 --> 00:08:49.980
Nerovnosť v súdnych procesoch,
priemerná dĺžka života,

00:08:49.980 --> 00:08:52.098
starostlivosť o deti, výživné na deti,

00:08:52.098 --> 00:08:54.731
falošné obvinenia zo znásilnenia,
zaujatosť v procesoch,

00:08:54.731 --> 00:08:56.504
nenávisť k mužom,
nesamostatnosť,

00:08:56.504 --> 00:08:58.529
zaostávanie chlapcov vo vzdelávaní,

00:08:58.529 --> 00:09:00.430
bezdomovectvo, problémy veteránov,

00:09:00.430 --> 00:09:03.184
detské obriezky a mrzačenie orgánov,

00:09:03.184 --> 00:09:05.665
málo rodičovských možností
akonáhle je dieťa počaté,

00:09:05.665 --> 00:09:09.145
nedostatok zdrojov pre mužské obete
domáceho násilia,

00:09:09.145 --> 00:09:13.613
také množstvo problémov,
ktoré trhajú srdce,

00:09:13.613 --> 00:09:15.551
ak ste obeťou,

00:09:16.101 --> 00:09:20.323
alebo ak milujete niekoho, kto je obeťou
nejakého z týchto problémov.

00:09:20.323 --> 00:09:22.141
To sú mužské problémy.

00:09:22.561 --> 00:09:24.941
A väčšina ľudí o nich ani nevie,

00:09:25.591 --> 00:09:27.115
pretože si myslia:

00:09:27.115 --> 00:09:30.588
"Veď muži majú všetky práva,
majú všetku moc a privilégiá."

00:09:31.078 --> 00:09:33.773
Ale tieto problémy si zaslúžia,
aby sa o nich vedelo.

00:09:33.773 --> 00:09:36.297
Zaslúžia si starostlivosť, pozornosť

00:09:36.297 --> 00:09:39.514
a motiváciu hľadať riešenia.

00:09:41.744 --> 00:09:46.515
Bola som feministkou asi 10 rokov,
než som začala s filmom The Red Pill,

00:09:46.515 --> 00:09:50.408
a myslela som si, že som zbehlá
v problémoch rodovej rovnosti.

00:09:50.858 --> 00:09:54.579
Ale nebola som, až pokiaľ 
som nestretla aktivistov za mužské práva,

00:09:54.579 --> 00:09:57.556
než som konečne začala
zvažovať aj druhú stranu

00:09:57.556 --> 00:09:59.923
rovnice rodovej rovnoprávnosti.

00:10:00.578 --> 00:10:03.248
To neznamená, že súhlasím so všetkým,
čo povedali.

00:10:03.741 --> 00:10:08.476
Ale vidím nesmiernu hodnotu v tom,
že som ich počúvala

00:10:08.476 --> 00:10:12.027
a snažila sa vidieť svet ich očami.

00:10:12.479 --> 00:10:16.774
Zámerom bolo, aby si ich moje
publikum tiež vypočulo,

00:10:17.434 --> 00:10:19.760
toto celé by mohlo nám všetkým

00:10:19.760 --> 00:10:21.851
priniesť vyššie povedomie

00:10:21.851 --> 00:10:23.649
ohľadom rodovej rovnosti.

00:10:24.839 --> 00:10:27.656
Takže v októbri 2016

00:10:28.286 --> 00:10:29.948
bol film pripravený do kín

00:10:29.948 --> 00:10:33.727
a začali sa objavovať články a recenzie.

00:10:34.436 --> 00:10:39.737
A vtedy som pocítila na vlastnej
koži, ako sú média zaujaté

00:10:40.437 --> 00:10:44.401
a ako silné je skupinové myslenie
v oblasti rodovej rovnosti.

00:10:45.001 --> 00:10:47.252
A bola to tvrdá lekcia.

00:10:49.272 --> 00:10:54.150
Keď začnete poľudšťovať svojho nepriateľa,

00:10:54.680 --> 00:11:00.636
tak na oplátku vás vaša
vlastná komunita odsúdi.

00:11:01.870 --> 00:11:04.325
A presne to sa stalo mne.

00:11:05.895 --> 00:11:10.516
Namiesto debaty o podstate
problémov pomenovaných vo filme

00:11:10.516 --> 00:11:14.026
som sa stala terčom špinavej kampane

00:11:14.876 --> 00:11:19.593
a ľudia, ktorí ten film nevideli,
protestovali pred dverami kín

00:11:19.593 --> 00:11:21.676
a skandovali, že film škodí ženám.

00:11:22.516 --> 00:11:24.798
Nie, určite neškodí.

00:11:26.038 --> 00:11:28.305
Ale rozumiem ich zmýšľaniu.

00:11:29.385 --> 00:11:31.194
Ak by som sama nenatočila tento film

00:11:31.194 --> 00:11:33.526
a dopočula sa, že sa premieta dokument

00:11:33.526 --> 00:11:37.290
o aktivistoch za mužské práva,
ktorý ich nezobrazuje ako monštrá,

00:11:37.760 --> 00:11:39.732
tak by som tiež protestovala,

00:11:39.732 --> 00:11:41.935
alebo aspoň by som podpísala
petíciu za zákaz,

00:11:41.935 --> 00:11:45.151
pretože mi povedali, 
že to sú moji nepriatelia.

00:11:45.541 --> 00:11:50.263
A tiež mi povedali, že aktivisti za práva
mužov sú proti zrovnoprávneniu žien.

00:11:51.002 --> 00:11:55.379
Ale všetci aktivisti, ktorých som stretla,
podporovali práva žien

00:11:55.789 --> 00:11:58.089
a len sa jednoducho pýtali:

00:11:58.089 --> 00:12:01.330
"Prečo sa naša spoločnosť nezaujíma
o práva mužov?"

00:12:04.742 --> 00:12:08.962
Avšak najväčšia výzva, akej som čelila
počas celého tohto procesu,

00:12:09.392 --> 00:12:12.074
neboli protesty proti môjmu filmu

00:12:12.074 --> 00:12:15.300
a nebolo ani to, ako mainstreamové
médiá so mnou jednali,

00:12:15.300 --> 00:12:18.542
aj keď to v tom čase bolo celkom nechutné.

00:12:19.372 --> 00:12:22.145
Najväčšia výzva, ktorej som čelila,

00:12:22.535 --> 00:12:27.582
bolo zbavovanie sa svojich
vlastných predsudkov.

00:12:28.913 --> 00:12:32.600
To sa ukázalo počas filmovania
mojich nepriateľov.

00:12:33.633 --> 00:12:37.460
Moje ego mi hovorilo, že ja mám pravdu

00:12:37.860 --> 00:12:39.780
a že oni sú neľudskí.

00:12:44.389 --> 00:12:49.468
Nie je tajomstvom, že už samu seba
nenazývam feministkou,

00:12:49.733 --> 00:12:54.547
ale musím upresniť, 
že nie som ani antifeministka

00:12:55.107 --> 00:12:57.540
a nie som ani aktivistka za mužské práva.

00:12:57.990 --> 00:13:00.514
Stále podporujem ženské práva,

00:13:00.824 --> 00:13:03.271
ale rovnako mi teraz záleží
aj na mužských právach.

00:13:04.021 --> 00:13:05.930
Ale verím tomu,

00:13:06.280 --> 00:13:10.650
že ak chceme úprimne diskutovať
o rodovej rovnoprávnosti,

00:13:10.650 --> 00:13:13.939
musíme za stôl pozvať všetky strany.

00:13:14.442 --> 00:13:16.758
Toto sa zatiaľ nedeje.

00:13:16.758 --> 00:13:19.015
Mužské skupiny sú neustále znevažované,

00:13:19.015 --> 00:13:21.534
falošne označované ako nenávistné skupiny,

00:13:21.894 --> 00:13:24.664
a ich hlas je systematicky umlčovaný.

00:13:25.384 --> 00:13:27.992
Myslím si, že niektoré hnutie
má všetky odpovede?

00:13:27.992 --> 00:13:29.059
Nie.

00:13:29.059 --> 00:13:32.426
Aktivisti za mužské práva nie sú bez chýb,

00:13:32.426 --> 00:13:34.646
rovnako ako feministi.

00:13:35.166 --> 00:13:38.231
Ale ak je jedna skupina umlčovaná,

00:13:38.461 --> 00:13:40.958
tak je to problém nás všetkých.

00:13:42.408 --> 00:13:46.756
Ak by som mohla dať radu
spoločnosti ako celku,

00:13:47.055 --> 00:13:50.998
tak je to, že by sme sa mali
prestať urážať

00:13:51.844 --> 00:13:57.165
a musíme sa začať skutočne, otvorene
a úprimne počúvať.

00:13:58.145 --> 00:14:00.379
To by nás mohlo doviesť
k väčšiemu porozumeniu

00:14:00.379 --> 00:14:02.341
samých seba ako i iných,

00:14:02.691 --> 00:14:04.659
mať súcit s inými,

00:14:05.469 --> 00:14:07.690
spoločne pracovať na riešeniach,

00:14:07.690 --> 00:14:10.143
pretože sme v tom spoločne.

00:14:11.183 --> 00:14:16.233
A akonáhle to spravíme,
môžme konečne začať s liečením zvnútra.

00:14:17.038 --> 00:14:19.692
Ale musí to začať počúvaním.

00:14:20.702 --> 00:14:22.426
Ďakujem, že ste si ma vypočuli.

00:14:22.426 --> 00:14:25.352
(potlesk)

00:14:28.318 --> 00:14:30.903
(jasanie)