WEBVTT

00:00:14.207 --> 00:00:19.657
En 2013 decidí conocer a mis enemigos.

00:00:20.597 --> 00:00:24.579
Era una galardonada documentalista
de 27 años de edad

00:00:24.579 --> 00:00:26.487
y una feminista orgullosa.

00:00:26.727 --> 00:00:30.806
Y estaba determinada a 
exponer el oscuro bajo vientre

00:00:30.806 --> 00:00:33.254
del Movimiento por los 
Derechos del Hombres.

00:00:34.264 --> 00:00:37.089
En ese punto, lo único que 
sabía del movimiento

00:00:37.089 --> 00:00:38.665
era lo que había leído en línea:

00:00:38.665 --> 00:00:44.281
es un grupo de odio misógino y activamente
trabaja contra la igualdad de las mujeres.

00:00:45.145 --> 00:00:47.195
Bueno, la gran mayoría
de mi trabajo previo,

00:00:47.195 --> 00:00:48.895
fue sobre problemas de las mujeres.

00:00:48.895 --> 00:00:51.515
Dirigí documentales sobre
los derechos reproductivos,

00:00:51.515 --> 00:00:52.965
madres solteras,

00:00:52.965 --> 00:00:55.919
y la necesidad de que más chicas
entren a la educación CTIM.

00:00:56.599 --> 00:01:00.546
Cuando supe que nadie había documentado 
el movimiento de los derechos del hombre

00:01:00.546 --> 00:01:02.147
en una película nunca antes,

00:01:02.427 --> 00:01:07.051
lo vi como una oportunidad para seguir
luchando por la igualdad de las mujeres,

00:01:07.501 --> 00:01:09.816
exponiendo a quienes la impiden.

00:01:10.586 --> 00:01:13.524
Entonces, durante un año, 
viajé por América del Norte

00:01:13.524 --> 00:01:17.229
conociendo a los líderes y seguidores del
Movimiento por los Derechos del Hombre.

00:01:17.229 --> 00:01:20.373
Pasé desde dos hasta ocho horas,

00:01:20.743 --> 00:01:23.518
entrevistando a cada activista
por los derechos del hombre,

00:01:23.518 --> 00:01:25.507
también conocidos como ADH,

00:01:26.037 --> 00:01:27.963
y filmé a 44 personas en total.

00:01:28.953 --> 00:01:32.440
Hay una regla importante 
en el cine documental:

00:01:32.920 --> 00:01:36.609
como entrevistador, no interrumpes.

00:01:37.549 --> 00:01:41.479
Entonces hago preguntas y
escucho sus historias de vida.

00:01:42.073 --> 00:01:44.684
Y en ese momento no me di cuenta,

00:01:44.684 --> 00:01:46.529
pero ahora, mirando atrás, puedo ver

00:01:47.239 --> 00:01:52.289
que mientras dirigía mis entrevistas,
no estaba escuchando realmente.

00:01:54.161 --> 00:01:55.701
Los oía hablar

00:01:55.701 --> 00:01:58.492
y sabía que las cámaras estaban grabando,

00:01:58.492 --> 00:02:02.728
pero en esos momentos, 
sentada frente a mi enemigo,

00:02:03.488 --> 00:02:04.839
no estaba escuchando.

00:02:05.269 --> 00:02:06.730
¿Qué estaba haciendo?

00:02:07.320 --> 00:02:09.517
Me estaba anticipando,

00:02:10.627 --> 00:02:13.176
estaba esperando escuchar una oración,

00:02:13.176 --> 00:02:15.725
o incluso solo un par
de palabras en sucesión,

00:02:15.725 --> 00:02:18.073
que probaran lo que yo quería creer:

00:02:18.073 --> 00:02:20.868
que había encontrado al misógino.

00:02:20.868 --> 00:02:23.720
La "zona cero" de la guerra
contra las mujeres.

00:02:25.320 --> 00:02:27.515
Un par de veces pensé que lo tenía.

00:02:27.515 --> 00:02:29.256
Hubo un activista del movimiento

00:02:29.256 --> 00:02:30.467
que me dijo:

00:02:31.027 --> 00:02:33.417
"Solo ve afuera y mira alrededor,

00:02:33.417 --> 00:02:36.656
todo lo que veas fue
construido por un hombre".

00:02:37.056 --> 00:02:38.237
¡Oh!

00:02:38.237 --> 00:02:41.078
Esa declaración se sintió antimujeres.

00:02:41.078 --> 00:02:42.748
Sentí que mi mandíbula se apretaba,

00:02:43.479 --> 00:02:46.779
pero me senté en silencio,
como un documentalista debe hacer,

00:02:46.779 --> 00:02:50.418
mientras eliminaba todo el espacio
entre mis molares superiores e inferiores.

00:02:50.418 --> 00:02:52.694
(Risas)

00:02:52.694 --> 00:02:55.242
Después de mi año de filmación,

00:02:55.242 --> 00:02:58.728
estaba revisando las 100 horas 
de material que había recopilado,

00:02:59.498 --> 00:03:02.059
lo estaba reproduciendo y transcribiendo,

00:03:02.059 --> 00:03:04.635
y, créanme cuando les digo,

00:03:04.635 --> 00:03:09.097
que nadie les escuchará más,
que alguien que transcribe sus palabras.

00:03:09.837 --> 00:03:11.500
Deberían anotar eso.

00:03:11.500 --> 00:03:13.166
(Risas)

00:03:13.166 --> 00:03:14.196
Entonces...

00:03:16.416 --> 00:03:18.716
...estaba tipeando 
meticulosamente cada palabra,

00:03:18.716 --> 00:03:22.054
y, a través de ese proceso, 
comencé a darme cuenta

00:03:22.054 --> 00:03:26.409
que mis reacciones instintivas 
iniciales a ciertas declaraciones

00:03:26.409 --> 00:03:28.488
no eran realmente justificadas,

00:03:28.488 --> 00:03:32.550
y que el hecho de sentirme ofendida,
no resistiría un análisis intenso.

00:03:33.540 --> 00:03:35.369
¿Era esa declaración sobre los hombres

00:03:35.369 --> 00:03:39.160
construyendo rascacielos
y puentes, antimujeres?

00:03:39.160 --> 00:03:42.481
Pensé, bueno, ¿cual sería el escenario
inverso, en cuanto a género?

00:03:42.481 --> 00:03:44.381
Tal vez una feminista diciendo:

00:03:44.381 --> 00:03:45.778
"Solo mira alrededor,

00:03:45.778 --> 00:03:50.040
toda persona que veas
fue dada a luz por una mujer".

00:03:51.221 --> 00:03:52.396
¡Guau!

00:03:52.396 --> 00:03:54.263
Esa es una declaración poderosa.

00:03:54.263 --> 00:03:55.612
¡Y es verdad!

00:03:55.612 --> 00:03:58.038
¿Es antihombres?

00:03:58.038 --> 00:03:59.174
Yo no lo creo.

00:03:59.174 --> 00:04:03.475
Creo que es reconocer nuestra valiosa
y excepcional contribución a la sociedad.

00:04:05.015 --> 00:04:06.078
Afortunadamente,

00:04:06.078 --> 00:04:09.163
mientras hacía la película "The Red Pill",

00:04:09.743 --> 00:04:16.066
llevé un diario en video, que registró
la evolución de mis puntos de vista,

00:04:16.716 --> 00:04:20.387
y repasando los 37 diarios
que grabé ese año,

00:04:21.137 --> 00:04:23.037
había en ellos un tema en común.

00:04:23.617 --> 00:04:26.396
A menudo escucharía el
punto de vista inocente y válido

00:04:26.396 --> 00:04:28.451
de un activista del movimiento,

00:04:28.451 --> 00:04:29.612
pero en mi cabeza,

00:04:29.612 --> 00:04:33.492
le agregaría a su declaración
un giro sexista o antimujeres,

00:04:33.972 --> 00:04:37.301
asumiendo que habían querido 
decir eso, pero no lo hicieron.

00:04:37.301 --> 00:04:39.610
Aquí hay dos ejemplos de cómo sería.

00:04:40.450 --> 00:04:43.230
Un activista por los derechos
del hombre, un ADH, me diría:

00:04:43.880 --> 00:04:47.384
"Hay más de 2000 refugios
contra la violencia doméstica

00:04:47.384 --> 00:04:49.365
para mujeres en los Estados Unidos.

00:04:50.225 --> 00:04:52.271
Pero sólo uno para hombres. Sin embargo,

00:04:52.801 --> 00:04:58.283
múltiples estudios muestran que el hombre
corre el mismo riesgo de sufrir abuso".

00:04:59.338 --> 00:05:01.136
Lo que yo escucharía sería:

00:05:02.636 --> 00:05:04.807
"No necesitamos 2000
refugios para mujeres,

00:05:04.807 --> 00:05:06.662
todas mienten acerca de sufrir abusos,

00:05:06.662 --> 00:05:07.791
es una estafa".

00:05:09.351 --> 00:05:11.843
Pero repasando todo el
material que he recopilado

00:05:11.843 --> 00:05:14.050
de activistas hablando sobre refugios

00:05:14.050 --> 00:05:15.667
y todos los blogs que han escrito,

00:05:15.667 --> 00:05:18.346
y las transmisiones en vivo
que han publicado en YouTube,

00:05:18.346 --> 00:05:21.839
ellos no están intentando
eliminar los refugios para mujeres.

00:05:21.839 --> 00:05:22.931
Para nada.

00:05:23.331 --> 00:05:26.024
Solo dicen que los hombres
pueden sufrir abusos también

00:05:26.024 --> 00:05:29.070
y merecen cuidado y compasión.

00:05:30.460 --> 00:05:31.681
Segundo ejemplo.

00:05:32.231 --> 00:05:34.231
Un activista me diría:

00:05:35.591 --> 00:05:41.513
"¿Dónde está la justicia para un hombre
que fue acusado falsamente de violación,

00:05:42.006 --> 00:05:44.515
y, debido a esa acusación,

00:05:44.515 --> 00:05:46.446
pierde su beca estudiantil

00:05:46.446 --> 00:05:50.360
y es etiquetado con el
título indeleble de violador?".

00:05:51.936 --> 00:05:53.734
Lo que yo escucharía sería:

00:05:54.974 --> 00:05:57.804
"Que una mujer sea violada
no es un tema importante".

00:06:00.053 --> 00:06:03.936
Es como si no hubiera escuchado
la palabra "falsamente",

00:06:03.936 --> 00:06:06.930
todo lo que escuché fue, 
"fue acusado de violación".

00:06:06.930 --> 00:06:09.343
Por supuesto, la violación 
es un tema importante

00:06:09.343 --> 00:06:12.813
y todos los activistas que conocí
están de acuerdo en que es horrible

00:06:12.813 --> 00:06:14.936
que eso le haya sucedido a cualquiera.

00:06:15.576 --> 00:06:17.581
Al final entendí que
lo que están diciendo

00:06:17.581 --> 00:06:20.670
es que tratan de aportar a la
discusión sobre igualdad de género.

00:06:20.670 --> 00:06:21.893
¿Quién se pone de pie

00:06:21.893 --> 00:06:27.113
por el hombre honorable, de buen corazón,
que pierde su beca, su trabajo,

00:06:27.113 --> 00:06:29.355
o aun peor, sus hijos,

00:06:29.355 --> 00:06:33.044
porque es acusado de algo que,
sin lugar a dudas, no hizo?

00:06:34.457 --> 00:06:35.554
(Suspira)

00:06:36.844 --> 00:06:40.236
Bueno, no podía seguir negando los
puntos que estaban planteando.

00:06:40.236 --> 00:06:41.633
Eran problemas reales.

00:06:42.543 --> 00:06:47.237
Pero, en mi esfuerzo por evitar estar de
acuerdo con mi enemigo completamente,

00:06:47.717 --> 00:06:51.078
pasé de poner palabras en sus bocas,

00:06:51.078 --> 00:06:56.966
a reconocer el problema, pero insistiendo
en que son problemas de las mujeres.

00:06:56.966 --> 00:06:59.679
Aquí hay dos ejemplo de cómo sería eso.

00:06:59.679 --> 00:07:01.616
Un activista me diría:

00:07:03.306 --> 00:07:07.748
"Los hombres tienen mayor probabilidad de
perder sus hijos en un juicio de custodia"

00:07:08.847 --> 00:07:10.356
Y yo respondería:

00:07:11.976 --> 00:07:15.449
"Eso es porque se espera injustamente
que las mujeres cuiden a los niños.

00:07:15.449 --> 00:07:19.063
Es discriminatorio contra las mujeres que
obtengan la custodia más a menudo".

00:07:20.560 --> 00:07:21.791
Si.

00:07:21.791 --> 00:07:23.956
(Risas)

00:07:23.956 --> 00:07:25.240
No estoy orgullosa de eso.

00:07:25.240 --> 00:07:27.358
(Risas)

00:07:28.128 --> 00:07:29.563
Segundo ejemplo.

00:07:30.443 --> 00:07:32.237
Un ADH me diría:

00:07:33.077 --> 00:07:38.489
"Los hombres representan el
78% de los suicidios en el mundo".

00:07:40.036 --> 00:07:41.745
Y yo respondería diciendo:

00:07:42.405 --> 00:07:45.800
"Pero las mujeres intentan
suicidarse más a menudo".

00:07:45.800 --> 00:07:47.110
¡Ahí lo tienes!

00:07:47.110 --> 00:07:48.619
(Risas)

00:07:48.619 --> 00:07:49.652
¿Ahí lo tienes?

00:07:50.605 --> 00:07:52.506
Esto no es una competencia,

00:07:52.506 --> 00:07:54.827
pero yo seguía convirtiéndolo
en una competencia.

00:07:55.347 --> 00:07:59.430
¿Por qué no podía simplemente aprender
sobre los problemas de los hombres,

00:07:59.430 --> 00:08:01.962
y sentir compasión por los
hombres que son víctima,

00:08:01.962 --> 00:08:07.461
sin buscar la oportunidad de insistir en
que las mujeres son las víctimas reales?

00:08:10.111 --> 00:08:15.071
Después de años de investigación
y comprobación de datos,

00:08:15.071 --> 00:08:17.483
los que estos activistas están diciéndome,

00:08:18.553 --> 00:08:22.932
es que no se puede negar que existen
muchos problemas de derechos humanos

00:08:22.932 --> 00:08:26.978
que afectan únicamente, o en forma
desproporcionada, a los hombres.

00:08:28.236 --> 00:08:31.460
El fraude de paternidad afecta
únicamente a hombres.

00:08:32.650 --> 00:08:35.536
El Servicio Selectivo de EE.UU.
en caso de reclutamiento

00:08:35.536 --> 00:08:37.456
aun afecta únicamente a hombres.

00:08:38.296 --> 00:08:41.592
Muerte en el trabajo: afecta a los
hombres de forma desproporcionada.

00:08:41.592 --> 00:08:44.154
Muertes en guerra: los afecta
de forma abrumadora.

00:08:44.154 --> 00:08:46.680
Suicidio: los afecta de forma abrumadora.

00:08:46.720 --> 00:08:49.980
Disparidad en condenas,
expectativa de vida,

00:08:49.980 --> 00:08:52.098
custodia de hijos, manutención de hijos,

00:08:52.098 --> 00:08:54.731
falsa acusación de violación,
prejuicio en cortes criminales,

00:08:54.731 --> 00:08:56.504
misandria, <i>failure to launch</i>,

00:08:56.504 --> 00:08:58.529
niños que repiten el grado,

00:08:58.529 --> 00:09:00.430
gente sin techo,
problemas de veteranos,

00:09:00.430 --> 00:09:03.044
mutilación genital infantil masculina,

00:09:03.044 --> 00:09:05.665
nulo poder de decisión sobre
la continuidad del embarazo

00:09:05.665 --> 00:09:09.145
falta de recursos para hombres
víctimas de abuso doméstico,

00:09:09.145 --> 00:09:13.613
tantos problemas que son desgarradores

00:09:13.613 --> 00:09:15.471
si tú eres la víctima,

00:09:16.101 --> 00:09:20.323
o si amas a alguien que es víctima
de cualquiera de esos problemas.

00:09:20.323 --> 00:09:22.111
Estos son problemas de hombres.

00:09:22.701 --> 00:09:24.841
Y mucha gente no puede nombrar ni uno.

00:09:25.591 --> 00:09:27.115
Porque piensan,

00:09:27.115 --> 00:09:30.678
"Los hombres tienen todos sus derechos,
tienen todo su poder y privilegios".

00:09:31.078 --> 00:09:33.773
Pero estos problemas
merecen ser reconocidos.

00:09:33.773 --> 00:09:36.297
Merecen cuidado, atención

00:09:36.297 --> 00:09:38.914
y motivación para encontrar soluciones.

00:09:42.194 --> 00:09:46.515
Antes de hacer la película "The Red Pill",
fui feminista por casi diez años,

00:09:46.515 --> 00:09:50.058
y pensaba que conocía muy bien
los problemas de la igualdad de género,

00:09:50.858 --> 00:09:54.579
pero no fue hasta que
conocí a estos activistas

00:09:54.579 --> 00:09:57.556
que finalmente comencé
a considerar el otro lado

00:09:57.556 --> 00:09:59.523
de la ecuación de la igualdad de género.

00:10:00.508 --> 00:10:03.018
No significa que concuerde
con todo lo que han dicho,

00:10:03.741 --> 00:10:08.476
pero vi el inmenso valor
que tiene escucharles

00:10:08.476 --> 00:10:11.477
y tratar de ver el mundo
a través de sus ojos.

00:10:12.479 --> 00:10:16.594
Pensé que, si podía lograr que mi
audiencia también los escuchara,

00:10:17.614 --> 00:10:19.760
podría servir como un
peldaño en la escalera,

00:10:19.760 --> 00:10:21.851
subiéndonos a una conciencia superior

00:10:21.851 --> 00:10:23.139
sobre la igualdad de género.

00:10:24.839 --> 00:10:27.406
Entonces, en octubre del 2016,

00:10:28.286 --> 00:10:29.948
la película fue estrenada en cines

00:10:29.948 --> 00:10:33.537
y empezaron a llegar
los artículos y las críticas.

00:10:34.436 --> 00:10:39.737
Entonces experimenté que tan
comprometidos están los medios

00:10:40.437 --> 00:10:43.971
en el pensamiento grupal,
con relación a políticas de género.

00:10:45.001 --> 00:10:46.952
Aprendí una lección difícil:

00:10:49.272 --> 00:10:53.730
Cuando empiezas a humanizar a tu enemigo,

00:10:54.680 --> 00:11:00.126
tú, a la vez, puedes ser
deshumanizado por tu comunidad.

00:11:01.870 --> 00:11:03.975
Y eso es lo que me sucedió a mí.

00:11:05.895 --> 00:11:10.516
En lugar de debatir el mérito de los
problemas abordados en la película,

00:11:10.516 --> 00:11:13.726
me convertí en el blanco de
una campaña de difamación,

00:11:14.876 --> 00:11:19.593
y gente que nunca había visto
la película protestó fuera del cine,

00:11:19.593 --> 00:11:21.586
coreando que era dañina para las mujeres.

00:11:22.516 --> 00:11:24.398
Ciertamente no lo es.

00:11:26.038 --> 00:11:28.015
Pero entiendo su mentalidad.

00:11:29.385 --> 00:11:31.194
Si no hubiera hecho esta película,

00:11:31.194 --> 00:11:33.526
y hubiera escuchado
que había un documental

00:11:33.526 --> 00:11:36.720
sobre estos activistas, que no los
mostraba como monstruos,

00:11:37.760 --> 00:11:39.732
yo también hubiera protestado,

00:11:39.732 --> 00:11:42.075
o al menos firmado las
peticiones para prohibirla,

00:11:42.075 --> 00:11:44.851
porque me habían dicho
que ellos eran mi enemigo.

00:11:45.541 --> 00:11:49.673
Me habían dicho que los ADH estaban
en contra de la igualdad de las mujeres.

00:11:51.002 --> 00:11:55.079
Pero todos los activistas que conocí
apoyan los derechos de la mujer,

00:11:55.789 --> 00:11:58.089
y simplemente hacen una pregunta:

00:11:58.089 --> 00:12:00.910
¿Por qué la sociedad no se ocupa
de los derechos del hombre?

00:12:04.742 --> 00:12:08.702
El mayor desafío que enfrenté
a lo largo de este proceso,

00:12:09.392 --> 00:12:12.074
no fueron las protestas
contra mi película,

00:12:12.074 --> 00:12:15.300
no fue el trato que me dieron
los medios de comunicación,

00:12:15.300 --> 00:12:17.762
aunque fue bastante
desagradable, por momentos,

00:12:19.372 --> 00:12:21.725
el mayor desafío que enfrenté...

00:12:22.535 --> 00:12:26.862
...fue atravesar las capas
de mi propio prejuicio.

00:12:28.913 --> 00:12:32.160
Resulta que conocí a mi
enemigo mientras filmaba,

00:12:33.633 --> 00:12:37.080
era mi ego, diciendo que yo tenía razón,

00:12:37.860 --> 00:12:39.780
y que ellos eran subhumanos.

00:12:44.389 --> 00:12:49.088
No es un secreto que ya no me
llamo a mí misma feminista,

00:12:49.733 --> 00:12:54.547
pero debo aclarar que no soy antifeminista,

00:12:55.107 --> 00:12:57.540
y no soy una activista por
los derechos del hombre,

00:12:57.990 --> 00:13:00.184
todavía defiendo los derechos de la mujer

00:13:00.724 --> 00:13:03.181
y ahora me también importan
los derechos del hombre.

00:13:04.021 --> 00:13:05.240
Sin embargo...

00:13:06.280 --> 00:13:10.650
...creo que si queremos discutir
la igualdad de género honestamente,

00:13:10.650 --> 00:13:13.239
debemos invitar a todas
las voces a la mesa.

00:13:14.442 --> 00:13:16.678
Pero eso no está sucediendo.

00:13:16.678 --> 00:13:19.065
Grupos de hombres son
continuamente menospreciados,

00:13:19.065 --> 00:13:21.204
falsamente etiquetados
como grupos de odio,

00:13:21.894 --> 00:13:24.244
y sus voces son acalladas
sistemáticamente.

00:13:25.114 --> 00:13:28.062
¿Creo que alguno de los movimientos
tiene todas las respuestas?

00:13:28.062 --> 00:13:29.059
No.

00:13:29.059 --> 00:13:32.426
Los activistas por los derechos
del hombre tienen sus fallas,

00:13:32.426 --> 00:13:34.166
también los feministas.

00:13:35.166 --> 00:13:38.071
Pero si un grupo está siendo silenciado,

00:13:38.461 --> 00:13:40.498
ese es un problema de todos nosotros.

00:13:42.408 --> 00:13:46.336
Si pudiera dar un consejo a
nuestra sociedad en general,

00:13:47.055 --> 00:13:50.998
debemos dejar de esperar ser ofendidos,

00:13:51.844 --> 00:13:57.165
y debemos empezar a escuchar de
verdad, abierta y sinceramente.

00:13:58.145 --> 00:14:00.379
Eso llevaría a un mayor entendimiento

00:14:00.379 --> 00:14:01.921
de nosotros mismos y de otros,

00:14:02.691 --> 00:14:04.659
a tener compasión el uno por el otro,

00:14:05.469 --> 00:14:07.690
a trabajar juntos hacia soluciones,

00:14:07.690 --> 00:14:09.813
porque estamos todos juntos en esto.

00:14:11.183 --> 00:14:15.693
Y cuando hagamos eso, finalmente
podremos sanar, de adentro hacia afuera.

00:14:17.038 --> 00:14:19.692
Pero debemos empezar por escuchar.

00:14:20.702 --> 00:14:22.426
Gracias por escuchar.

00:14:22.426 --> 00:14:25.352
(Aplausos)

00:14:28.335 --> 00:14:29.625
(Ovación)