WEBVTT

00:00:05.240 --> 00:00:10.240
Studio "Sojuzmultfilm"
1951

00:00:10.920 --> 00:00:17.280
KORO DE KURAĜULO

00:00:57.280 --> 00:01:01.620
Udegoj kreis ĉi tiun fabelon antaŭlonge, 
kiam homoj kredis je mirakloj —

00:01:01.621 --> 00:01:05.319
Ili rigardis ŝtonon kaj vidis ŝtonan homon,
rigardis arbostumpon kaj vidis tajgan homon...

00:01:05.319 --> 00:01:13.120
Tiam vivis du fratoj —
Indiga kaj Solomdiga.

00:01:55.000 --> 00:01:58.990
Denove vi hastis,
Indiga!

00:04:10.460 --> 00:04:15.240
Solomdiga!..

00:04:26.390 --> 00:04:30.060
La patro instruis vin:

00:04:30.680 --> 00:04:35.280
Ne lasu fraton kaj amikon
en danĝero.

00:04:35.770 --> 00:04:38.590
Vi malobeis.

00:04:39.410 --> 00:04:41.840
Vi perdis la fraton.

00:04:42.970 --> 00:04:45.840
Vi havas koron
de leporo.

00:04:48.390 --> 00:04:53.400
Iru, filo mia.
Iru por serĉi la fraton.

00:04:54.120 --> 00:04:58.140
Nur pro via timo li trafis
en danĝeron.

00:04:58.500 --> 00:05:03.140
Nur per kuraĝo
vi savos lin.

00:05:05.070 --> 00:05:10.340
Ne revenu sen Solomdiga.

00:05:40.060 --> 00:05:47.020
Erinaceto, erinaceto,
ĉu vi vidis mian fraton Solomdiga?

00:05:49.910 --> 00:05:52.590
Ne!
Mi ne vidis vian fraton!

00:05:54.330 --> 00:05:58.220
Demandu la sciuron!
Al ĝi pli bone videblas de supre!

00:06:00.500 --> 00:06:05.510
Sciuro, sciuro!
Vi ĉion vidas de supre.

00:06:06.380 --> 00:06:10.130
Ĉu vi vidis mian fraton Solomdiga?

00:06:10.700 --> 00:06:14.070
Demandu la aglon!
Ĝi flugas pli alte, ol ĉiuj!

00:06:14.740 --> 00:06:19.590
Aglo, aglo!
Vi flugas pli alte, ol ĉiuj!

00:06:20.020 --> 00:06:26.160
Vi ĉion vidas de supre! Kiel mi 
povas trovi mian fraton Solomdiga?

00:06:27.540 --> 00:06:34.870
Malproksime estas via frato. Eblos 
trovi lin, se vi eltenos grandajn timojn.

00:06:35.180 --> 00:06:38.990
Mi eltenos!
Ĉujn timojn mi eltenos!

00:06:39.220 --> 00:06:42.770
Mi trovos la fraton kaj mia koro
ĉesos dolori.

00:06:43.000 --> 00:06:47.770
Bone. Mi helpos vin
trovi la fraton.

00:06:48.990 --> 00:06:53.550
Iru tien, kien flugos mia plumo.

00:08:17.130 --> 00:08:23.610
Aha! Vi ne pasos.
Mi dronigos vin!

00:08:24.080 --> 00:08:27.270
Dronigos!

00:08:28.460 --> 00:08:34.130
Kien vi iras?
Kiun vi serĉas?

00:08:36.510 --> 00:08:40.390
Mi serĉas vin,
marĉa reĝo Boko.

00:08:40.909 --> 00:08:43.240
Por kio?

00:08:43.960 --> 00:08:49.650
Mi aŭdis de homoj,
ke ununura via gambo

00:08:50.280 --> 00:08:52.850
Pli fortas, ol du.

00:08:54.220 --> 00:08:57.530
Pli fortas, pli!

00:08:57.920 --> 00:09:00.740
Mi ne povas kredi tion.

00:09:00.970 --> 00:09:04.770
Ni provu, kiu saltos pli alten.

00:09:05.250 --> 00:09:11.030
Ni provu, provu!
Nu, vi saltu!

00:09:20.170 --> 00:09:24.180
Stultulo vi estas!
Ĉu oni saltas tiel?

00:09:24.620 --> 00:09:27.990
Jen kiel oni saltu!

00:09:44.470 --> 00:09:49.150
Tio ankoraŭ ne estis timo.
Ŝajne, timo estas antaŭe.

00:09:54.330 --> 00:09:57.850
Li forkuris!
Li forkuris!

00:09:58.120 --> 00:10:02.530
Nu, gardu vin —
se vi denove trafos al mi,

00:10:04.310 --> 00:10:07.530
Mi vin dronigos!

00:10:41.210 --> 00:10:47.020
Kagzamu!
La ŝtona homo!

00:10:49.580 --> 00:10:56.340
He, Kagzamu!
Oni diras, vi havas grandan forton.

00:10:56.780 --> 00:11:00.420
Oni diras vere!

00:11:05.430 --> 00:11:08.200
Atendu!

00:11:12.630 --> 00:11:17.410
Ne granda estas forto, kiu
turnas vivan homon en ŝtonon!

00:11:17.970 --> 00:11:22.410
Vi do faru el ŝtono
vivan homon!

00:11:33.000 --> 00:11:36.680
He! Tio ankoraŭ ne estas ĉio!

00:11:37.400 --> 00:11:44.280
Kliniĝu al mi! Mi rakontos al vi,
kion sciis mia avo!

00:12:14.030 --> 00:12:18.900
Tio ankoraŭ ne estis timo.
Ŝajne, timo estas antaŭe.

00:13:15.950 --> 00:13:18.740
Fajra rivero!

00:13:26.400 --> 00:13:30.130
Ne revenu sen Solomdiga.

00:13:31.920 --> 00:13:36.260
Nur per kuraĝo
vi savos la fraton.

00:14:15.770 --> 00:14:21.740
Ne gravas, ne gravas!
Mi nur devas trovi la fraton!

00:15:32.510 --> 00:15:34.740
Solomdiga!

00:15:48.010 --> 00:15:52.040
— Solomdiga!
— Indiga!

00:16:02.610 --> 00:16:04.910
Indiga!

00:16:36.910 --> 00:16:38.590
Indiga!

00:16:39.730 --> 00:16:41.950
Solomdiga!

00:16:42.590 --> 00:16:44.680
— Indiga...
— Solomdiga!

00:16:44.960 --> 00:16:47.200
— Indiga...
— Solomdiga...

00:16:55.800 --> 00:16:58.260
Dankon al vi, frato.

00:16:59.480 --> 00:17:03.260
Vi timis nenion por mi.

00:17:03.710 --> 00:17:06.480
Prenu, filo mia.

00:17:07.210 --> 00:17:11.480
Via patro ricevis ĉi tiun lancon
de via avo.

00:17:11.920 --> 00:17:14.920
Vi rajtas porti ĝin.

00:17:16.119 --> 00:17:21.890
Nun vi havas veran koron
de kuraĝulo.

00:17:38.240 --> 00:17:41.480
FINO