[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,對於我來說，\N虛擬實境是以一種特殊方式開始的。
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,在 1970 年代，
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,我在非常年輕的時候就加入這個領域，\N當時我七歲，
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,而那個讓我進入虛擬實境的工具
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,是艾佛·克尼沃的特技飛車模型。
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,這是它的商業宣傳：
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,（影片）旁白：看那一跳！
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,艾佛正在表演驚人的飛車特技，
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,他以最高速讓陀螺轉子的力量 \N到達 100 英尺的高度。
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·米爾克：這就是我當時的娛樂。
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,我騎著這個摩托車到處跑。
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,我和艾佛·克尼沃一起\N跳過了蛇湖峽谷。
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,我想要那個火箭。
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,但我卻沒得到那個火箭，\N我只有得到摩托車。
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,這讓我感覺到我與世界緊緊相連。
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,我不想長大後成是一個講故事人，\N我想成為一個特技演員。
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,我就在那裡，\N艾佛·克尼沃是我的朋友。
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,我在他身上投入了很多感情。
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,但是這沒什麼用。（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:01.36,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,我進了藝術學校。
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,開始製作音樂影片。
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,這是我早期製作的音樂影片之一：
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,（音樂：「觸摸蒼穹」 凱恩·韋斯特）
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·米爾克：你可能會發現\N一些細微的相同點。
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,我得到了那火箭。
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,所以，現在我是一個電影製片人，\N或者說，一個新手的電影製片人。
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,我開始嘗試運用\N我可以利用的製片工具
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,將故事以吸引人方式帶給觀眾。
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,而電影，是不可思議的媒介，\N讓我們感同身受，
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,體會那些截然不同的人生，
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,和那些對我們而言陌生的世界。
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,艾佛·克尼沃並沒有\N感受到我們的感受，
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,他因為這個影片而控告了我們
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,在那之後不久。
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,不過就好的方面來說，\N那個我小時候一直崇拜的男人，
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,那我長大後想成為的男人，
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,最終我得到了他的簽名。
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,現在我們來談談電影
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,電影，\N是一種不可思議的媒介，
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,不過就本質來說，\N它發展至今並沒有變化。
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,它只是將一組長方形（電影幀片）\N按一定的順序播放。
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,而我們用這些長方形\N製作了很多令人難以置信的電影。
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,但我開始設想，
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,是否有什麼辦法，\N讓我運用現代先進技術，
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,將故事以不同的形式表達出來，
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.48,Default,,0000,0000,0000,,並講述不同的故事，
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,那些我不能用\N傳統技藝表達出來的故事，
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,那些已經用了 100 多年的技術？
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,所以我開始進行試驗，
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,一個終極的可以表達情感的機器。
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,這是早期的試驗之一：
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,這個叫做「市中心的荒野。」
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,一個與「拱廊之火」的合作項目。
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,它會請求你鍵入你成長地的地址。
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,是一個網站。
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,之後，一些小方塊\N會從不同的瀏覽器視窗出現。
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,然後你會看見一個青少年在街上跑，
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,再然後，\N你會看見谷歌街景和谷歌地圖圖像
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,你會意識到，那個青少年跑過的街區，\N就是你童年呆過的地方。
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,當他停下的時候，\N正好停在你的房子面前。
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,這太棒了，\N我發現大家有更深層次的情感反饋。
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,比那些長方形幀片帶來的感情更深。
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,基本上是拿出你的一段過往
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,並將它植入故事的框架。
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,但是我又開始設想，
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,沒錯，那是你故事一部分，
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,但我怎樣才能\N將你們的全部融入這個框架呢？
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,為了達成這個目標，\N我開始加入藝術效果。
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,這叫做「聖堂的背叛。」
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,是一個三聯畫，\N我現在向你展示第三聯畫。
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,（音樂）
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,那麼現在，你進入了我的框架，
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,我看見人們有了比先前
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,更發自肺腑的情感反應。
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,但是，我開始思考這些框架：\N這代表了什麼？
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,框架只是一扇窗戶。
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，\N所有的媒體﹣電視、電影﹣
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,都是通往其他世界的窗戶。
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,那麼我設想，\N好的，你進入了我設計的框架。
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:59.63,Default,,0000,0000,0000,,但我不想讓你進入裡面，\N不想讓你出現在我的窗口，
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,我想讓你穿越這扇窗戶，
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,到達這個世界的另一邊，\N完全融入那個世界。
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,這讓我重新開始設想虛擬實境。
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,那麼，我們來談談虛擬實境。
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,虛擬實境就像\N用舞蹈來解釋建築設計一樣。
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,這真的是在虛擬世界裡\N就像舞蹈之於建築。
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑聲）
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,所以這很難解釋，為甚麼難呢？
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,因為這是一個來自個人經驗的媒介。
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,你會感覺到屬於你自己的方式。
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,這是個機器，但是它的內部，
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,就如同真實的世界 ,\N它就像現實一樣。
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,你會感覺到你進入的那個世界
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,你感覺你與那個世界的人一起存在。
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,那麼現在，\N我要向大家展示一個虛擬實境的剪輯：
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,一個全螢幕的
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,在拍攝虛擬實境過程中獲得的資訊。
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:58.03,Default,,0000,0000,0000,,我們從每個角度進行拍攝。
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,我們構建一個攝影機系統，
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,每個角度都有 3D 攝影機進行拍攝，
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,並且有多方位的雙聲道麥克風裝置。
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,實際上，我們利用這個系統\N構建了一個大家居住的世界。
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,那麼，我將向你展示的，\N不僅是這世界的一個拍攝角度，
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,而且是完整的一個被壓縮進\N長方形的世界。
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,這段影片稱為「浮雲籠罩錫德拉，」
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.34,Default,,0000,0000,0000,,和虛擬實境公司 VRSE
Dialogue: 0,0:06:25.34,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,以及聯合國一起製作，
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,還有一位合作者，名叫加博·阿羅拉。
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,我們於十二月拜訪了\N一個位於約旦敘利亞難民營
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,並拍攝了一個 12 歲小女孩\N名叫錫德拉的故事。
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,她與她的家人逃離了敘利亞，\N穿過沙漠來到了約旦
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,住在這個難民營已一年半了。
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,（影片）錫德拉：我叫錫德拉。
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,今年十二歲。
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,我上五年級。
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,我來自敘利亞達拉省，\N印基爾市。
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,我居住在這裡，\N約旦的扎塔里營地，已經有一年半了。
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,我有一個大家庭：
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,3 個兄弟，其中一個是嬰兒。
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,他經常哭。
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,我問爸爸我小時候\N是不是也經常哭，他說沒有。
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,我認為我比我弟弟更堅強。
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,克里斯·米爾克：因此，\N當你戴上這個裝置時，
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,你看到的不會是這樣。
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,而是透過這構建的世界去看。
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,你會注意到，你看到的景象是\N360 度全方位的世界。
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:38.70,Default,,0000,0000,0000,,你坐在她的房間裡，看著她，
Dialogue: 0,0:07:38.70,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,你不是透過一個電視螢幕看到她，
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,也不是透過窗戶，\N你是真實地與她坐在一起。
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,當你向下看的時候，\N你會發現你與她坐在同一塊地板上。
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,正因為如此，
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,你可以更深地體會到她的人性，
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,你與她有更深層次的情感交流。
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,我認為我們可以通過\N這個機器改變人的想法。
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,我們已經開始嘗試進行小小的改變。
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,因此，我們一月時將這個微電影\N帶到了在達沃斯的世界經濟大會，
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,我們向一組人展示
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,這些人他們的決定\N會影響數以百萬人的生活。
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,這些人可能不會真的
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,坐在一個約旦的難民營帳篷裡。
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,但是在一月的那個下午，就在瑞士，
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,他們發現自己已然身處那裡。
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,他們被這打動了。
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,因此我們會製作更多。
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,我們現在與聯合國合作
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,去製作一系列的這樣的電影。
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,我們剛剛完成了一個在利比亞的拍攝，
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,並即將前往印度。
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,我們會將這些拍攝的影片，
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,在聯合國播放
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,給那些在那裡工作的人\N和去那裡參觀的人看。
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,我們將這些
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:17.27,Default,,0000,0000,0000,,展示給了觀眾，這些觀眾有能力\N真正改變電影裡的人的命運。
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,我相信那就是我們的出發點
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,去真正接觸虛擬現實的力量。
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,這不是一個遊戲機器，
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,它將人與人以一種\N緊密的方式連接在一起
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,我從未從任何以往的媒介中發現。
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,它可以改變人與人之間的感受
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.30,Default,,0000,0000,0000,,這就是我為何相信
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,虛擬實境俱有改變現實世界的力量。
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,它是一個機器
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,但是透過它，我們變得更富有同情心
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,變得更能將心比心，變得更緊密。
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,最終變得更人性。
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,謝謝大家。
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）