0:00:01.354,0:00:05.950
對於我來說，[br]虛擬實境是以一種特殊方式開始的。

0:00:06.976,0:00:09.173
在 1970 年代，

0:00:09.173,0:00:12.383
我在非常年輕的時候就加入這個領域，[br]當時我七歲，

0:00:12.383,0:00:17.245
而那個讓我進入虛擬實境的工具

0:00:17.245,0:00:20.810
是艾佛·克尼沃的特技飛車模型。

0:00:20.810,0:00:23.201
這是它的商業宣傳：

0:00:23.201,0:00:24.776
（影片）旁白：看那一跳！

0:00:24.776,0:00:26.767
艾佛正在表演驚人的飛車特技，

0:00:26.767,0:00:29.536
他以最高速讓陀螺轉子的力量 [br]到達 100 英尺的高度。

0:00:29.536,0:00:31.628
克里斯·米爾克：這就是我當時的娛樂。

0:00:31.628,0:00:34.587
我騎著這個摩托車到處跑。

0:00:34.587,0:00:38.847
我和艾佛·克尼沃一起[br]跳過了蛇湖峽谷。

0:00:38.847,0:00:40.216
我想要那個火箭。

0:00:40.216,0:00:42.996
但我卻沒得到那個火箭，[br]我只有得到摩托車。

0:00:45.626,0:00:48.203
這讓我感覺到我與世界緊緊相連。

0:00:48.203,0:00:52.440
我不想長大後成是一個講故事人，[br]我想成為一個特技演員。

0:00:52.440,0:00:55.644
我就在那裡，[br]艾佛·克尼沃是我的朋友。

0:00:55.644,0:00:58.027
我在他身上投入了很多感情。

0:00:58.747,0:01:01.358
但是這沒什麼用。（笑聲）

0:01:01.358,0:01:03.382
我進了藝術學校。

0:01:03.382,0:01:05.792
開始製作音樂影片。

0:01:05.792,0:01:08.866
這是我早期製作的音樂影片之一：

0:01:08.866,0:01:14.756
（音樂：「觸摸蒼穹」 凱恩·韋斯特）

0:01:14.756,0:01:18.032
克里斯·米爾克：你可能會發現[br]一些細微的相同點。

0:01:18.032,0:01:19.818
（笑聲）

0:01:19.818,0:01:22.461
我得到了那火箭。

0:01:22.461,0:01:25.104
（笑聲）

0:01:25.104,0:01:29.509
所以，現在我是一個電影製片人，[br]或者說，一個新手的電影製片人。

0:01:29.509,0:01:33.243
我開始嘗試運用[br]我可以利用的製片工具

0:01:33.243,0:01:37.831
將故事以吸引人方式帶給觀眾。

0:01:37.831,0:01:40.980
而電影，是不可思議的媒介，[br]讓我們感同身受，

0:01:40.980,0:01:43.006
體會那些截然不同的人生，

0:01:43.006,0:01:45.838
和那些對我們而言陌生的世界。

0:01:45.838,0:01:46.668
不幸的是

0:01:46.668,0:01:51.527
艾佛·克尼沃並沒有[br]感受到我們的感受，

0:01:51.527,0:01:54.330
他因為這個影片而控告了我們

0:01:54.330,0:01:56.061
（笑聲）

0:01:56.061,0:01:58.110
在那之後不久。

0:01:58.110,0:02:02.950
不過就好的方面來說，[br]那個我小時候一直崇拜的男人，

0:02:02.950,0:02:06.066
那我長大後想成為的男人，

0:02:06.066,0:02:09.906
最終我得到了他的簽名。

0:02:10.556,0:02:13.902
（掌聲）

0:02:17.832,0:02:22.849
現在我們來談談電影

0:02:22.849,0:02:25.745
電影，[br]是一種不可思議的媒介，

0:02:25.745,0:02:29.060
不過就本質來說，[br]它發展至今並沒有變化。

0:02:29.060,0:02:32.529
它只是將一組長方形（電影幀片）[br]按一定的順序播放。

0:02:32.529,0:02:36.362
而我們用這些長方形[br]製作了很多令人難以置信的電影。

0:02:36.362,0:02:39.247
但我開始設想，

0:02:39.247,0:02:43.616
是否有什麼辦法，[br]讓我運用現代先進技術，

0:02:43.616,0:02:45.741
將故事以不同的形式表達出來，

0:02:45.741,0:02:47.482
並講述不同的故事，

0:02:47.482,0:02:51.793
那些我不能用[br]傳統技藝表達出來的故事，

0:02:51.793,0:02:53.964
那些已經用了 100 多年的技術？

0:02:53.964,0:02:56.785
所以我開始進行試驗，

0:02:56.785,0:03:01.874
一個終極的可以表達情感的機器。

0:03:03.054,0:03:05.588
這是早期的試驗之一：

0:03:05.588,0:03:08.412
（音樂）

0:03:08.412,0:03:10.656
這個叫做「市中心的荒野。」

0:03:10.656,0:03:12.712
一個與「拱廊之火」的合作項目。

0:03:12.712,0:03:16.362
它會請求你鍵入你成長地的地址。

0:03:16.362,0:03:17.359
是一個網站。

0:03:17.359,0:03:22.275
之後，一些小方塊[br]會從不同的瀏覽器視窗出現。

0:03:22.275,0:03:24.657
然後你會看見一個青少年在街上跑，

0:03:24.657,0:03:27.415
再然後，[br]你會看見谷歌街景和谷歌地圖圖像

0:03:27.415,0:03:29.939
你會意識到，那個青少年跑過的街區，[br]就是你童年呆過的地方。

0:03:29.939,0:03:34.048
當他停下的時候，[br]正好停在你的房子面前。

0:03:35.735,0:03:39.417
這太棒了，[br]我發現大家有更深層次的情感反饋。

0:03:39.417,0:03:42.631
比那些長方形幀片帶來的感情更深。

0:03:42.631,0:03:46.562
基本上是拿出你的一段過往

0:03:46.562,0:03:49.981
並將它植入故事的框架。

0:03:49.981,0:03:51.578
但是我又開始設想，

0:03:51.578,0:03:53.430
沒錯，那是你故事一部分，

0:03:53.430,0:03:58.731
但我怎樣才能[br]將你們的全部融入這個框架呢？

0:03:58.731,0:04:01.834
為了達成這個目標，[br]我開始加入藝術效果。

0:04:01.834,0:04:04.374
這叫做「聖堂的背叛。」

0:04:04.374,0:04:07.392
是一個三聯畫，[br]我現在向你展示第三聯畫。

0:04:07.392,0:04:11.230
（音樂）

0:04:31.260,0:04:34.848
那麼現在，你進入了我的框架，

0:04:34.848,0:04:39.403
我看見人們有了比先前

0:04:39.403,0:04:42.080
更發自肺腑的情感反應。

0:04:42.080,0:04:46.230
但是，我開始思考這些框架：[br]這代表了什麼？

0:04:46.230,0:04:48.487
框架只是一扇窗戶。

0:04:48.487,0:04:51.566
我的意思是，[br]所有的媒體﹣電視、電影﹣

0:04:51.566,0:04:53.819
都是通往其他世界的窗戶。

0:04:53.819,0:04:56.507
那麼我設想，[br]好的，你進入了我設計的框架。

0:04:56.507,0:04:59.634
但我不想讓你進入裡面，[br]不想讓你出現在我的窗口，

0:04:59.634,0:05:02.523
我想讓你穿越這扇窗戶，

0:05:02.523,0:05:05.598
到達這個世界的另一邊，[br]完全融入那個世界。

0:05:06.218,0:05:09.123
這讓我重新開始設想虛擬實境。

0:05:09.123,0:05:11.344
那麼，我們來談談虛擬實境。

0:05:12.634,0:05:13.934
不幸的是，

0:05:13.934,0:05:18.423
虛擬實境就像[br]用舞蹈來解釋建築設計一樣。

0:05:18.423,0:05:25.340
這真的是在虛擬世界裡[br]就像舞蹈之於建築。

0:05:25.340,0:05:27.823
（笑聲）

0:05:27.823,0:05:31.084
所以這很難解釋，為甚麼難呢？

0:05:31.084,0:05:34.782
因為這是一個來自個人經驗的媒介。

0:05:34.782,0:05:36.698
你會感覺到屬於你自己的方式。

0:05:36.698,0:05:38.496
這是個機器，但是它的內部，

0:05:38.496,0:05:41.945
就如同真實的世界 ,[br]它就像現實一樣。

0:05:41.945,0:05:44.466
你會感覺到你進入的那個世界

0:05:44.466,0:05:47.689
你感覺你與那個世界的人一起存在。

0:05:47.689,0:05:51.785
那麼現在，[br]我要向大家展示一個虛擬實境的剪輯：

0:05:51.785,0:05:54.006
一個全螢幕的

0:05:54.006,0:05:56.209
在拍攝虛擬實境過程中獲得的資訊。

0:05:56.209,0:05:58.034
我們從每個角度進行拍攝。

0:05:58.034,0:06:00.210
我們構建一個攝影機系統，

0:06:00.210,0:06:03.235
每個角度都有 3D 攝影機進行拍攝，

0:06:03.235,0:06:05.987
並且有多方位的雙聲道麥克風裝置。

0:06:05.987,0:06:11.333
實際上，我們利用這個系統[br]構建了一個大家居住的世界。

0:06:11.333,0:06:14.736
那麼，我將向你展示的，[br]不僅是這世界的一個拍攝角度，

0:06:14.736,0:06:18.107
而且是完整的一個被壓縮進[br]長方形的世界。

0:06:18.107,0:06:21.107
這段影片稱為「浮雲籠罩錫德拉，」

0:06:21.495,0:06:25.339
和虛擬實境公司 VRSE

0:06:25.339,0:06:27.755
以及聯合國一起製作，

0:06:27.755,0:06:30.788
還有一位合作者，名叫加博·阿羅拉。

0:06:30.788,0:06:34.625
我們於十二月拜訪了[br]一個位於約旦敘利亞難民營

0:06:34.625,0:06:38.982
並拍攝了一個 12 歲小女孩[br]名叫錫德拉的故事。

0:06:38.982,0:06:42.473
她與她的家人逃離了敘利亞，[br]穿過沙漠來到了約旦

0:06:42.473,0:06:46.567
住在這個難民營已一年半了。

0:06:48.207,0:06:50.720
（影片）錫德拉：我叫錫德拉。

0:06:50.720,0:06:52.616
今年十二歲。

0:06:52.616,0:06:54.418
我上五年級。

0:06:54.418,0:06:59.605
我來自敘利亞達拉省，[br]印基爾市。

0:06:59.605,0:07:04.843
我居住在這裡，[br]約旦的扎塔里營地，已經有一年半了。

0:07:06.923,0:07:08.931
我有一個大家庭：

0:07:08.931,0:07:11.697
3 個兄弟，其中一個是嬰兒。

0:07:11.697,0:07:15.142
他經常哭。

0:07:15.142,0:07:20.197
我問爸爸我小時候[br]是不是也經常哭，他說沒有。

0:07:20.197,0:07:23.821
我認為我比我弟弟更堅強。

0:07:23.821,0:07:26.731
克里斯·米爾克：因此，[br]當你戴上這個裝置時，

0:07:26.731,0:07:28.351
你看到的不會是這樣。

0:07:28.351,0:07:30.423
而是透過這構建的世界去看。

0:07:30.423,0:07:35.711
你會注意到，你看到的景象是[br]360 度全方位的世界。

0:07:35.711,0:07:38.702
你坐在她的房間裡，看著她，

0:07:38.702,0:07:41.115
你不是透過一個電視螢幕看到她，

0:07:41.115,0:07:44.523
也不是透過窗戶，[br]你是真實地與她坐在一起。

0:07:44.523,0:07:48.896
當你向下看的時候，[br]你會發現你與她坐在同一塊地板上。

0:07:48.915,0:07:50.666
正因為如此，

0:07:50.666,0:07:55.054
你可以更深地體會到她的人性，

0:07:55.054,0:07:59.590
你與她有更深層次的情感交流。

0:07:59.590,0:08:05.917
我認為我們可以通過[br]這個機器改變人的想法。

0:08:05.917,0:08:09.690
我們已經開始嘗試進行小小的改變。

0:08:09.690,0:08:14.536
因此，我們一月時將這個微電影[br]帶到了在達沃斯的世界經濟大會，

0:08:14.536,0:08:17.022
我們向一組人展示

0:08:17.022,0:08:21.102
這些人他們的決定[br]會影響數以百萬人的生活。

0:08:21.102,0:08:23.220
這些人可能不會真的

0:08:23.220,0:08:29.484
坐在一個約旦的難民營帳篷裡。

0:08:29.484,0:08:35.813
但是在一月的那個下午，就在瑞士，

0:08:35.813,0:08:39.429
他們發現自己已然身處那裡。

0:08:40.309,0:08:44.489
（掌聲）

0:08:46.699,0:08:49.058
他們被這打動了。

0:08:49.058,0:08:52.374
因此我們會製作更多。

0:08:52.374,0:08:55.460
我們現在與聯合國合作

0:08:55.460,0:08:57.515
去製作一系列的這樣的電影。

0:08:57.515,0:09:00.187
我們剛剛完成了一個在利比亞的拍攝，

0:09:00.187,0:09:03.633
並即將前往印度。

0:09:03.633,0:09:05.511
我們會將這些拍攝的影片，

0:09:05.511,0:09:08.036
在聯合國播放

0:09:08.036,0:09:11.023
給那些在那裡工作的人[br]和去那裡參觀的人看。

0:09:11.023,0:09:12.810
我們將這些

0:09:12.810,0:09:17.274
展示給了觀眾，這些觀眾有能力[br]真正改變電影裡的人的命運。

0:09:17.274,0:09:20.955
我相信那就是我們的出發點

0:09:20.955,0:09:24.614
去真正接觸虛擬現實的力量。

0:09:24.614,0:09:26.835
這不是一個遊戲機器，

0:09:26.835,0:09:31.408
它將人與人以一種[br]緊密的方式連接在一起

0:09:31.408,0:09:34.873
我從未從任何以往的媒介中發現。

0:09:34.873,0:09:38.612
它可以改變人與人之間的感受

0:09:38.612,0:09:40.298
這就是我為何相信

0:09:40.298,0:09:43.734
虛擬實境俱有改變現實世界的力量。

0:09:46.604,0:09:49.151
它是一個機器

0:09:49.151,0:09:54.074
但是透過它，我們變得更富有同情心

0:09:54.074,0:09:59.667
變得更能將心比心，變得更緊密。

0:09:59.667,0:10:03.521
最終變得更人性。

0:10:04.491,0:10:05.651
謝謝大家。

0:10:05.651,0:10:08.771
（掌聲）