WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
我第一次接触虚拟现实
是在一个不大寻常的情况下。

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
那是十九世纪七十年代，

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
我在很小的时候就接触了这个领域：
那时候才七岁。

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
我用于进入虚拟现实的工具


00:00:17.245 --> 00:00:20.810
是Evel Knievel特技摩托车模型。

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
在当时它的广告是这样的：

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
（录像）旁白：跳的好！

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Evel正在表演惊人的摩托车特技。

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
陀螺仪的能量将他
以最高速送上了100英尺的高度！

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
Chris Milk：
这就是我那时候快乐的源泉。

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
我“骑”着它到处跑。

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
我和Evel Knievel一起跳过了蛇河峡谷。

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
我想要那个火箭。

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
我从来没有得到过那个火箭，
只有这个摩托车。

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
我感到我和这个世界紧紧相连在一起。

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
我不想长大后成为一个讲故事的人，
我想成为一个特技表演家。

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
我就在那里，
而Evel Knievel是我的朋友。

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
我和他心有灵犀。

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.128
但是事实并没有朝
我期待的方向发展。（笑）

00:01:01.128 --> 00:01:03.382
我去了一个艺术学校。

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
我开始制作音乐视频。

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
这是我最早期制作的音乐视频之一：

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
（音乐：Touch the Sky -- Kanye West)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
你们也许注意到了一些相似之处。

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
（笑）

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
而且我得到了那个火箭。

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
（笑）

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
所以，现在我是一个制片人，
或者说，新手制片人，

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
我开始使用一些用于制作电影的工具，

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
向观众展示那些最引人入胜的故事。

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
电影是一种不可思议的媒介，
能让我们

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
和非常不同的人，

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
不同的世界产生共鸣。

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
不幸的是，

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Evel Knievel没有对我们产生
像我们对他那样的共鸣，

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
他起诉了我们这个视频，

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
（笑）

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
就在不久以后。

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
不过往好的方面想，
这个我从小崇拜的男人，

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
这个我曾今想长大后变成他的男人，

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
我终于拿到了他的签名。

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
（掌声）

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
现在来谈谈电影吧。

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
电影，是个不可思议的媒介，

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
但是基本上从过去到现在
它并没有改变很多。

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
它只是一组按顺序播放的长方形。

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
但是我们用这些长方形
做出过非同凡响的事情。

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
但是我开始思考，

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
我可不可以用现代不断发展的科技，

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
通过不同的方法讲故事，

00:02:45.741 --> 00:02:47.262
讲述不同的故事，

00:02:47.262 --> 00:02:51.793
而这些用我们已经使用了100年的
传统的电影制作工具

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
却无法实现？

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
所以我开始进行试验，

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
我想造出一个能最终实现共鸣的机器。

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
这是我最初的试验之一：

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
（音乐）

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
这个叫做The Wilderness Downtown。

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
是跟Arcade Fire合作的项目。

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
它一开始让你输入你长大的地方。

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
它是一个网站。

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
开始后你会在不同的浏览器中
看到这些小盒子。

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
你会看到这个少年在街上跑，

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
然后看到谷歌街景和谷歌地图，

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
你会意识到他沿途经过的街道，
正是你成长的地方。

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
当他停下来的时候，
是在你的房子前。

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
这很棒，我看到人们表现出
更剧烈的情感波动，

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
相较于我在长方形框框里
创造出来的东西。

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
我基本上是拿出来你的一段过去，

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
把它放入一个故事当中。

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
然后我开始思考，

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
好吧，这是你的一部分，

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
但是我怎样才能把你的一切
都这样呈现出来呢？

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
于是，我开始制作装置艺术。

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
这个叫做“对神圣的背叛”。

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
它是个三联场景。
我要展示一下第三部分。

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
（音乐）

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
所以我把你带入了这个画框，

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
与之前的作品相比，
我看到人们的情感

00:04:39.403 --> 00:04:41.880
受到了更多的触动。

NOTE Paragraph

00:04:41.880 --> 00:04:46.230
但然后我开始思考，
画框到底意味着什么？

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
画框只是一个窗户。

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
我的意思是，我们观看的所有媒介——
电视，电影院——

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
它们都是通往另一个世界的窗户。

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
我想，好，我让你进入一个框。

00:04:56.507 --> 00:04:58.874
但是我不想让你在这个框里面，
在窗户里面，

00:04:58.874 --> 00:05:02.523
我想要你穿过这个窗户到另一边去，

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
到另一个世界，住到那个世界里去。

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
于是这把我带回到了虚拟现实上。

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
下面我们说一下虚拟现实。

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
不幸的是，

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
谈论虚拟现实就像对着某个体系跳舞。

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
而这个人就是在对着虚拟现实里的
构建体系跳舞。

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
（笑）

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
这个很难解释。
为什么这么说呢？

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
它很难是因为这个只是
一个经验上的媒介。

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
你在里面感受到你自己。

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
它是个机器，但是在它里面，

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
你感觉像在真实的世界中。

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
你感到你存在于这个世界中，

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
而且你能感受到其他人的存在。

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
所以，我要给你们展示一个
虚拟现实电影的片段：

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
它是我们在摄录虚拟现实的时候

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
获得的全部信息的全屏版本。

00:05:56.209 --> 00:05:57.974
所以我们在每个角度都会摄像。

00:05:57.974 --> 00:06:00.210
我们打造的这个摄像系统

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
能够进行立体拍摄，
实现各个方向的效果，

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
还配备了多方位的麦克风装置。

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
我们基本上是打造了你居住的
一个球形的世界。

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
那么我要给你们展示的并
不是这个世界的一个视角，

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
而是整个被拉成长方形的世界。

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
这个电影叫做"乌云下的西德拉“，

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
由我们的虚拟现实公司VRSE，

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
和联合国，

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
以及一个合作者，
Gabo Arora联合制作。

00:06:30.788 --> 00:06:35.245
我们在12月份去了位于
约旦的一个叙利亚难民营，

00:06:35.245 --> 00:06:38.982
拍摄了这个叫做西德拉的
12岁女孩的故事。

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
她和她的家人从叙利亚逃离，
穿过沙漠到达了约旦，

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
她已经在难民营住了一年半了。

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
（录像）西德拉：我的名字是西德拉。

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
我12岁。

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
我上五年级。

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
我来自叙利亚，德拉省的Inkhil市。

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
我住在约旦的Zaatari营已经一年半了。

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
我家里有很多人：

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
三个兄弟，其中一个还是小宝宝。

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
他总是哭。

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
我问我爸爸当我是小宝宝的时候
我会哭吗，他说不会。

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
我觉得我是个更坚强的小孩子。

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
CM：事实上，
当你从耳机中听到这个的时候，

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
你看到的不是这种景象。

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
你其实是在环顾周围的世界。

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
你会发现你能看到360度
全方位的世界。

00:07:35.711 --> 00:07:39.452
当你坐在她的房间中看着她的时候，

00:07:39.452 --> 00:07:41.115
你不是在透过一个电视屏幕看，

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
也不是透过一个窗户看，
你是和她一起坐在那里。

00:07:44.523 --> 00:07:48.916
当你往下看的时候，
你其实是和她坐在同一个地面上。

00:07:48.916 --> 00:07:50.666
正因为这样，

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
你会更深切地感受到她的人性。

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
你和她在更深层次上产生了共鸣。

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
我认为我们可以用这种机器
来改变人的想法，

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
我们正在尝试去进行小小的改变。

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
所以我们把这个影片拿到了在一月举行的
达沃斯世界经济论坛。

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
我们给一组人展示了这个影片，


00:08:17.022 --> 00:08:21.102
这些人的决定能够改变百万人的生活。

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
这些人也许一辈子都不会


00:08:23.220 --> 00:08:29.484
坐在约旦的难民营里面。

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
但是在一月，在瑞士的一个下午，

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
他们突然发现他们就在那里。

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
（掌声）

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
他们被深深地触动了。

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
所以我们打算再接再厉。

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
我们正在和联合国合作，

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
来录制一个电影系列。

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
我们刚刚结束在利比里亚的摄录。

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
现在，我们要去印度。

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
我们要带着这些影片，

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
在联合国上放映，

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
给在那里工作或者旅游的人们看。

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
我们给可以改变

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
电影主人公生活的那些人展示。

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
我认为我们由此才刚刚开始发掘

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
虚拟现实的真正力量。

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
它不是一个游戏周边。

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
它以一种很深刻的方式连接每个人，

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
一种史无前例的方式。

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
它可以改变人们对他人的印象。

00:09:38.612 --> 00:09:39.958
这就是我为何相信

00:09:39.958 --> 00:09:43.734
虚拟现实可以真正改变这个世界。

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
所以，它是个机器，

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
但是通过这个机器，
我们变得更有同情心，

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
能和他人产生共鸣，
彼此间联系得也更紧密了。

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
最终，我们会变得更有人性。

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
谢谢。

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
（掌声）