[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.35,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,我第一次接触虚拟现实\N是在一个不大寻常的情况下。
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.17,Default,,0000,0000,0000,,那是十九世纪七十年代，
Dialogue: 0,0:00:09.17,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,我在很小的时候就接触了这个领域：\N那时候才七岁。
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:17.24,Default,,0000,0000,0000,,我用于进入虚拟现实的工具\N
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,是Evel Knievel特技摩托车模型。
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,在当时它的广告是这样的：
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,（录像）旁白：跳的好！
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,Evel正在表演惊人的摩托车特技。
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:29.54,Default,,0000,0000,0000,,陀螺仪的能量将他\N以最高速送上了100英尺的高度！
Dialogue: 0,0:00:29.54,0:00:31.63,Default,,0000,0000,0000,,Chris Milk：\N这就是我那时候快乐的源泉。
Dialogue: 0,0:00:31.63,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,我“骑”着它到处跑。
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,我和Evel Knievel一起跳过了蛇河峡谷。
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,我想要那个火箭。
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.100,Default,,0000,0000,0000,,我从来没有得到过那个火箭，\N只有这个摩托车。
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:48.20,Default,,0000,0000,0000,,我感到我和这个世界紧紧相连在一起。
Dialogue: 0,0:00:48.20,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,我不想长大后成为一个讲故事的人，\N我想成为一个特技表演家。
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:55.64,Default,,0000,0000,0000,,我就在那里，\N而Evel Knievel是我的朋友。
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:58.03,Default,,0000,0000,0000,,我和他心有灵犀。
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,但是事实并没有朝\N我期待的方向发展。（笑）
Dialogue: 0,0:01:01.13,0:01:03.38,Default,,0000,0000,0000,,我去了一个艺术学校。
Dialogue: 0,0:01:03.38,0:01:05.79,Default,,0000,0000,0000,,我开始制作音乐视频。
Dialogue: 0,0:01:05.79,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,这是我最早期制作的音乐视频之一：
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,（音乐：Touch the Sky -- Kanye West)
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,你们也许注意到了一些相似之处。
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:19.82,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,而且我得到了那个火箭。
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,所以，现在我是一个制片人，\N或者说，新手制片人，
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,我开始使用一些用于制作电影的工具，
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,向观众展示那些最引人入胜的故事。
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,电影是一种不可思议的媒介，\N能让我们
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,和非常不同的人，
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.84,Default,,0000,0000,0000,,不同的世界产生共鸣。
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:46.67,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，
Dialogue: 0,0:01:46.67,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Evel Knievel没有对我们产生\N像我们对他那样的共鸣，
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,他起诉了我们这个视频，
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:56.06,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:01:58.11,Default,,0000,0000,0000,,就在不久以后。
Dialogue: 0,0:01:58.11,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,不过往好的方面想，\N这个我从小崇拜的男人，
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,这个我曾今想长大后变成他的男人，
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:09.91,Default,,0000,0000,0000,,我终于拿到了他的签名。
Dialogue: 0,0:02:10.56,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,现在来谈谈电影吧。
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,电影，是个不可思议的媒介，
Dialogue: 0,0:02:25.74,0:02:29.06,Default,,0000,0000,0000,,但是基本上从过去到现在\N它并没有改变很多。
Dialogue: 0,0:02:29.06,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,它只是一组按顺序播放的长方形。
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,但是我们用这些长方形\N做出过非同凡响的事情。
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:39.25,Default,,0000,0000,0000,,但是我开始思考，
Dialogue: 0,0:02:39.25,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,我可不可以用现代不断发展的科技，
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,通过不同的方法讲故事，
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.26,Default,,0000,0000,0000,,讲述不同的故事，
Dialogue: 0,0:02:47.26,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,而这些用我们已经使用了100年的\N传统的电影制作工具
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,却无法实现？
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,所以我开始进行试验，
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,我想造出一个能最终实现共鸣的机器。
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,这是我最初的试验之一：
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.66,Default,,0000,0000,0000,,这个叫做The Wilderness Downtown。
Dialogue: 0,0:03:10.66,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,是跟Arcade Fire合作的项目。
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,它一开始让你输入你长大的地方。
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,它是一个网站。
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,开始后你会在不同的浏览器中\N看到这些小盒子。
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,你会看到这个少年在街上跑，
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.42,Default,,0000,0000,0000,,然后看到谷歌街景和谷歌地图，
Dialogue: 0,0:03:27.42,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,你会意识到他沿途经过的街道，\N正是你成长的地方。
Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,当他停下来的时候，\N是在你的房子前。
Dialogue: 0,0:03:35.74,0:03:39.42,Default,,0000,0000,0000,,这很棒，我看到人们表现出\N更剧烈的情感波动，
Dialogue: 0,0:03:39.42,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,相较于我在长方形框框里\N创造出来的东西。
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,我基本上是拿出来你的一段过去，
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,把它放入一个故事当中。
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,然后我开始思考，
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,好吧，这是你的一部分，
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,但是我怎样才能把你的一切\N都这样呈现出来呢？
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,于是，我开始制作装置艺术。
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,这个叫做“对神圣的背叛”。
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,它是个三联场景。\N我要展示一下第三部分。
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,（音乐）
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,所以我把你带入了这个画框，
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,与之前的作品相比，\N我看到人们的情感
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,受到了更多的触动。
Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:46.23,Default,,0000,0000,0000,,但然后我开始思考，\N画框到底意味着什么？
Dialogue: 0,0:04:46.23,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,画框只是一个窗户。
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,我的意思是，我们观看的所有媒介——\N电视，电影院——
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,它们都是通往另一个世界的窗户。
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,我想，好，我让你进入一个框。
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,但是我不想让你在这个框里面，\N在窗户里面，
Dialogue: 0,0:04:58.87,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,我想要你穿过这个窗户到另一边去，
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,到另一个世界，住到那个世界里去。
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,于是这把我带回到了虚拟现实上。
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,下面我们说一下虚拟现实。
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:13.93,Default,,0000,0000,0000,,不幸的是，
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,谈论虚拟现实就像对着某个体系跳舞。
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,而这个人就是在对着虚拟现实里的\N构建体系跳舞。
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,（笑）
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,这个很难解释。\N为什么这么说呢？
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,它很难是因为这个只是\N一个经验上的媒介。
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,你在里面感受到你自己。
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,它是个机器，但是在它里面，
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,你感觉像在真实的世界中。
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,你感到你存在于这个世界中，
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,而且你能感受到其他人的存在。
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,所以，我要给你们展示一个\N虚拟现实电影的片段：
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,它是我们在摄录虚拟现实的时候
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,获得的全部信息的全屏版本。
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.97,Default,,0000,0000,0000,,所以我们在每个角度都会摄像。
Dialogue: 0,0:05:57.97,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,我们打造的这个摄像系统
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,能够进行立体拍摄，\N实现各个方向的效果，
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,还配备了多方位的麦克风装置。
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,我们基本上是打造了你居住的\N一个球形的世界。
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,那么我要给你们展示的并\N不是这个世界的一个视角，
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,而是整个被拉成长方形的世界。
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,这个电影叫做"乌云下的西德拉“，
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,由我们的虚拟现实公司VRSE，
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,和联合国，
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,以及一个合作者，\NGabo Arora联合制作。
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:35.24,Default,,0000,0000,0000,,我们在12月份去了位于\N约旦的一个叙利亚难民营，
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,拍摄了这个叫做西德拉的\N12岁女孩的故事。
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,她和她的家人从叙利亚逃离，\N穿过沙漠到达了约旦，
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,她已经在难民营住了一年半了。
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.72,Default,,0000,0000,0000,,（录像）西德拉：我的名字是西德拉。
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:52.62,Default,,0000,0000,0000,,我12岁。
Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,我上五年级。
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,我来自叙利亚，德拉省的Inkhil市。
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,我住在约旦的Zaatari营已经一年半了。
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.93,Default,,0000,0000,0000,,我家里有很多人：
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:11.70,Default,,0000,0000,0000,,三个兄弟，其中一个还是小宝宝。
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,他总是哭。
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,我问我爸爸当我是小宝宝的时候\N我会哭吗，他说不会。
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,我觉得我是个更坚强的小孩子。
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,CM：事实上，\N当你从耳机中听到这个的时候，
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,你看到的不是这种景象。
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.42,Default,,0000,0000,0000,,你其实是在环顾周围的世界。
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,你会发现你能看到360度\N全方位的世界。
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,当你坐在她的房间中看着她的时候，
Dialogue: 0,0:07:39.45,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,你不是在透过一个电视屏幕看，
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,也不是透过一个窗户看，\N你是和她一起坐在那里。
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,当你往下看的时候，\N你其实是和她坐在同一个地面上。
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.67,Default,,0000,0000,0000,,正因为这样，
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,你会更深切地感受到她的人性。
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,你和她在更深层次上产生了共鸣。
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们可以用这种机器\N来改变人的想法，
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.69,Default,,0000,0000,0000,,我们正在尝试去进行小小的改变。
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,所以我们把这个影片拿到了在一月举行的\N达沃斯世界经济论坛。
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,我们给一组人展示了这个影片，\N
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,这些人的决定能够改变百万人的生活。
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,这些人也许一辈子都不会\N
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,坐在约旦的难民营里面。
Dialogue: 0,0:08:29.48,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,但是在一月，在瑞士的一个下午，
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,他们突然发现他们就在那里。
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.06,Default,,0000,0000,0000,,他们被深深地触动了。
Dialogue: 0,0:08:49.06,0:08:52.37,Default,,0000,0000,0000,,所以我们打算再接再厉。
Dialogue: 0,0:08:52.37,0:08:55.46,Default,,0000,0000,0000,,我们正在和联合国合作，
Dialogue: 0,0:08:55.46,0:08:57.52,Default,,0000,0000,0000,,来录制一个电影系列。
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,我们刚刚结束在利比里亚的摄录。
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,现在，我们要去印度。
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:05.51,Default,,0000,0000,0000,,我们要带着这些影片，
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:08.04,Default,,0000,0000,0000,,在联合国上放映，
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,给在那里工作或者旅游的人们看。
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,我们给可以改变
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:17.27,Default,,0000,0000,0000,,电影主人公生活的那些人展示。
Dialogue: 0,0:09:17.27,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,我认为我们由此才刚刚开始发掘
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.61,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实的真正力量。
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,它不是一个游戏周边。
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:31.41,Default,,0000,0000,0000,,它以一种很深刻的方式连接每个人，
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:34.87,Default,,0000,0000,0000,,一种史无前例的方式。
Dialogue: 0,0:09:34.87,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,它可以改变人们对他人的印象。
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,这就是我为何相信
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,虚拟现实可以真正改变这个世界。
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,所以，它是个机器，
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,但是通过这个机器，\N我们变得更有同情心，
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:59.67,Default,,0000,0000,0000,,能和他人产生共鸣，\N彼此间联系得也更紧密了。
Dialogue: 0,0:09:59.67,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,最终，我们会变得更有人性。
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,谢谢。
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）