1
00:00:01,354 --> 00:00:05,950
Thực tế ảo đến với tôi một cách lạ thường

2
00:00:06,976 --> 00:00:09,173
Đó là những năm 1970

3
00:00:09,173 --> 00:00:12,383
Tôi theo đuổi lĩnh vực này từ rất nhỏ:
khi tôi mới 7 tuổi

4
00:00:12,383 --> 00:00:17,245
Và công cụ giúp tôi đến với thực tế ảo

5
00:00:17,245 --> 00:00:20,810
là mô tô bay Evel Knievel.

6
00:00:20,810 --> 00:00:23,201
Đây là chương trình quảng cáo của nó.

7
00:00:23,201 --> 00:00:24,776
(Video) Tiếng: Một cú nhảy tuyệt vời!

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,767
Evel đang lái chiếc mô tô kì diệu.

9
00:00:26,767 --> 00:00:29,536
với tốc độ tối đa con quay đưa anh ấy lên độ cao 100 ft

10
00:00:29,536 --> 00:00:31,628
vậy kể từ đó đây là thú vui của tôi.

11
00:00:31,628 --> 00:00:34,587
Tôi lái chiếc mô tô này đi khắp nơi.

12
00:00:34,587 --> 00:00:38,847
Tôi luôn ở đó với Evel Knievel: chúng tôi 
cùng nhau nhảy qua hẻm núi Snake River

13
00:00:38,847 --> 00:00:40,216
Tôi cũng muốn có cả cái tên lửa.

14
00:00:40,216 --> 00:00:42,996
Tôi chưa bao giờ có 
tên lửa, tôi chỉ có chiếc mô tô.

15
00:00:45,626 --> 00:00:48,203
Tôi cảm thấy mình có mối liên hệ 
với thế giới này.

16
00:00:48,203 --> 00:00:52,440
tôi không muốn mãi là người kể chuyện,
khi trưởng thành, tôi muốn thành diễn viên đóng thế.

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,644
Tôi đã ở đó. Evel Knievel
là bạn đồng hành của tôi.

18
00:00:55,644 --> 00:00:58,027
Tôi dành rất nhiều tình cảm cho anh ấy.

19
00:00:58,747 --> 00:01:01,358
Nhưng giấc mơ đó không thành hiện thực.
(Cười)

20
00:01:01,358 --> 00:01:03,382
Tôi đã tới một trường nghệ thuật.

21
00:01:03,382 --> 00:01:05,792
Tôi bắt đầu làm video nhạc.

22
00:01:05,792 --> 00:01:08,866
Và đây là một trong những video
đầu tiên mà tôi làm.

23
00:01:08,866 --> 00:01:14,756
(Nhạc: "Touch the Sky" của Kanye West)

24
00:01:14,756 --> 00:01:18,032
Các bạn có thể nhận ra vài 
điểm chung nhỏ ở đây.

25
00:01:18,032 --> 00:01:19,818
(Cười)

26
00:01:19,818 --> 00:01:22,461
Và rồi tôi có cái tên lửa đó.

27
00:01:22,461 --> 00:01:25,104
(Cười)

28
00:01:25,104 --> 00:01:29,509
Vậy, bây giờ tôi là một nhà làm phim
hay, bắt đầu trở thành nhà làm phim.

29
00:01:29,509 --> 00:01:33,243
Và tôi bắt đầu sử dụng những công cụ
mà tôi có, là một nhà làm phim, tôi

30
00:01:33,243 --> 00:01:37,831
kể chuyện cho khán giả theo cách hấp dẫn nhất có thể.

31
00:01:37,831 --> 00:01:40,980
Và phim là vật trung gian tuyệt vời giúp chúng ta cảm thấy đồng cảm

32
00:01:40,980 --> 00:01:43,006
với những người rất khác so với chúng ta

33
00:01:43,006 --> 00:01:45,838
và những thế giới bên ngoài chúng ta.

34
00:01:45,838 --> 00:01:46,668
Đáng tiếc là,

35
00:01:46,668 --> 00:01:51,527
Evel Knievel không cảm thấy sự cảm thông như chúng tôi dành cho anh ấy,

36
00:01:51,527 --> 00:01:54,330
và anh ấy đã kiện chúng tôi vì cái video này

37
00:01:54,330 --> 00:01:56,061
(Cười)

38
00:01:56,061 --> 00:01:58,110
không lâu sau đó.

39
00:01:58,110 --> 00:02:02,950
Đáng mừng là, người đàn ông mà tôi vẫn
tôn thờ từ khi còn nhỏ,

40
00:02:02,950 --> 00:02:06,066
người mà tôi vẫn luôn muốn noi theo khi lớn lên,

41
00:02:06,066 --> 00:02:09,906
cuối cùng thì tôi cũng có được chữ kí của anh ấy.

42
00:02:10,556 --> 00:02:13,902
(Vỗ tay)

43
00:02:17,832 --> 00:02:22,849
Bây giờ chúng ta hãy nói về phim.

44
00:02:22,849 --> 00:02:25,745
Phim, một vật trung gian tuyệt vời,

45
00:02:25,745 --> 00:02:29,060
nhưng quan trọng là, trước sau thì cũng như nhau.

46
00:02:29,060 --> 00:02:32,529
nó là dãy hình chữ nhật được chiếu nối tiếp.

47
00:02:32,529 --> 00:02:36,362
Và chúng ta đã làm được những điều
kì diệu với những hình chữ nhật đó.

48
00:02:36,362 --> 00:02:39,247
Nhưng tôi đã nghĩ,

49
00:02:39,247 --> 00:02:43,616
liệu có cách nào ứng dụng công nghệ hiện đại

50
00:02:43,616 --> 00:02:45,741
để kể chuyện theo cách mới

51
00:02:45,741 --> 00:02:47,482
và kể những câu chuyện mới

52
00:02:47,482 --> 00:02:51,793
mà không sử dụng công cụ làm phim truyền thống

53
00:02:51,793 --> 00:02:53,964
chúng ta vẫn sử dụng trong 100 năm qua?

54
00:02:53,964 --> 00:02:56,785
từ đó, tôi bắt đầu thử nghiệm,

55
00:02:56,785 --> 00:03:01,874
và kết quả cuối cùng mà 
tôi muốn tạo ra là máy thấu cảm.

56
00:03:03,054 --> 00:03:05,588
Và đây là một trong những 
thí nghiệm đầu tiên:

57
00:03:05,588 --> 00:03:08,412
(Nhạc)

58
00:03:08,412 --> 00:03:10,656
Phần mềm này được gọi là 
"Thành Phố Hoang Dã"

59
00:03:10,656 --> 00:03:12,712
Đây là một phần mềm hợp tác 
với Arcade Fire.

60
00:03:12,712 --> 00:03:16,362
Khi mới bắt đầu, nó sẽ yêu cầu bạn
nhập địa chỉ nhà nơi bạn sinh ra.

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,359
Đây là một wesite.

62
00:03:17,359 --> 00:03:22,275
Và rồi vài cái cửa sổ trình duyệt sẽ xuất hiện.

63
00:03:22,275 --> 00:03:24,657
Bạn sẽ nhìn thấy một thiếu niên
chạy trên phố,

64
00:03:24,657 --> 00:03:27,415
rồi bạn sẽ thấy hình ảnh của Google Street View & Google Maps

65
00:03:27,415 --> 00:03:29,939
và bạn nhận ra con phố mà 
cậu ấy đang chạy là đường nhà mình

66
00:03:29,939 --> 00:03:34,048
Rồi cậu ta sẽ dừng tại ngay trước nhà bạn

67
00:03:35,735 --> 00:03:39,417
Và điều này thật tuyệt vời, tôi thấy mọi người phản ứng cảm xúc mạnh hơn

68
00:03:39,417 --> 00:03:42,631
đối với thể loại này hơn là phim tôi
làm với các hình chữ nhật.

69
00:03:42,631 --> 00:03:46,562
Và tôi cũng đang lấy một phần của câu chuyện của bạn

70
00:03:46,562 --> 00:03:49,981
để đặt vào khung hình của câu chuyện này.

71
00:03:49,981 --> 00:03:51,578
Nhưng rồi tôi bắt đầu nghĩ,

72
00:03:51,578 --> 00:03:53,430
OK, đó là một phần của bạn,

73
00:03:53,430 --> 00:03:58,731
nhưng làm sao để tôi có thể đặt 
bạn vào khung hình?

74
00:03:58,731 --> 00:04:01,834
Để làm được điều đó, tôi bắt đầu làm nghệ thuật sắp đặt.

75
00:04:01,834 --> 00:04:04,374
Cái này được gọi là "Sự Lừa Dối của Chốn
Linh Thiêng"

76
00:04:04,374 --> 00:04:07,392
Nó là phim với 3 màn ảnh. Tôi sẽ 
chiếu màn ảnh thứ 3.

77
00:04:07,392 --> 00:04:11,230
(Nhạc)

78
00:04:31,260 --> 00:04:34,848
Và bây giờ tôi đã đặt các bạn vào trong khung hình,

79
00:04:34,848 --> 00:04:39,403
tôi thấy mọi người có cảm xúc với
phim này mãnh liệt hơn

80
00:04:39,403 --> 00:04:42,080
so với tác phẩm trước.

81
00:04:42,080 --> 00:04:46,230
Rồi tôi nghĩ về khung hình, 
chúng tượng trưng cho cái gì?

82
00:04:46,230 --> 00:04:48,487
Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

83
00:04:48,487 --> 00:04:51,566
Ý tôi là, tất cả những phương tiện 
truyền thông như TV, rạp phim --

84
00:04:51,566 --> 00:04:53,819
Chúng đều chỉ là cửa sổ để đến với các thế giới khác.

85
00:04:53,819 --> 00:04:56,507
Và tôi nghĩ, ừ, tuyệt, tôi đã có bạn trong khung hình rồi.

86
00:04:56,507 --> 00:04:59,634
Nhưng tôi không muốn bạn ở trong khung hình hay cửa sổ,

87
00:04:59,634 --> 00:05:02,523
tôi muốn bạn xuyên qua cửa sổ để đến với thế giới ở bên kia,

88
00:05:02,523 --> 00:05:05,598
ở trong thế giới đó, tồn tại ở thế giới đó.

89
00:05:06,218 --> 00:05:09,123
Điều đó khiến tôi quay lại với thực tế ảo.

90
00:05:09,123 --> 00:05:11,344
Hãy nói về thực tế ảo.

91
00:05:12,634 --> 00:05:13,934
Không may là,

92
00:05:13,934 --> 00:05:18,423
nói chuyện về thực tế ảo cũng như là nhảy múa về kiến trúc vậy.

93
00:05:18,423 --> 00:05:25,340
Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

94
00:05:25,340 --> 00:05:27,823
(Cười)

95
00:05:27,823 --> 00:05:31,084
Cho nên, nó rất khó để có thể 
giải thích. Tại sao lại khó vậy?

96
00:05:31,084 --> 00:05:34,782
nó khó là bởi vì nó chỉ là vật trung gian

97
00:05:34,782 --> 00:05:36,698
bạn cảm nhận bạn trong nó

98
00:05:36,698 --> 00:05:38,496
nó chỉ là máy, nhưng bên trong nó

99
00:05:38,496 --> 00:05:41,945
cứ như là thế giới thực, cứ như là sự thực

100
00:05:41,945 --> 00:05:44,466
và bạn cảm thấy hiện thực trong thế giới đó

101
00:05:44,466 --> 00:05:47,689
bạn cảm thấy mình hiện diện với con người trong đó

102
00:05:47,689 --> 00:05:51,785
giờ tôi sẽ cho bạn xem bản mẫu của một phim thực tế ảo

103
00:05:51,785 --> 00:05:54,006
bản toàn màn hình, tất cả thông tin

104
00:05:54,006 --> 00:05:56,209
chúng tôi tóm được khi quay thực tế ảo

105
00:05:56,209 --> 00:05:58,034
chúng tôi đang quay ở mọi hướng

106
00:05:58,034 --> 00:06:00,210
chúng ta thiết lập hệ thống máy quay

107
00:06:00,210 --> 00:06:03,235
có các máy quay 3 chiều nhìn vào mọi hướng

108
00:06:03,235 --> 00:06:05,987
và những chiếc thu âm 2 tai chĩa vào mọi hướng

109
00:06:05,987 --> 00:06:11,333
chúng tôi đã thực hiện, một quả cầu thế giới bạn sống

110
00:06:11,333 --> 00:06:14,736
những gì mà tôi cho bạn xem không phải là để nhìn vào thế giới

111
00:06:14,736 --> 00:06:18,107
cơ bản là toàn thế giới trong một hộp chữ nhật

112
00:06:18,107 --> 00:06:21,495
bộ phim này là " những đám mây ở Sidra"

113
00:06:21,495 --> 00:06:25,989
nó được hợp tác thực hiện với công ty thực tế ảo của chúng tôi VRSE

114
00:06:25,989 --> 00:06:27,755
và Liên Hợp Quốc

115
00:06:27,755 --> 00:06:30,788
và một công tác viên Gabo Arora

116
00:06:30,788 --> 00:06:34,625
chúng tôi đến khu tị nạn Syrian ở Jordan vào tháng 12

117
00:06:34,625 --> 00:06:38,982
và quay một câu chuyện về cô bé Sidra 12 tuổi

118
00:06:38,982 --> 00:06:42,473
cô bé và gia đình đã trốn khỏi Syria qua sa mạc đến Jordan

119
00:06:42,473 --> 00:06:46,567
cố bé sống ở trại 1 năm rưỡi

120
00:06:48,207 --> 00:06:50,720
tên tôi là Sidra

121
00:06:50,720 --> 00:06:52,616
tôi 12 tuổi

122
00:06:52,616 --> 00:06:54,418
tôi học lớp 5

123
00:06:54,418 --> 00:06:59,605
tôi đến từ Syria,
tỉnh Daraa, thành phố Inkhil

124
00:06:59,605 --> 00:07:04,843
tôi sống ở trại Zaatari, Jordan được 1 năm rưỡi rồi

125
00:07:06,923 --> 00:07:08,931
tôi có gia đình lớn

126
00:07:08,931 --> 00:07:11,697
3 em trai, một đứa thì còn nhỏ

127
00:07:11,697 --> 00:07:15,142
nó khóc nhiều lắm

128
00:07:15,142 --> 00:07:20,197
tôi hỏi bố rằng ngày còn bé tôi có khóc không, ông ấy nói không

129
00:07:20,197 --> 00:07:23,821
tôi nghĩ tôi là đứa rắn rỏi hơn e trai mình

130
00:07:23,821 --> 00:07:26,731
khi bạn đeo tai phone

131
00:07:26,731 --> 00:07:28,351
bạn sẽ không nhìn nó như vậy

132
00:07:28,351 --> 00:07:30,423
mà bạn nhìn quanh thế giới này

133
00:07:30,423 --> 00:07:35,711
bạn sẽ thấy mình có thể nhìn đc tất cả các hướng, 360độ

134
00:07:35,711 --> 00:07:38,702
và khi bạn đang ngồi đó, trong phòng cô ấy, quan sát

135
00:07:38,702 --> 00:07:41,115
bạn không nhìn nó qua màn hình TV,

136
00:07:41,115 --> 00:07:44,523
bạn không nhìn qua cửa sổ nào hết, mà đang ngồi đó với cô ấy

137
00:07:44,523 --> 00:07:48,896
khi nhìn xuống, bạn đang ngồi trên chính nền đất cô bé đang ngồi

138
00:07:48,915 --> 00:07:50,666
do đó,

139
00:07:50,666 --> 00:07:55,054
bạn cảm nhận được nhân tính của cô bé sâu sắc hơn

140
00:07:55,054 --> 00:07:59,590
bạn sẽ đồng cảm theo cách sâu sắc hơn

141
00:07:59,590 --> 00:08:05,917
và tôi nghĩ đó chính là cách giúp chúng ta thay đổi cách suy nghĩ về chiếc máy này

142
00:08:05,917 --> 00:08:09,690
và chúng tôi đã bắt đầu thay đổi một số thứ

143
00:08:09,690 --> 00:08:14,536
chúng tôi đưa bộ phim này đến Diễn Đàn Kinh Tế TG ở Davos tháng 1

144
00:08:14,536 --> 00:08:17,022
và cho nhóm người ở đó xem

145
00:08:17,022 --> 00:08:21,102
những người đưa ra những quyết định làm ảnh hưởng đến hàng triệu sinh mạng

146
00:08:21,102 --> 00:08:23,220
những người này không phải ai khác

147
00:08:23,220 --> 00:08:29,484
đang ngồi trong túp lều ở khu tị nạn Jordan.

148
00:08:29,484 --> 00:08:35,813
nhưng vào tháng 1, một buổi chiều ở Thụy Sĩ

149
00:08:35,813 --> 00:08:39,429
họ đột nhiên thấy mình ở đó

150
00:08:40,309 --> 00:08:44,489
(vỗ tay)

151
00:08:46,699 --> 00:08:49,058
và họ bị tác động

152
00:08:49,058 --> 00:08:52,374
chúng tôi đang tác động đến họ nhiều hơn thế nữa

153
00:08:52,374 --> 00:08:55,460
ngay lúc đó chúng tôi làm việc với LHQ

154
00:08:55,460 --> 00:08:57,515
để quay một loạt thước phim này

155
00:08:57,515 --> 00:09:00,187
chúng tôi vừa hoàn thành quay một câu chuyện ở Liberia

156
00:09:00,187 --> 00:09:03,633
và giờ là ở Ấn Độ

157
00:09:03,633 --> 00:09:05,511
rồi đưa những thước phim này

158
00:09:05,511 --> 00:09:08,036
đến Liên Hiệp Quốc

159
00:09:08,036 --> 00:09:11,023
cho những người làm việc ở đây và những người đến thăm

160
00:09:11,023 --> 00:09:12,810
chúng tôi cho những người

161
00:09:12,810 --> 00:09:17,274
thực tế có thể thay đổi được cuộc sống của những người trong phim xem

162
00:09:17,274 --> 00:09:20,955
và tôi nghĩ đây mới chỉ là bước khởi đầu

163
00:09:20,955 --> 00:09:24,614
của sức mạnh thực sự của thực tế ảo

164
00:09:24,614 --> 00:09:26,835
nó không đơn thuần là trò chơi video

165
00:09:26,835 --> 00:09:31,408
nó giúp kết nối người với người sâu sắc nhất

166
00:09:31,408 --> 00:09:34,873
đó là thứ ta chưa bao giờ thấy ở những phương tiện truyền thông khác

167
00:09:34,873 --> 00:09:38,612
và nó có thể thay đổi nhận thức của mọi người với những người khác

168
00:09:38,612 --> 00:09:40,298
và có là nghĩ gì tôi nghĩ

169
00:09:40,298 --> 00:09:43,734
thực tế ảo thực tế là có tiềm năng gì để thay đổi thế giới

170
00:09:46,604 --> 00:09:49,151
vậy, đó là một chiếc máy

171
00:09:49,151 --> 00:09:54,074
nhưng thông qua chiếc máy này, chúng ta sẽ giàu lòng cảm thông hơn

172
00:09:54,074 --> 00:09:59,667
chúng ta thông cảm hơn và trở nên liên hệ hơn

173
00:09:59,667 --> 00:10:03,521
Và cuối cùng, chúng ta cũng trở nên đúng
là con người hơn.

174
00:10:04,491 --> 00:10:05,651
Cảm ơn.

175
00:10:05,651 --> 00:10:08,771
(Vỗ tay)