WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
Віртуальна реальність з'явилась
у моєму житті в незвичайному місці.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
Це був 1970-й рік.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
Я зацікавився цією сферою діяльності 
ще дуже малим: мені було сім років.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
Та інструментом, який я використав,
щоб потрапити у віртуальну реальність,

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
був стантбайк Івела Кнівела.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Це його рекламний ролик:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(Відео) Голос за кадром: Оце стрибок!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Івел їде на дивовижному стантбайку.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
Гіроскопічна потужність відправляє його більше
ніж на 100 футів на максимальній швидкості.

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
Кріс Мілк: Тоді це було моєю радістю.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Я скрізь їздив на цьому мотоциклі.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
І я був там із Івелом Кнівелом; ми 
стрибали через каньйон річки Снейк разом.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Я хотів ракету.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
У мене ніколи не було ракети, 
в мене був тільки мотоцикл.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Я відчував сильний зв'язок із цим світом.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
Я не хотів бути оповідачем, 
коли виросту, я хотів бути каскадером.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
Я був там. Івел Кнівел був моїм другом.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
Я дуже сильно йому співпереживав.

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Але щось не склалося. (Сміх у залі)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Я пішов до художньої школи.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Почав робити музичні відеокліпи.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
І це один із моїх ранніх 
відеокліпів, який я зробив:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Музика: "Touch the Sky", Каньє Вест)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
КМ: Може, ви помітили тут 
деякі невеликі подібності.

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Сміх у залі)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
І я отримав цю ракету.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Сміх у залі)

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
Отже, тепер я - режисер,
або режисер-початківець,

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
і почав використовувати інструменти, 
доступні мені як режисеру,

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
щоб спробувати розказати аудиторії 
найзахопливіші історії.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
Фільм - це неймовірне середовище,
яке дає нам змогу співпереживати

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
людям, що значно відрізняються від нас,

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
та світам, повністю чужим для нас.

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
На жаль,

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Івел Кнівел не співпереживав нам так, 
як ми йому,

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
і подав на нас до суду за це відео

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Сміх у залі)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
незабаром після цього.

NOTE Paragraph

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
Позитивним є те, що, він - це людина, 
яку я змалку обожнював,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
людина, якою я хотів стати, 
коли виросту,

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
і я, нарешті, зміг отримати його автограф.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Оплески)

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Тепер поговоримо про фільм.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
Фільм - це неймовірне середовище,

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
але, по суті, воно досі
таке як і раніше.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
Це група кадрів, що програються
в послідовності.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
І ми зробили неймовірні речі 
з тими кадрами.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
Але я задумався над тим,

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
чи є спосіб використати 
сучасні технології й ті, що розвиваються,

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
щоб розповідати історії по-різному,

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
і розповідати зовсім різні історії,

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
які я, мабуть, не зміг би розповісти, 
використовуючи традиційні інструменти кіновиробництва,

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
які ми використовували століттями?

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
Тоді я почав експериментувати.

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
Я намагався побудувати
сучасну машину для співчуття.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
І ось один із ранніх експериментів:

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Музика)

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Це називається "Дикий центр".

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
Це була співпраця з Arcade Fire.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
Спочатку вас просили ввести адресу,
де ви виросли.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
Це вебсайт.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
І з нього розгалужуються маленькі
квадратики з різними вікнами браузера.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
І ви бачите цього підлітка, 
який біжить вниз по вулиці,

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
а потім бачите Google Street View 
і Google Maps imagery

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
і розумієте, що вулиця, 
якою він біжить - ваша.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
І коли він зупиняється навпроти будинку,
він зупиняється навпроти вашого будинку.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
Це було приголомшливо, і я бачив людей,
які реагували на це ще емоційніше,

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
ніж на речі, створені мною в кадрах.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
По суті, я беру шматочок вашої історії

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
і розміщую його в кадрі своєї оповіді.

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
Але тоді я задумався:

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
добре, це частина вас,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
але як я розміщу всіх вас
всередині кадру?

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
Щоб зробити це, я почав
створювати художні інсталяції.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
Ось ця називається
"Зрада недоторканності".

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
Це триптих. Я покажу 
вам третій знімок.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Музика)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Так що тепер ви - всередині кадру,

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
і я бачив людей, які реагували на
цю роботу ще емоційніше,

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
ніж на попередню.

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Але я задумався над кадрами, 
чим саме вони є?

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
Кадр - це лише вікно.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
Я маю на увазі, що всі медіа -
телебачення, кіно -

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
це вікна в ці інші світи.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
Та я гадаю, це класно.
Ви - в кадрі.

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
Але я не хочу, щоб ви були в кадрі,
щоб ви були у вікні.

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
Я хочу, щоб ви пройшли крізь вікно,
щоб ви були з іншого боку,

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
жили в світі.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
І це повертає мене до теми 
віртуальної реальності.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Поговоримо про віртуальну реальність.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
На жаль,

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
розмови про віртуальну реальність - 
це як танці про архітектуру.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
І, насправді, хтось танцює 
про архітектуру у віртуальній реальності.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Сміх у залі)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Це важко пояснити.
А чому так важко?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
Важко, тому що це дуже 
експериментальне середовище.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
Ви відчуваєте свій шлях всередині нього.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
Це машина, але всередині неї

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
відчувається реальне життя,
відчувається істина.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
І ви відчуваєте себе присутнім у цьому світі,
всередині якого ви перебуваєте.

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
Відчуваєте присутність людей,
з якими ви всередині.

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Отже, я покажу вам демо-фільм
про віртуальну реальність:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
повноекранну версію всієї інформації,

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
що її ми фіксуємо, коли 
знімаємо віртуальну реальність.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Ми знімаємо в кожному напрямку.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
Це система камер, яку ми побудували.

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
Вона має 3D-камери, 
які знімають у кожному напрямку,

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
і стереофонічні мікрофони, 
звернені в кожному напрямку.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Ми беремо це і будуємо, по суті, 
планету, яку ми населяємо.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Я покажу вам не погляд на світ,

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
а весь світ, розтягнутий у прямокутнику.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Фільм називається 
"Хмари над Сідрою".

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
Ми зняли його спільно з нашою компанією
віртуальної реальності, яка має назву VSRE,

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
Організацією Об'єднаних Націй,

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
і нашим співробітником Ґабо Аророю.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
У грудні ми вирушили до Йорданії,
в табір для біженців із Сирії,

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
і зняли там історію
12-річної дівчинки Сідри.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
Вона зі своєю родиною втекла із Сирії
через пустелю до Йорданії.

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
Вона живе в цьому таборі
протягом останніх півтора років.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(Відео) Сідра: Мене звуть Сідра.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
Мені 12 років.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Я в п'ятому класі.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Я з Сирії, з міста Інкгіл в області Дераа.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Останні півтора роки я живу тут -
в таборі Заатар в Йорданії.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
У мене велика родина:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
три брати, один із них немовля.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Він багато плаче.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
Я спитала тата, чи плакала я,
коли була немовлям, він відповів, що ні.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Мені здається, я була сильнішою
дитиною, ніж мій братик.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
КМ: Коли ви в шоломі
віртуальної реальності,

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
ви бачите все по-іншому.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
Ви роззираєтесь довкола світу.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
Ви помічаєте, що бачите на всі 360°
в усіх напрямках.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
Коли ви сидите там, в її кімнаті,
спостерігаючи за нею,

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
ви дивитеся на неї не через 
телевізійний екран.

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
Ви дивитеся не через вікно -
ви сидите там з нею.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
Коли ви дивитеся вниз,
ви сидите на тій самій підлозі, що й вона.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
Завдяки цьому

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
ви глибше відчуваєте її сутність,

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
ви глибше співпереживаєте цій дівчинці.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
І я думаю, що з цією машиною 
ми можемо змінити мислення.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
І ми вже почали перші спроби.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
Ми привезли цей фільм у січні на 
Всесвітній економічний форум у Давосі.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
І показали його групі людей,

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
чиї рішення впливають на долі мільйонів.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
Це люди, які, можливо, за інших обставин

00:08:23.220 --> 00:08:29.484
не сиділи б у наметі
в таборі для біженців в Йорданії.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
Але в січні, одного прекрасного дня
у Швейцарії,

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
вони всі несподівано опинилися там.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Оплески)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
Вони були вражені.

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
Тому ми збираємося
зняти більше таких фільмів.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
Зараз ми працюємо з
Організацією Об'єднаних Націй

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
над записом цілої серії таких фільмів.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
Ми тільки що закінчили
знімати історію в Ліберії.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
Зараз ми збираємося
знімати історію в Індії.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Ми беремо ці фільми

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
і показуємо їх 
в Організації Об'єднаних Націй,

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
працівникам та відвідувачам.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
Ми показуємо їх людям,

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
які насправді можуть
змінити життя людей із цих фільмів.

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
І це ми торкнулися ще дуже малої частини

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
справжньої сили віртуальної реальності.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
Це не пристрій для відеоігор.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
Він глибоко єднає людей,

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
так, як ще не вдавалося жодним медіа.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Він може змінити людське
сприйняття одне одного.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
Я думаю, що

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
віртуальна реальність має потенціал
насправді змінити світ.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
Так, це машина,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
але завдяки цій машині
ми стаємо більш співчутливими,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
ми стаємо більш чуйними,
і більш спорідненими.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
І, врешті-решт, стаємо людянішими.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Дякую.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Оплески)