1
00:00:01,354 --> 00:00:05,950
ผมเริ่มรู้จักเทคโนโลยีความจริงเสมือน
ในที่ที่แปลกสักหน่อย

2
00:00:06,976 --> 00:00:09,173
ตอนยุค 70s

3
00:00:09,173 --> 00:00:12,383
ผมในวัย 7 ขวบ ได้เข้ามาในโลกความจริงเสมือน

4
00:00:12,383 --> 00:00:17,245
และอุปกรณ์ที่ผมใช้ในการเข้าสู่โลกใบนี้

5
00:00:17,245 --> 00:00:20,810
ก็คือจักรยานผาดโผนของเล่นของ Evel Knievel

6
00:00:20,810 --> 00:00:23,201
นี่คือโฆษณาของจักรยานอันนั้น

7
00:00:23,201 --> 00:00:24,776
เสียงวีดีโอ: เป็นการกระโดดที่น่าตื่นตาอะไรเช่นนี้!

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,767
Evel กำลังขี่จักรยานผาดโผนสุดอัศจรรย์

9
00:00:26,767 --> 00:00:29,536
พลังในการหมุนนั่นส่งเขาไปไกลถึง
100 ฟุตด้วยความเร็วสูงสุด

10
00:00:29,536 --> 00:00:31,628
คริส: ความสนุกของผมในตอนนั้นล่ะ

11
00:00:31,628 --> 00:00:34,587
ผมขี่เจ้ามอเตอร์ไซค์นี้ไปทุกที่

12
00:00:34,587 --> 00:00:38,847
โดยมี Evel Knievel อยู่ข้างกาย
พวกเราขี่มันข้ามหุบเขาของแม่น้ำ Snake ไปด้วยกัน

13
00:00:38,847 --> 00:00:40,216
ผมอยากได้จรวดเหมือนในโฆษณา

14
00:00:40,216 --> 00:00:42,996
แต่ผมก็ไม่เคยได้มัน
ผมได้แค่จักรยานยนต์ของเล่นคันนี้

15
00:00:45,626 --> 00:00:48,203
ผมรู้สึกเชื่อมต่อกับโลกใบนี้มาก

16
00:00:48,203 --> 00:00:52,440
เมื่อโตขึ้น ผมไม่อยากเป็นนักเล่าเรื่อง 
แต่ผมอยากเป็นสตันท์แมน

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,644
ผมอยู่ในโลกใบนั้น และ
Evel Knievel ก็เป็นเพื่อนของผม

18
00:00:55,644 --> 00:00:58,027
ผมเห็นใจเขามากๆเลยนะ

19
00:00:58,747 --> 00:01:01,358
แต่ความฝันสตันท์แมนก็ไปไม่รอด

20
00:01:01,358 --> 00:01:03,382
ผมเข้าเรียนในโรงเรียนศิลปะ

21
00:01:03,382 --> 00:01:05,792
เริ่มทำมิวสิควิดีโอ

22
00:01:05,792 --> 00:01:08,866
และนี่ก็คือ MV แรกๆที่ผมทำออกมาในตอนนั้น

23
00:01:08,866 --> 00:01:14,756
เพลง Touch the Sky ร้องโดย Kanye West

24
00:01:14,756 --> 00:01:18,032
คุณอาจจะเห็นถึงบางสิ่งที่คล้ายกันใน MV นี้

25
00:01:18,032 --> 00:01:19,818
(เสียงหัวเราะ)

26
00:01:19,818 --> 00:01:22,461
และผมก็ได้จรวดมาจริงๆแล้ว

27
00:01:22,461 --> 00:01:25,104
(เสียงหัวเราะ)

28
00:01:25,104 --> 00:01:29,509
เอาล่ะ ตอนนี้ผมเป็นคนทำหนัง
หรือก็เพิ่งจะเริ่มต้นทำหนัง

29
00:01:29,509 --> 00:01:33,243
ผมเริ่มใช้อุปกรณ์ที่มีอยู่ในการทำภาพยนตร์

30
00:01:33,243 --> 00:01:37,831
เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวที่จับใจผู้ชม
ได้มากที่สุดเท่าที่ผมจะทำได้

31
00:01:37,831 --> 00:01:40,980
และภาพยนตร์ก็เป็นสื่อกลางที่ยอดเยี่ยม
ที่ทำให้คนเรามีความรู้สึกเห็นใจต่อกัน

32
00:01:40,980 --> 00:01:43,006
ต่อคนที่แตกต่างจากเรามากๆ

33
00:01:43,006 --> 00:01:45,838
หรือต่อโลกที่เราไม่รู้จัก

34
00:01:45,838 --> 00:01:46,668
โชคไม่ดี

35
00:01:46,668 --> 00:01:51,527
ที่ Evel Knievel ไม่ได้รู้สึกเห็นใจพวกเรา
เหมือนที่พวกเรารู้สึกต่อเขา

36
00:01:51,527 --> 00:01:54,330
เขาฟ้องพวกเราหลังจากวิดิโอนี้

37
00:01:54,330 --> 00:01:56,061
(เสียงหัวเราะ)

38
00:01:56,061 --> 00:01:58,110
ถูกปล่อยออกไปไม่นาน

39
00:01:58,110 --> 00:02:02,950
ถ้ามองในแง่ดีสักหน่อย ผู้ชายที่ผมเทิดทูนในวัยเด็ก

40
00:02:02,950 --> 00:02:06,066
ผู้ชายที่ผมอยากเจริญรอยตามเมื่อเป็นผู้ใหญ่

41
00:02:06,066 --> 00:02:09,906
ในที่สุดผมก็ได้ลายเซ็นของเขามา

42
00:02:10,556 --> 00:02:13,902
(เสียงปรบมือ)

43
00:02:17,832 --> 00:02:22,849
มาพูดกันเรื่องหนังดีกว่า

44
00:02:22,849 --> 00:02:25,745
หนังเป็นสื่อกลางที่ยอดเยี่ยม

45
00:02:25,745 --> 00:02:29,060
แต่ที่สำคัญคือ มันเคยเป็นอย่างไรก็ยังคงเป็นอย่างนั้น

46
00:02:29,060 --> 00:02:32,529
มันเป็นกลุ่มของรูปสี่เหลี่ยมที่ถูกเล่นต่อเนื่องกัน

47
00:02:32,529 --> 00:02:36,362
และพวกเราก็ทำเรื่องเหลือเชื่อหลายอย่าง
ด้วยรูปสี่เหลี่ยมพวกนั้น

48
00:02:36,362 --> 00:02:39,247
แต่ผมเริ่มคิดว่า

49
00:02:39,247 --> 00:02:43,616
จะมีวิธีไหนรึเปล่าที่ผมจะสามารถใช้เทคโนโลยี
ที่ทันสมัยและกำลังพัฒนา

50
00:02:43,616 --> 00:02:45,741
เพื่อบอกเราเรื่องราวด้วยวิธีการที่ต่างออกไป

51
00:02:45,741 --> 00:02:47,482
และบอกเล่าเรื่องราวที่หลากหลาย

52
00:02:47,482 --> 00:02:51,793
ซึ่งเป็นเรื่องราวที่ผมไม่สามารถบอกเล่ามันได้
ผ่านอุปกรณ์ในการทำหนังแบบดั้งเดิม

53
00:02:51,793 --> 00:02:53,964
ที่พวกเราใช้กันมากว่า 100 ปี

54
00:02:53,964 --> 00:02:56,785
ผมจึงเริ่มทดลอง

55
00:02:56,785 --> 00:03:01,874
สิ่งที่ผมพยายามทำคืออุปกรณ์ที่
ทำให้เกิดความรู้สึกร่วมขั้นสูงสุด

56
00:03:03,054 --> 00:03:05,588
และนี่ก็คือการทดลองในช่วงแรก

57
00:03:05,588 --> 00:03:08,412
(เสียงดนตรี)

58
00:03:08,412 --> 00:03:10,656
ชื่อของมันคือ "เมืองแห่งความวิเวก"

59
00:03:10,656 --> 00:03:12,712
เราได้รับความร่วมมือจากวง Arcade Fire 
ในเรื่องของเพลงประกอบ

60
00:03:12,712 --> 00:03:16,362
เมื่อเปิดโปรแกรม มันจะให้คุณพิมพ์
ที่อยู่ที่คุณเติบโตขึ้นมา

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,359
โปรแกรมนี้อยู่ในรูปแบบเว็บไซต์

62
00:03:17,359 --> 00:03:22,275
เมื่อคุณพิมพ์เสร็จ ป็อบอัพต่างๆจะผุดขึ้นมา

63
00:03:22,275 --> 00:03:24,657
และคุณก็จะเห็นวัยรุ่นคนนี้วิ่งไปตามถนนต่างๆ

64
00:03:24,657 --> 00:03:27,415
เห็น Google Street View 
และรูปต่างๆจาก Google Maps

65
00:03:27,415 --> 00:03:29,939
และคุณพบว่าถนนที่วัยรุ่นคนนี้วิ่งอยู่คือถนนของคุณ

66
00:03:29,939 --> 00:03:34,048
เมื่อเขาหยุดฝีเท้า เขาหยุดที่หน้าบ้านของคุณ

67
00:03:35,735 --> 00:03:39,417
มันยอดเยี่ยม และผมเห็นใครหลายคน
มีปฏิกิริยาทางอารมณ์

68
00:03:39,417 --> 00:03:42,631
กับสิ่งๆนี้อย่างลึกซึ้งมากกว่า 
รูปสี่เหลี่ยมต่อเนื่องที่ผมทำออกมา

69
00:03:42,631 --> 00:03:46,562
ผมนำชิ้นส่วนประวัติศาสตร์ของคุณ

70
00:03:46,562 --> 00:03:49,981
มาใส่ไว้ในเฟรมของเรื่องราวนี้อย่างเป็นธรรมชาติ

71
00:03:49,981 --> 00:03:51,578
และผมก็เริ่มคิด

72
00:03:51,578 --> 00:03:53,430
โอเค นั่นเป็นส่วนหนึ่งของคุณ

73
00:03:53,430 --> 00:03:58,731
แต่จะทำให้ทั้งหมดของคุณอยู่ในเฟรมนี้ได้ยังไง?

74
00:03:58,731 --> 00:04:01,834
เพื่อทำอย่างนั้น ผมเริ่มทำศิลปะจัดวาง

75
00:04:01,834 --> 00:04:04,374
เราเรียกเจ้านี่ว่า "สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่หลอกลวง"

76
00:04:04,374 --> 00:04:07,392
มันคือบานพับภาพแบบสามบาน
และผมจะให้คุณเห็นบานที่สาม

77
00:04:07,392 --> 00:04:11,230
(เสียงดนตรี)

78
00:04:31,260 --> 00:04:34,848
ตอนนี้ ตัวคุณทั้งตัวอยู่ในเฟรม

79
00:04:34,848 --> 00:04:39,403
และผมเห็นผู้คนมีปฏิกิริยาทางความรู้สึกที่ลึกซึ้ง

80
00:04:39,403 --> 00:04:42,080
กับงานนี้ยิ่งกว่าการทดลองก่อนหน้า

81
00:04:42,080 --> 00:04:46,230
ผมเริ่มคิดเกี่ยวกับเฟรม ว่ามันแสดงออกถึงอะไร?

82
00:04:46,230 --> 00:04:48,487
เฟรมก็คือบานหน้าต่าง

83
00:04:48,487 --> 00:04:51,566
ผมหมายความว่า สื่อต่างๆที่เราดู 
ไม่ว่าจะโทรทัศน์,โรงภาพยนตร์

84
00:04:51,566 --> 00:04:53,819
ล้วนเป็นบานหน้าต่างที่เชื่อมสู่โลกอีกใบ

85
00:04:53,819 --> 00:04:56,507
และผมก็คิด เอาล่ะ คุณอยู่ในเฟรมแล้ว

86
00:04:56,507 --> 00:04:57,507
แต่ผมไม่ได้อยากให้คุณอยู่แค่ในเฟรม

87
00:04:57,507 --> 00:04:59,524
ไม่อยากให้คุณอยู่แค่ในบานหน้าต่าง

88
00:04:59,524 --> 00:05:02,523
แต่อยากให้คุณผ่านบานหน้าต่างนั้น
ให้คุณข้ามไปยังอีกฝั่งหนึ่ง

89
00:05:02,523 --> 00:05:05,598
ไปยังโลกใบนั้น อยู่ในโลกใบนั้น

90
00:05:06,218 --> 00:05:09,123
และนั่นก็ทำให้ผมกลับมายังโลกความจริงเสมือน

91
00:05:09,123 --> 00:05:11,344
มาพูดถึงเทคโนโลยีความจริงเสมือนกัน

92
00:05:12,634 --> 00:05:13,934
โชคไม่ดีที่

93
00:05:13,934 --> 00:05:18,423
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่พูดยากพอๆกับ
การเต้นไปกับสถาปัตยกรรม


94
00:05:18,423 --> 00:05:25,340
และนี่ก็คือใครบางคนที่กำลัง
เต้นไปกับสถาปัตยกรรมอยู่ในโลกความจริงเสมือน

95
00:05:25,340 --> 00:05:27,823
(เสียงหัวเราะ)

96
00:05:27,823 --> 00:05:31,084
เอาเป็นว่าเรื่องนี้อธิบายยาก
ทำไมถึงอธิบายยาก?

97
00:05:31,084 --> 00:05:34,782
เรื่องนี้อธิบายยาก เพราะว่ามันเป็น
สื่อที่ให้ประสบการณ์จริง

98
00:05:34,782 --> 00:05:36,698
คุณรู้สึกอยู่ข้างในอุปกรณ์นี้

99
00:05:36,698 --> 00:05:38,496
มันเป็นแค่อุปกรณ์ แต่เมื่ออยู่ข้างในอุปกรณ์นี้

100
00:05:38,496 --> 00:05:39,496
คุณจะรู้สึกราวกับว่านี่เป็นชีวิตจริงๆ


101
00:05:39,496 --> 00:05:41,945
รู้สึกราวกับว่านี่คือความจริงแท้

102
00:05:41,945 --> 00:05:44,466
และคุณรู้สึกถึงปัจจุบันขณะในโลกที่คุณอยู่ใบนั้น

103
00:05:44,466 --> 00:05:47,689
คุณรู้สึกถึงปัจจุบันขณะร่วมกับผู้คน
ที่คุณอยู่ด้วยในโลกใบนั้น

104
00:05:47,689 --> 00:05:51,785
ผมจะฉายตัวอย่างหนังที่ใช้
เทคโนโลยีความจริงเสมือนให้คุณดู

105
00:05:51,785 --> 00:05:54,006
ในรูปแบบเต็มจอ ที่จะเห็นข้อมูลทุกรูปแบบ

106
00:05:54,006 --> 00:05:56,209
ที่เราจับภาพไว้ขณะถ่ายทำหนัง
ด้วยเทคโนโลยีความจริงเสมือน

107
00:05:56,209 --> 00:05:58,034
เราถ่ายทำในทุกทิศทาง

108
00:05:58,034 --> 00:05:58,759
นี่คือระบบกล้องที่เราสร้างขึ้น

109
00:06:00,210 --> 00:06:03,235
ประกอบด้วยกล้องสามมิติที่จับภาพได้ทุกทิศทาง

110
00:06:03,235 --> 00:06:05,987
และไมโครโฟนแบบ binaural
ที่รับเสียงจากทุกทิศทาง

111
00:06:05,987 --> 00:06:11,333
เราใช้สิ่งนี้สร้างโลกทรงกลมให้คุณได้อาศัยอยู่

112
00:06:11,333 --> 00:06:14,736
สิ่งที่ผมจะฉายให้คุณดู ไม่ใช่โลกที่คุณจะเห็นจริงๆ

113
00:06:14,736 --> 00:06:18,107
แต่เป็นโลกทั้งใบที่ถูกยืดอยู่ในกรอบสี่เหลี่ยม

114
00:06:18,107 --> 00:06:21,495
หนังเรื่องนี้ชื่อว่า "Cloud Over Sidra"

115
00:06:21,495 --> 00:06:25,989
เราทำหนังเรื่องนี้ร่วมกับบริษัทที่ทำเกี่ยวกับ
เทคโนโลยีความจริงเสมือนชื่อ VRSE


116
00:06:25,989 --> 00:06:27,755
รวมทั้งสหประชาชาติ

117
00:06:27,755 --> 00:06:30,788
โดยมี Gabo Arora เป็นผู้ประสานงาน

118
00:06:30,788 --> 00:06:34,625
พวกเราไปยังค่ายลี้ภัยของคนซีเรีย
ในประเทศจอร์แดน เมื่อเดือนธ.ค.

119
00:06:34,625 --> 00:06:38,982
และถ่ายทำเรื่องราวของเด็กหญิง
อายุ 12 ขวบที่ชื่อ Sidra

120
00:06:38,982 --> 00:06:42,473
เธอและครอบครัวของเธอเดินทางลี้ภัย
ผ่านทะเลทรายมายังจอร์แดน

121
00:06:42,473 --> 00:06:46,567
และเธออาศัยอยู่ที่ค่ายนี้มาราวปีครึ่งแล้ว

122
00:06:48,207 --> 00:06:50,720
หนูชื่อ Sidra

123
00:06:50,720 --> 00:06:52,616
หนูอายุ 12 ขวบ

124
00:06:52,616 --> 00:06:54,418
หนูเรียนอยู่ป.5

125
00:06:54,418 --> 00:06:59,605
หนูมาจากประเทศซีเรีย จังหวัด Daraa เมือง Inkhil

126
00:06:59,605 --> 00:07:04,843
หนูอยู่ที่ค่าย Zaatari ในจอร์แดนมาได้ปีครึ่งแล้ว

127
00:07:06,923 --> 00:07:08,931
ครอบครัวหนูเป็นครอบครัวใหญ่

128
00:07:08,931 --> 00:07:11,697
หนูมีน้องชาย 3 คน และหนึ่งในนั้นเป็นทารก

129
00:07:11,697 --> 00:07:15,142
น้องร้องไห้บ่อยๆ

130
00:07:15,142 --> 00:07:20,197
หนูเคยถามพ่อว่า หนูร้องไห้รึเปล่า 
ตอนหนูเป็นทารก พ่อบอกว่าหนูไม่ได้ร้อง

131
00:07:20,197 --> 00:07:23,821
หนูคิดว่าหนูเป็นทารกที่เข้มแข็งกว่าน้องชายของหนู

132
00:07:23,821 --> 00:07:26,731
เมื่ออยู่คุณในเครื่องสวมศีรษะ

133
00:07:26,731 --> 00:07:28,351
คุณจะไม่ได้เห็นมันแบบนี้

134
00:07:28,351 --> 00:07:30,423
คุณจะมองไปรอบๆโลกใบนี้

135
00:07:30,423 --> 00:07:35,711
คุณจะเห็นโลกใบนี้แบบ 360 องศา แบบทุกทิศทาง

136
00:07:35,711 --> 00:07:38,702
และเมื่อคุณไปนั่งอยู่ตรงนั้น
ในห้องของเธอ และเห็นตัวเธอ

137
00:07:38,702 --> 00:07:41,115
คุณไม่ได้กำลังมองเธอผ่านจอทีวี

138
00:07:41,115 --> 00:07:44,523
คุณไม่ได้กำลังมองเธอผ่านบานหน้าต่าง
แต่คุณกำลังนั่งอยู่กับเธอตรงนั้น

139
00:07:44,523 --> 00:07:48,896
เมื่อคุณมองไปที่พื้น คุณพบว่าคุณกำลัง
นั่งอยู่บนพื้นที่เธอนั่ง

140
00:07:48,915 --> 00:07:50,666
และเพราะอย่างนั้น

141
00:07:50,666 --> 00:07:55,054
คุณจะรู้สึกถึงความเป็นมนุษย์ของเธออย่างลึกซึ้งกว่าเดิม

142
00:07:55,054 --> 00:07:59,590
คุณจะรู้สึกเห็นใจเธออย่างลึกซึ้งยิ่งกว่าเก่า

143
00:07:59,590 --> 00:08:05,917
และผมคิดว่าเราสามารถเปลี่ยน
ความคิดจิตใจของคนได้ด้วยอุปกรณ์นี้

144
00:08:05,917 --> 00:08:09,690
และเราได้ลองเปลี่ยนใครบางคนมาแล้ว

145
00:08:09,690 --> 00:08:14,536
เรานำหนังเรื่องนี้ไปฉายที่ การประชุมเวทีเศรษฐกิจโลก
ซึ่งจัดขึ้นที่เมือง Davos ในเดือนม.ค.

146
00:08:14,536 --> 00:08:17,022
เราฉายหนังเรื่องนี้ให้คนกลุ่มหนึ่ง

147
00:08:17,022 --> 00:08:21,102
กลุ่มคนที่การตัดสินใจของพวกเขา
จะกระทบถึงชีวิตของคนนับล้าน

148
00:08:21,102 --> 00:08:23,220
กลุ่มคนที่พวกเขาอาจจะไม่ได้

149
00:08:23,220 --> 00:08:29,484
นั่งอยู่ในเต็นท์ของค่ายหลบภัยในจอร์แดนจริงๆ

150
00:08:29,484 --> 00:08:35,813
แต่ในเดือน ม.ค. ในบ่ายวันหนึ่ง
ที่ประเทศสวิตช์เซอร์แลนด์

151
00:08:35,813 --> 00:08:39,429
พวกเขากลับพบตัวเองอยู่ที่ค่ายหลับภัยนั้น

152
00:08:40,309 --> 00:08:44,489
(เสียงปรบมือ)

153
00:08:46,699 --> 00:08:49,058
พวกเขาได้รับผลกระทบจากหนังเรื่องนี้

154
00:08:49,058 --> 00:08:52,374
ดังนั้น เราจะทำหนังแบบนี้ออกมาอีก

155
00:08:52,374 --> 00:08:55,460
ตอนนี้เรากำลังทำงานกับสหประชาชาติ

156
00:08:55,460 --> 00:08:57,515
เพื่อถ่ายทำตอนต่อเนื่องของหนังชุดนี้

157
00:08:57,515 --> 00:09:00,187
เราพึ่งถ่ายทำที่ไลบีเรียเสร็จ

158
00:09:00,187 --> 00:09:03,633
และเรากำลังจะไปถ่ายทำที่อินเดีย

159
00:09:03,633 --> 00:09:05,511
พวกเรากำลังนำหนังพวกนี้

160
00:09:05,511 --> 00:09:08,036
ไปฉายที่สหประชาชาติ

161
00:09:08,036 --> 00:09:11,023
ไปฉายให้กับคนที่ทำงานที่นั่น 
และคนที่มาเยี่ยมเยือนที่นั่น

162
00:09:11,023 --> 00:09:12,810
เรากำลังฉายหนังพวกนี้ให้กับกลุ่มคน

163
00:09:12,810 --> 00:09:17,274
ที่สามารถเปลี่ยนชีวิตของผู้คนในหนังเรื่องนี้ได้จริงๆ

164
00:09:17,274 --> 00:09:20,955
และผมคิดว่าที่เราทำเป็นแค่การสะกิดเปลือกนอก

165
00:09:20,955 --> 00:09:24,614
ของความสามารถที่แท้จริงของ
เทคโนโลยีความจริงเสมือนเท่านั้น

166
00:09:24,614 --> 00:09:26,835
มันไม่ได้เป็นแค่อุปกรณ์ต่อพ่วงของวิดีโอเกม

167
00:09:26,835 --> 00:09:31,408
มันเชื่อมโยงมนุษย์เข้าด้วยกันอย่างแน่นแฟ้น

168
00:09:31,408 --> 00:09:34,873
อย่างที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนในสื่อรูปแบบใดๆ

169
00:09:34,873 --> 00:09:38,612
และสามารถเปลี่ยนการรับรู้ของเราต่อคนอื่น

170
00:09:38,612 --> 00:09:40,298
และนั่นคือสิ่งที่ผมคิด

171
00:09:40,298 --> 00:09:43,734
เทคโนโลยีความจริงเสมือน
มีศักยภาพที่จะเปลี่ยนโลก

172
00:09:46,604 --> 00:09:49,151
มันเป็นแค่อุปกรณ์

173
00:09:49,151 --> 00:09:54,074
แต่ด้วยอุปกรณ์นี้ เราเมตตากรุณาต่อกันมากขึ้น

174
00:09:54,074 --> 00:09:59,667
เราเห็นอกเห็นใจกันมากขึ้น
และเราเชื่อมต่อถึงกันได้มากขึ้น

175
00:09:59,667 --> 00:10:03,521
และท้ายที่สุด เรามีความเป็นมนุษย์ที่มากขึ้น

176
00:10:04,491 --> 00:10:05,651
ขอบคุณครับ

177
00:10:05,651 --> 00:10:08,771
(เสียงปรบมือ)