0:00:01.124,0:00:05.950
Virtualna stvarnost je za mene počela[br]na poprilično neobičnom mestu.

0:00:06.766,0:00:09.173
Bilo je to tokom 1970-ih.

0:00:09.173,0:00:12.383
Ušao sam u tu sferu vrlo mlad:[br]imao sam samo sedam godina.

0:00:12.383,0:00:16.965
Sredstvo koje sam koristio[br]da uđem u virtuelnu stvarnost

0:00:16.965,0:00:20.530
bio je motocikl kaskadera Ivela Knivela.

0:00:20.530,0:00:23.201
Ovo je reklama za taj konkretni motor:

0:00:23.201,0:00:24.776
(Video) Narator: Kakav skok!

0:00:24.776,0:00:26.697
Ivel vozi fantastičan kaskaderski motor.

0:00:26.697,0:00:29.426
Žiro sila ga lansira[br]preko 30 metara u najvećoj brzini.

0:00:29.426,0:00:31.428
Kris Milk: Tako sam uživao u to vreme.

0:00:31.428,0:00:34.587
Vozio sam taj motor svuda,

0:00:34.587,0:00:38.847
i bio sam tamo sa Ivel Knivelom;[br]zajedno smo preskočili kanjon reke Snejk.

0:00:38.847,0:00:40.046
Želeo sam raketu.

0:00:40.046,0:00:42.996
Nikada nisam dobio raketu,[br]dobio sam samo motocikl.

0:00:45.626,0:00:47.713
Osećao sam se tako povezan sa ovim svetom.

0:00:47.713,0:00:52.300
Nisam hteo da budem pripovedač[br]kada odrastem, hteo sam da budem kaskader.

0:00:52.300,0:00:55.464
Bio sam tamo. [br]Ivel Knivel je bio moj prijatelj.

0:00:55.464,0:00:58.027
Osećao sam toliko empatije prema njemu.

0:00:58.567,0:01:01.138
Međutim, nije nam uspelo. (Smeh)

0:01:01.138,0:01:03.252
Otišao sam u umetničku školu.

0:01:03.252,0:01:05.622
Počeo sam da pravim muzičke spotove.

0:01:05.622,0:01:08.866
Ovo je jedan od prvih spotova[br]koje sam napravio:

0:01:08.866,0:01:14.756
(Muzika: „Dodirni nebo“ - Kanje Vest)

0:01:14.756,0:01:18.032
Kris Milk: Možda primećujete[br]manje sličnosti ovde.

0:01:18.032,0:01:19.458
(Smeh)

0:01:19.458,0:01:22.331
I dobio sam tu raketu.

0:01:22.331,0:01:24.704
(Smeh)

0:01:24.704,0:01:29.689
Dakle, sada stvaram filmove,[br]ili barem počinjem time da se bavim,

0:01:29.689,0:01:34.053
pa sam počeo da koristim sredstva[br]koje su mi dostupna kao filmskom stvaraocu

0:01:34.053,0:01:38.151
kako bih pokušao da publici[br]predočim najubedljivije priče.

0:01:38.151,0:01:41.020
Film je neverovatan medij[br]koji omogućava da doživimo empatiju

0:01:41.020,0:01:42.806
prema ljudima drugačijim od nas

0:01:42.806,0:01:45.598
i svetovima potpuno drugačijim od naših.

0:01:45.598,0:01:48.548
Nažalost, Ivel Knivel[br]nije gajio ista osećanja

0:01:48.548,0:01:51.527
prema nama kao i mi prema njemu,

0:01:51.527,0:01:54.330
pa nas je tužio zbog ovog spota -

0:01:54.330,0:01:56.061
(Smeh) -

0:01:56.061,0:01:57.920
nedugo potom.

0:01:57.920,0:02:02.950
Sa pozitivne strane,[br]čovek kojeg sam idealizovao kao dete,

0:02:02.950,0:02:05.846
čovek kakav sam želeo[br]da postanem kada odrastem,

0:02:05.846,0:02:09.646
konačno mi je dao autogram.[br]

0:02:09.646,0:02:10.876
(Smeh)

0:02:10.876,0:02:13.902
(Aplauz)

0:02:18.512,0:02:21.979
Hajde sada da pričamo o filmu.

0:02:22.619,0:02:25.565
Film, to je neverovatan medij,

0:02:25.565,0:02:28.840
ali, u suštini, on je isti sada[br]kao što je bio nekada.

0:02:28.840,0:02:32.369
To je grupa pravougaonika[br]koje vidimo u jednom nizu.

0:02:32.369,0:02:36.122
I učinili smo fantastične stvari[br]sa tim pravougaonicima.

0:02:36.122,0:02:39.977
Međutim, počeo sam da razmišljam[br]o tome postoji li način

0:02:39.977,0:02:43.406
na koji mogu iskoristiti[br]moderne tehnologije i one u nastajanju

0:02:43.406,0:02:45.491
da bih ispričao priče na drugačije načine

0:02:45.491,0:02:48.752
i da bih ispričao drugačije priče[br]koje možda ne bih mogao da ispričam

0:02:48.752,0:02:51.603
pomoću tradicionalnih metoda[br]pravljenja filmova

0:02:51.603,0:02:53.964
koje koristimo već 100 godina?

0:02:53.964,0:02:56.785
Tako sam počeo da eksperimentišem,

0:02:56.785,0:03:01.874
i pokušao sam da napravim[br]vrhunsku mašinu za empatiju.

0:03:03.054,0:03:05.588
I ovo je jedan od tih eksperimenata:

0:03:05.588,0:03:08.512
(Muzika)

0:03:08.512,0:03:10.626
Dakle, ovo se zove[br]„Divljina u centru grada“.

0:03:10.626,0:03:12.942
U pitanju je saradnja[br]sa bendom Arkejd Fajr.

0:03:12.942,0:03:16.362
Na početku bi vas pitali da unesete[br]adresu na kojoj ste odrasli.

0:03:16.362,0:03:17.359
To je veb-sajt.

0:03:17.359,0:03:22.395
Iz njega bi počeli da iskaču kvadratići[br]sa prozorima raznih pretraživača.

0:03:22.395,0:03:24.657
Prvo vidite ovog tinejdžera[br]koji trči niz ulicu,

0:03:24.657,0:03:27.415
i onda vam se pojavi slika [br]Gugl mape i pregleda ulica

0:03:27.415,0:03:29.939
i shvatate da je ulica[br]niz koju on trči zapravo vaša.

0:03:29.939,0:03:34.048
A kada stane pred kuću,[br]zapravo stane pred vašu kuću.

0:03:35.545,0:03:40.087
To je bilo sjajno, video sam ljude[br]koji su na ovo reagovali emotivnije

0:03:40.087,0:03:42.631
nego na one stvari koje sam[br]pravio sa pravougaonicima.

0:03:42.631,0:03:46.332
U suštini, ja uzimam deo vaše istorije

0:03:46.332,0:03:49.981
i stavljam ga u okvir ove priče.

0:03:49.981,0:03:53.358
Međutim, onda sam počeo da mislim,[br]okej, to je deo vas,

0:03:53.358,0:03:58.121
ali kako da sve vas stavim u isti okvir?

0:03:58.731,0:04:02.084
Da bih uspeo u tome, počeo sam[br]da pravim umetničke instalacije.

0:04:02.084,0:04:04.174
Ova se zove „Izdaja svetilišta“.

0:04:04.174,0:04:07.212
U pitanju je triptih[br]i pokazaću vam treći panel.

0:04:07.212,0:04:11.230
(Muzika)

0:04:31.260,0:04:34.848
Dakle, sada sam vas stavio u okvir

0:04:34.848,0:04:41.780
i primetio još jače reakcije kod ljudi[br]na ovaj nego na prethodni rad.

0:04:41.780,0:04:45.860
Onda sam počeo da razmišljam [br]o okvirima i tome šta oni predstavljaju.

0:04:45.860,0:04:48.807
Okvir je zapravo samo prozor.

0:04:48.807,0:04:51.486
Mislim, svi mediji koje pratimo -[br]televizija, filmovi -

0:04:51.486,0:04:53.859
oni su poput prozora u druge svetove.

0:04:53.859,0:04:56.497
I zato sam pomislio, pa, sjajno,[br]stavio sam vas u okvir,

0:04:56.497,0:04:58.954
ali, ne želim vas uokvirene,[br]ne želim vas u prozoru.

0:04:58.954,0:05:02.763
Želim da prođete kroz prozor,[br]želim da odete na drugu stranu,

0:05:02.763,0:05:05.598
u svet, da se nastanite u svetu.

0:05:06.218,0:05:09.123
To me vraća nazad do virtuelne stvarnosti.

0:05:09.123,0:05:11.344
Hajde da pričamo o virtuelnoj stvarnosti.

0:05:12.874,0:05:13.934
Nažalost,

0:05:13.934,0:05:18.423
pričati o virtuelnoj stvarnosti[br]je isto što i plesati oko arhitekture.

0:05:18.423,0:05:25.120
A ovo je zapravo neko ko pleše[br]oko arhitekture u virtuelnoj stvarnosti.

0:05:25.120,0:05:28.043
(Smeh)

0:05:28.043,0:05:31.084
Dakle, teško je to objasniti.[br]Zašto je to teško objasniti?

0:05:31.084,0:05:34.692
Teško je jer je to iskustveni medij.

0:05:34.692,0:05:36.698
Kada ste u njemu, vi nešto zaista osećate.

0:05:36.698,0:05:38.496
To jeste mašina, ali u njoj

0:05:38.496,0:05:42.285
imate osećaj kao da je pravi život,[br]kao da je istina.

0:05:42.285,0:05:44.466
Osećate se prisutno u svetu u kome ste

0:05:44.466,0:05:47.689
i osećate da ste prisutni[br]sa ljudima koji su tu sa vama.

0:05:47.689,0:05:51.555
Pokazaću vam sada prikaz[br]virtuelne stvarnosti:

0:05:51.555,0:05:53.785
preko celog ekrana[br]videćete sve informacije

0:05:53.785,0:05:56.206
koje obuhvatimo kada snimamo[br]virtuelnu stvarnost.

0:05:56.206,0:05:57.789
Zato snimamo u svim pravcima.

0:05:57.789,0:06:00.404
Ovo je sistem kamera koji smo izgradili

0:06:00.404,0:06:02.810
i u njemu 3D kamere gledaju[br]u svim pravcima,

0:06:02.810,0:06:05.655
i mikrofoni za oba uha[br]usmereni su u svim pravcima.

0:06:05.655,0:06:11.617
U suštini, sa tim, mi napravimo[br]područje sveta koji vi naseljavate.

0:06:11.617,0:06:14.563
Tako da ću vam pokazati[br]ne samo pogled u svet,

0:06:14.563,0:06:18.006
nego praktično ceo svet[br]razvučen u pravougaonik.

0:06:18.006,0:06:23.227
Ovaj film se zove „Oblaci nad Sidrom“,[br]a rezultat je saradnje

0:06:23.227,0:06:25.739
između naše kompanije[br]virtuelne stvarnosti, VRSE,

0:06:25.739,0:06:28.079
i Ujedinjenih nacija,

0:06:28.079,0:06:30.305
uz saradnika zvanog Gabo Arora.

0:06:30.305,0:06:35.068
U decembru smo otišli u Jordan[br]u kamp izbeglica iz Sirije

0:06:35.068,0:06:38.975
i snimili priču[br]o 12-godišnjoj devojčici Sidri.

0:06:38.975,0:06:42.322
Ona je sa porodicom pobegla iz Sirije[br]kroz pustinju sve do Jordana

0:06:42.322,0:06:45.763
i poslednjih godinu i po živi u tom kampu.

0:06:48.873,0:06:50.937
(Video) Sidra: Moje ime je Sidra.

0:06:50.937,0:06:52.420
Imam 12 godina.

0:06:52.420,0:06:54.646
Idem u peti razred.

0:06:54.646,0:06:59.298
Dolazim iz Sirije,[br]iz grada Inkil u regiji Dara.

0:06:59.318,0:07:04.323
Živim ovde, u kampu Zatari u Jordanu,[br]poslednjih godinu i po dana.

0:07:06.973,0:07:11.071
Imam veliku porodicu:[br]tri brata, od kojih je jedan beba.

0:07:11.321,0:07:13.207
On puno plače.

0:07:14.707,0:07:19.712
Pitala sam tatu jesam li i ja plakala[br]kad sam bila beba i rekao je da nisam.

0:07:20.342,0:07:24.107
Mislim da sam bila jača beba od mog brata.

0:07:25.257,0:07:28.601
Kris Milk: Sa slušalicama,[br]to ne vidite ovako.

0:07:28.611,0:07:30.651
Vi gledate okolo po ovom svetu.

0:07:30.651,0:07:35.233
Primetićete da vidite[br]u svih 360 stepeni, u svim pravcima.

0:07:35.453,0:07:39.071
A kada sedite tamo, u njenoj sobi,[br]dok je posmatrate,

0:07:39.071,0:07:41.332
ne gledate to kroz ekran televizora,

0:07:41.332,0:07:44.345
ne gledate to kroz prozor,[br]vi sedite tamo sa njom.

0:07:44.345,0:07:48.932
Kada pogledate dole, sedite[br]na istoj zemlji na kojoj i ona sedi,

0:07:48.932,0:07:53.775
i zato osećate njenu ljudskost[br]na dublji način.

0:07:55.215,0:07:59.404
Saosećate sa njom na dubljem nivou.

0:07:59.404,0:08:05.710
Mislim da možemo da promenimo[br]umove pomoću ove mašine.

0:08:05.710,0:08:09.377
Već smo krenuli da menjamo nekoliko.

0:08:09.377,0:08:14.600
Odneli smo ovaj film u januaru[br]na Svetski ekonomski forum u Davosu.

0:08:14.600,0:08:17.056
Pokazali smo ga grupi ljudi

0:08:17.056,0:08:21.262
čije odluke utiču na živote miliona ljudi.

0:08:21.262,0:08:24.952
A to su ljudi koji inače ne bi sedeli

0:08:24.952,0:08:28.420
u šatoru sa izbeglicama u kampu u Jordanu,

0:08:29.270,0:08:35.444
ali u januaru,[br]jednog popodneva u Švajcarskoj,

0:08:35.444,0:08:38.073
odjednom su se svi našli tamo.

0:08:39.363,0:08:43.139
(Aplauz)

0:08:46.629,0:08:48.759
I to je ostavilo utisak na njih.

0:08:48.759,0:08:51.808
Zato ćemo napraviti još ovakvih filmova.

0:08:51.818,0:08:55.214
Trenutno radimo sa Ujedinjenim nacijama

0:08:55.214,0:08:57.510
kako bismo snimili[br]čitavu seriju ovakvih filmova.

0:08:57.510,0:08:59.835
Upravo smo završili[br]snimanje priče u Liberiji

0:08:59.835,0:09:03.347
i sada idemo da snimimo priču u Indiji.

0:09:03.347,0:09:05.853
A ove filmove pokazujemo

0:09:05.853,0:09:07.721
u Ujedinjenim nacijama,

0:09:07.721,0:09:10.836
ljudima koji tamo rade[br]i onima koji su u poseti,

0:09:10.836,0:09:12.863
i pokazujemo ih ljudima

0:09:12.863,0:09:16.920
koji zapravo mogu da promene živote[br]ljudi iz tih filmova.

0:09:16.920,0:09:21.044
Mislim da sada tek počinjemo[br]da grebemo po površini

0:09:21.044,0:09:24.095
prave moći virtuelne stvarnosti.

0:09:24.095,0:09:26.634
To nije periferija video igre.

0:09:26.634,0:09:30.885
Ona povezuje ljude[br]jedne sa drugima na tako dubok način

0:09:30.885,0:09:34.448
da ja ranije nisam video[br]ništa slično u drugim medijima,

0:09:34.448,0:09:38.353
i može da promeni[br]našu percepciju o drugima.

0:09:38.353,0:09:44.282
Zbog toga mislim da virtuelna stvarnost[br]ima potencijal da zaista promeni svet.

0:09:46.558,0:09:49.344
Dakle, to je mašina,

0:09:49.344,0:09:54.111
ali kroz ovu mašinu[br]postajemo još saosećajniji,

0:09:54.111,0:09:59.364
postajemo empatičniji i povezaniji.

0:09:59.364,0:10:03.417
I na kraju krajeva, postajemo čovečniji.

0:10:04.477,0:10:05.991
Hvala.

0:10:05.991,0:10:09.381
(Aplauz)