WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.993
Realitatea virtuală a început pentru mine
într-un loc neobișnuit.

00:00:07.142 --> 00:00:12.393
Anii 70. Am intrat în domeniu de tânăr,
aveam șapte ani,

00:00:12.393 --> 00:00:17.245
iar unealta pe care am folosit-o 
să accesez realitatea virtuală

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
a fost motocicleta de cascadorii 
Evel Knievel.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Aceasta e o reclamă pentru acel produs.

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(Video)
Ce săritură!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Evel conduce acea motocicletă superbă.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
La viteză maximă ajunge 
la peste 30 de metri.

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.798
Asta era bucuria mea pe atunci.

00:00:31.798 --> 00:00:34.587
Mă jucam cu motocicleta asta oriunde.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
Eram acolo cu Evel Knievel, 
săream cu el peste canionul Snake River.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Voiam racheta.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
Nu am primit racheta, ci doar motocicleta.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Mă simțeam atât de conectat la acea lume.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
Nu voiam să devin povestitor când cresc,
voiam să fiu cascador.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
Eram acolo. 
Evel Knievel era prietenul meu.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
Aveam atâta empatie pentru el.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Dar nu a funcționat.
(Râsete)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Am mers la colegiul de arte.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Am început să fac videoclipuri.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
Acesta e unul dintre primele
videoclipuri pe care le-am făcut.

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Muzică: „Touch the Sky” Kanye West)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
Poate observați asemănări vagi.

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Râsete)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
Și am primit racheta!

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:01:25.874 --> 00:01:29.509
Acum sunt regizor,
sau regizor în devenire,

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
și am început prin a folosi uneltele
care-mi erau disponibile,

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
încercând să spun publicului povești 
cât se poate de captivante.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
Filmul e un mediu incredibil
care ne permite să empatizăm

00:01:40.980 --> 00:01:45.586
cu oameni foarte diferiți de noi
și cu lumi complet străine de a noastră.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:51.488
Din păcate, Evel Knievel nu împărtăşea
empatia noastră faţă de el

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
și ne-a dat în judecată 
pentru acest video,

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Râsete)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
la scurt timp.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
Partea bună e că cel
pe care-l idolatrizam în copilărie,

00:02:02.950 --> 00:02:09.456
omul căruia voiam să-i semăn ca adult,
mi-a dat în sfârșit un autograf.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:02:18.122 --> 00:02:22.189
Acum să vorbim despre film.

00:02:22.539 --> 00:02:28.655
Filmul e un medium incredibil, 
dar şi acum e ca şi pe-atunci:

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
un grup de dreptunghiuri 
rulate într-o înșiruire.

00:02:32.529 --> 00:02:36.022
Şi-am realizat lucruri incredibile 
cu acele dreptunghiuri.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
Începusem să mă gândesc:

00:02:39.247 --> 00:02:43.426
e vreun mod în care să folosesc
tehnologia modernă în dezvoltare

00:02:43.426 --> 00:02:47.151
pentru a spune povești în moduri diferite
și alte genuri de povești

00:02:47.262 --> 00:02:53.873
pe care poate nu reușeam să le spun
cu instrumentele de acum 100 de ani?

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
Am început să experimentez

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
și încercam să construiesc
cea mai perfectă mașină de empatie.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
Iată unul dintre primele experimente.

00:03:05.588 --> 00:03:08.082
(Muzică)

NOTE Paragraph

00:03:08.082 --> 00:03:10.746
Este numit „The Wilderness Downtown”
(Jungla din centru)

00:03:10.746 --> 00:03:12.712
A fost o colaborare cu Arcade Fire.

00:03:12.712 --> 00:03:17.192
Trebuia să completezi adresa
unde locuisei în copilărie; e un website.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
De acolo cresc ferestre separate.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
Vezi un adolescent alergând pe stradă

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
și imagini de pe Google Street View 
și Google Maps,

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
şi-ţi dai seama că alergi pe strada ta.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
Când se oprește în fața unei case,
e chiar casa ta.

00:03:35.275 --> 00:03:40.047
A fost grozav și am văzut că oamenii
erau şi mai impresionaţi de varianta asta,

00:03:40.047 --> 00:03:42.631
decât de cea cu dreptunghiuri.

00:03:42.631 --> 00:03:49.861
Iau o parte din trecutul vostru
și-l transpun în limitele poveștii.

NOTE Paragraph

00:03:49.861 --> 00:03:58.168
Apoi m-am gândit că asta e o parte a ta,
dar cum te introduc pe tine în cadru?

00:03:58.251 --> 00:04:01.484
Am început să fac instalații.

00:04:01.484 --> 00:04:04.744
Asta e „The Treachery of Sanctuary”
(Înșelătoria Sanctuarului)

00:04:04.744 --> 00:04:07.392
E un triptic. 
Vă voi arăta al treilea panou.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Muzică)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Acum v-am transpus în interiorul cadrului.

00:04:34.848 --> 00:04:39.983
Am văzut că reacțiile oamenilor
au fost mai viscerale la această variantă

00:04:39.983 --> 00:04:42.080
decât la precedenta.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Apoi m-am gândit la cadre 
şi ce reprezintă ele?

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
Un cadru e doar o fereastră.

00:04:48.487 --> 00:04:53.526
Toată media, – TV, cinema –
sunt ferestre către alte lumi.

00:04:53.819 --> 00:04:59.147
V-am pus în cadru, dar eu
nu vă vreau în cadru sau în fereastră,

00:04:59.224 --> 00:05:05.473
ci pe partea cealaltă a ferestrei,
în lume, trăind acea realitate.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:11.413
Ajung înapoi la realitatea virtuală.
Să vorbim despre realitatea virtuală.

00:05:13.504 --> 00:05:18.983
Să vorbeşti despre realitatea virtuală
e ca și cum ai dansa despre arhitectură.

00:05:19.943 --> 00:05:25.340
Iată pe cineva care chiar dansează
despre arhitectură în realitatea virtuală.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Râsete)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Așa că e dificil de explicat.

00:05:31.084 --> 00:05:36.562
Pentru că este un medium al experienței.
Îl simți.

00:05:36.698 --> 00:05:41.816
E o mașină, dar în interiorul ei, te simţi
ca în realitate, ca şi cum ar fi aievea.

00:05:41.945 --> 00:05:47.166
Te simți prezent în lumea aceea,
împreună cu oamenii de acolo.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Vă voi arăta un demo
dintr-un film de realitate virtuală.

00:05:51.785 --> 00:05:56.196
O variantă full-screen a informației
pe care o captăm în realitatea virtuală.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Filmăm în toate direcțiile.

00:05:58.034 --> 00:06:00.425
E un sistem construit de noi

00:06:00.425 --> 00:06:05.987
cu camere 3D și microfoane binaurale
îndreptate în toate direcțiile.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Cu ea construim o sferă
a lumii în care trăiești.

00:06:11.333 --> 00:06:18.116
Vă voi arăta nu o imagine din lume,
ci lumea cuprinsă într-un dreptunghi.

00:06:18.116 --> 00:06:21.495
Acest film se numește „Clouds over Sidra”
(Nori deasupra Sidrei)

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
și a fost făcut în colaborare cu compania 
noastră de realitate virtuală VRSE,

00:06:25.989 --> 00:06:30.805
cu Națiunile Unite
și un alt colaborator, Gabo Arora.

00:06:30.805 --> 00:06:34.625
Ne-am dus într-o tabără de refugiați sirieni
din Iordania în decembrie

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
și am filmat poveste unei fete 
de 12 ani pe nume Sidra.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
A fugit din Siria cu familia,
traversând deșertul în Iordania.

00:06:42.473 --> 00:06:47.287
Trăiește în această tabără 
de un an și jumătate.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(Video)
Sidra: Numele meu e Sidra.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
Am 12 ani.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Sunt în clasa a 5-a.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Vin din Siria, provincia Daraa, 
orașul Inkhil.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Trăiesc aici în tabăra Zaatari – Iordania
de un an și jumătate.

00:07:06.923 --> 00:07:11.541
Am o familie mare:
trei frați, unul e bebeluș.

00:07:11.557 --> 00:07:15.142
Plânge foarte mult.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
L-am întrebat pe tata dacă şi eu plângeam
când eram mică și a spus că nu.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Cred că eram un bebeluș mai puternic
decât fratele meu.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:30.801
Când îți pui casca nu vezi așa,
ci poți privi în jur.

00:07:31.401 --> 00:07:35.433
Vezi la 360 de grade, în toate direcțiile.

00:07:35.433 --> 00:07:42.561
Când stai în camera ei, privind-o,
n-o vezi pe ecran ca printr-o fereastră,

00:07:42.561 --> 00:07:48.895
ci ești acolo cu ea. Când te uiţi în jos,
eşti cu ea pe acelaşi pământ.

00:07:49.173 --> 00:07:53.956
Din cauza asta,
îi simți umanitatea mai profund.

00:07:55.066 --> 00:07:59.190
Empatizezi cu ea mai profund.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.367
Cred că putem schimba mentalități
cu această mașină.

00:08:05.917 --> 00:08:09.320
Am început deja să schimbăm câteva.

00:08:09.500 --> 00:08:14.536
Am dus acest film la Forumul Economic 
Mondial din Davos, în Ianuarie.

00:08:14.536 --> 00:08:21.112
L-am arătat unor oameni ale căror decizii
afectează viețile a milioane de oameni.

00:08:21.112 --> 00:08:29.120
Oamenii ăştia n-ar sta într-un cort 
în tabăra de refugiați din Iordania.

00:08:29.924 --> 00:08:35.813
Dar în Ianuarie,
într-o după-amiază, în Elveția,

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
au fost cu toţii acolo.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Aplauze)

00:08:46.699 --> 00:08:51.978
Au fost afectați de ce au văzut.
Așa că vom face mai multe.

NOTE Paragraph

00:08:52.374 --> 00:08:57.455
Acum lucrăm cu Națiunile Unite
să filmăm o serie de filme ca acesta.

00:08:57.455 --> 00:09:00.187
Recent am terminat filmările 
unei povești în Liberia.

00:09:00.187 --> 00:09:02.803
Și urmează să filmăm în India.


00:09:02.803 --> 00:09:07.969
Aceste filme le arătăm
celor de la Națiunile Unite,

00:09:07.969 --> 00:09:11.036
oamenilor care lucrează acolo 
și celor care se află în vizită,

00:09:11.036 --> 00:09:17.270
şi celor care pot schimba
destinele celor din filme.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:24.205
Cred că abia începem să ne dăm seama
de puterea reală a realității virtuale.

00:09:24.614 --> 00:09:31.185
Nu e un periferic pentru jocuri video.
Conectează profund oamenii între ei,

00:09:31.248 --> 00:09:34.663
într-un mod nemaîntâlnit cu alt mediu.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Poate schimba percepțiile oamenilor
despre ceilalți.

00:09:38.612 --> 00:09:45.178
Astfel, cred eu, realitatea virtuală
poate schimba lumea cu adevărat.

NOTE Paragraph

00:09:46.664 --> 00:09:51.641
Da, e un aparat, dar prin intermediul lui

00:09:51.754 --> 00:09:59.407
devenim mai compătimitori,
mai empatici, mai conectați.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
De fapt, devenim mai umani.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Vă mulțumesc.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Aplauze)