1
00:00:01,184 --> 00:00:05,830
Para mim, a realidade virtual
começou de um jeito incomum.

2
00:00:06,976 --> 00:00:08,523
Era a década de 1970.

3
00:00:09,173 --> 00:00:11,843
Entrei na área bem jovem:
eu tinha sete anos.

4
00:00:12,393 --> 00:00:17,055
E a ferramenta que eu usei
para acessar a realidade virtual

5
00:00:17,055 --> 00:00:19,990
foi a moto do Evel Knievel.

6
00:00:20,810 --> 00:00:23,201
Isto é um comercial
desse brinquedo especial:

7
00:00:23,201 --> 00:00:24,776
(Vídeo) Narrador: Que salto!

8
00:00:24,776 --> 00:00:26,597
Evel pilota sua moto incrível.

9
00:00:26,597 --> 00:00:29,536
Sua potência pode lançá-lo 
a mais de 30 metros!

10
00:00:29,536 --> 00:00:31,628
Chris Milk: Esta era minha alegria
na época.

11
00:00:31,628 --> 00:00:34,587
Eu pilotava esta moto por toda parte.

12
00:00:34,587 --> 00:00:38,847
Eu estava lá com Evel Knievel,
pulávamos juntos os abismos dos cânions.

13
00:00:38,847 --> 00:00:40,076
Eu queria o foguete.

14
00:00:40,076 --> 00:00:42,996
Nunca tive o foguete, só consegui a moto.

15
00:00:45,626 --> 00:00:47,713
Eu me sentia tão ligado a este mundo.

16
00:00:47,713 --> 00:00:51,810
Eu queria ser um dublê
ao invés de contador de histórias.

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,394
Eu estava lá. Evel Knievel era meu amigo.

18
00:00:55,394 --> 00:00:57,657
Eu me identificava tanto com ele.

19
00:00:58,527 --> 00:01:01,258
Mas não deu certo. (Risos)

20
00:01:01,258 --> 00:01:02,932
Eu fui para a escola de artes.

21
00:01:03,382 --> 00:01:05,792
Comecei a fazer vídeos de música.

22
00:01:05,792 --> 00:01:08,866
E este é um dos primeiros
vídeos de música que fiz:

23
00:01:08,866 --> 00:01:14,756
(Música: "Touch the Sky", de Kanye West)

24
00:01:14,756 --> 00:01:18,032
CM: Vocês podem notar
algumas semelhanças aqui.

25
00:01:18,032 --> 00:01:19,558
(Risos)

26
00:01:19,558 --> 00:01:20,951
E eu consegui o foguete.

27
00:01:21,661 --> 00:01:23,944
(Risos)

28
00:01:24,834 --> 00:01:29,669
Então agora sou um cineasta,
ou um cineasta iniciante,

29
00:01:29,669 --> 00:01:33,243
e comecei a usar as ferramentas
disponíveis para um cineasta como eu

30
00:01:33,983 --> 00:01:37,831
para tentar contar as histórias 
mais convincentes que puder.

31
00:01:38,091 --> 00:01:40,850
E filmar é um meio incrível
que permite nos identificar

32
00:01:40,850 --> 00:01:44,886
com pessoas diferentes
e mundos alheios ao nosso.

33
00:01:45,448 --> 00:01:51,528
Infelizmente, Evel Knievel não sentia
a mesma empatia que sentíamos por ele

34
00:01:51,528 --> 00:01:54,330
e nos processou por causa do vídeo...

35
00:01:54,330 --> 00:01:56,061
(Risos)

36
00:01:56,061 --> 00:01:58,110
logo depois.

37
00:01:58,110 --> 00:02:02,950
Pelo lado bom, o homem
que eu adorava quando criança,

38
00:02:02,950 --> 00:02:05,746
o homem que eu queria ser quando crescer,

39
00:02:05,746 --> 00:02:08,996
estava finalmente me dando um autógrafo.

40
00:02:08,996 --> 00:02:11,226
(Risos)

41
00:02:11,226 --> 00:02:14,532
(Aplausos)

42
00:02:18,702 --> 00:02:21,179
Vamos falar sobre filmes.

43
00:02:22,489 --> 00:02:25,745
O filme é um meio incrível,

44
00:02:25,745 --> 00:02:29,060
mas essencialmente não mudou nada 
desde que foi criado.

45
00:02:29,060 --> 00:02:32,529
É um grupo de retângulos
que mudam em uma sequência.

46
00:02:32,529 --> 00:02:35,562
E nós fizemos coisas incríveis
com esses retângulos.

47
00:02:36,182 --> 00:02:38,587
Mas eu comecei a perguntar:

48
00:02:38,987 --> 00:02:43,176
"Há um jeito de usar tecnologias 
modernas e inovadoras

49
00:02:43,176 --> 00:02:45,591
para contar histórias
de maneiras diferentes,

50
00:02:45,591 --> 00:02:47,202
e contar novos tipos de histórias

51
00:02:47,202 --> 00:02:51,573
que as ferramentas tradicionais
para filmar que usamos há 100 anos

52
00:02:51,573 --> 00:02:53,964
talvez não me permitissem contar?”

53
00:02:53,964 --> 00:02:56,785
Então comecei a experimentar,

54
00:02:56,785 --> 00:03:01,874
e tentei construir a mais avançada 
máquina de empatia.

55
00:03:03,054 --> 00:03:05,188
E aqui está um dos primeiros experimentos:

56
00:03:05,188 --> 00:03:08,412
(Música)

57
00:03:08,412 --> 00:03:10,456
Isto se chama "The Wilderness Downtown".

58
00:03:10,456 --> 00:03:12,712
Foi uma colaboração com o Arcade Fire.

59
00:03:12,712 --> 00:03:16,132
Ele pedia para colocar o endereço do lugar
onde você nasceu, no começo.

60
00:03:16,132 --> 00:03:17,359
É um website.

61
00:03:17,359 --> 00:03:22,275
E a partir daí, começam a aparecer 
essas caixinhas com janelas diferentes.

62
00:03:22,895 --> 00:03:24,657
Há um adolescente correndo numa rua,

63
00:03:24,657 --> 00:03:27,385
e você vê o Google Street View,
as imagens do Google Maps

64
00:03:27,385 --> 00:03:30,019
e, então, você percebe
que ele está correndo na sua rua.

65
00:03:30,019 --> 00:03:34,048
E quando ele para em frente de uma casa,
ele para na frente da sua casa.

66
00:03:35,625 --> 00:03:40,027
Foi incrível, vi pessoas tendo uma reação
emocional mais profunda com isto

67
00:03:40,027 --> 00:03:42,631
do que com os filmes 
que eu fiz em retângulos.

68
00:03:42,631 --> 00:03:46,562
Essencialmente, estou pegando
um pedaço da sua história

69
00:03:46,562 --> 00:03:49,981
e colocando-a
no enquadramento da narrativa.

70
00:03:49,981 --> 00:03:51,578
Mas daí eu comecei a pensar:

71
00:03:51,578 --> 00:03:53,430
"Tudo bem, isto é uma parte de você,

72
00:03:53,430 --> 00:03:58,731
mas como faço para colocar
todos vocês dentro do quadro?"

73
00:03:58,731 --> 00:04:01,524
Para fazer isso, eu comecei
a fazer instalações de arte.

74
00:04:02,174 --> 00:04:04,374
E esta se chama
"The Treachery of Sanctuary."

75
00:04:04,374 --> 00:04:07,392
É um tríptico. 
Vou mostrar o terceiro painel.

76
00:04:07,392 --> 00:04:11,230
(Música)

77
00:04:31,260 --> 00:04:34,128
Agora eu tenho vocês dentro do quadro,

78
00:04:34,848 --> 00:04:39,123
e vi pessoas tendo mais reações emocionais

79
00:04:39,123 --> 00:04:41,220
com este trabalho do que com o anterior.

80
00:04:42,080 --> 00:04:45,830
Mas daí comecei a pensar nos quadros,
e no que eles representam.

81
00:04:45,830 --> 00:04:48,847
E um quadro é apenas uma janela.

82
00:04:48,847 --> 00:04:51,566
Quero dizer, toda a mídia que vemos,
televisão, cinema,

83
00:04:51,566 --> 00:04:53,819
são estas janelas
para esses outros mundos.

84
00:04:54,279 --> 00:04:56,507
E pensei, tudo bem.
Coloquei vocês num quadro.

85
00:04:56,507 --> 00:04:58,694
Mas não quero vocês no quadro
nem na janela,

86
00:04:58,694 --> 00:05:01,943
eu quero vocês através da janela,
quero vocês do outro lado,

87
00:05:02,953 --> 00:05:05,598
no mundo, ocupando o mundo.

88
00:05:06,218 --> 00:05:09,123
E isso me trouxe de volta 
à realidade virtual.

89
00:05:09,123 --> 00:05:11,344
Vamos falar sobre realidade virtual.

90
00:05:13,384 --> 00:05:17,723
Infelizmente, falar sobre realidade
virtual é como dançar na arquitetura.

91
00:05:18,423 --> 00:05:24,800
E isto é, na verdade, alguém dançando
na arquitetura em realidade virtual.

92
00:05:24,800 --> 00:05:26,873
(Risos)

93
00:05:28,203 --> 00:05:30,984
Logo, é difícil de explicar.
Por que é difícil de explicar?

94
00:05:30,984 --> 00:05:34,422
É difícil porque é um meio 
de muita experiência sensorial.

95
00:05:34,422 --> 00:05:36,698
Você vai sentido as coisas.

96
00:05:36,698 --> 00:05:38,496
É uma máquina, mas dentro dela,

97
00:05:38,496 --> 00:05:41,945
há uma semelhança com a vida real,
há uma sensação de veracidade.

98
00:05:42,175 --> 00:05:44,466
Você se sente inserido nesse mundo,

99
00:05:44,466 --> 00:05:47,689
e sente a presença das pessoas
que estão lá com você.

100
00:05:47,689 --> 00:05:51,405
Então, vou dar uma demonstração
de um filme de realidade virtual:

101
00:05:51,405 --> 00:05:53,946
uma versão completa 
com todas as informaçőes

102
00:05:53,946 --> 00:05:56,129
que capturamos ao filmar
na realidade virtual.

103
00:05:56,129 --> 00:05:57,954
Estamos filmando em todas as direções.

104
00:05:57,954 --> 00:06:00,090
Este é um sistema de câmeras
que construímos.

105
00:06:00,440 --> 00:06:03,135
Ele tem câmeras 3D que olham
em todas as direções,

106
00:06:03,135 --> 00:06:05,747
e microfones estereofônicos.

107
00:06:05,747 --> 00:06:11,053
Pegamos isso e construímos, basicamente,
uma esfera de um mundo que habitamos.

108
00:06:11,543 --> 00:06:14,656
O que vou mostrar a vocês,
não é uma visão dentro do mundo,

109
00:06:14,656 --> 00:06:18,107
é basicamente o mundo inteiro
esticado em um retângulo.

110
00:06:18,107 --> 00:06:20,955
Este filme se chama
"Nuvens sobre Sidra",

111
00:06:20,955 --> 00:06:25,769
e foi feito em conjunto com nossa empresa
de realidade virtual chamada VRSE

112
00:06:25,769 --> 00:06:27,755
e as Nações Unidas;

113
00:06:27,755 --> 00:06:30,528
e um colaborador chamado Gabo Arora.

114
00:06:30,528 --> 00:06:35,435
E fomos para um campo de refugiados sírios
na Jordânia, em dezembro,

115
00:06:35,435 --> 00:06:38,342
e filmamos a história de uma garota
de 12 anos chamada Sidra.

116
00:06:38,982 --> 00:06:42,473
Ela e sua família fugiram da Síria
atravessando o deserto até a Jordânia,

117
00:06:42,473 --> 00:06:46,147
e ela mora neste acampamento
há um ano e meio.

118
00:06:48,207 --> 00:06:50,720
(Vídeo) Sidra: Meu nome é Sidra.

119
00:06:50,720 --> 00:06:52,616
Tenho doze anos de idade.

120
00:06:52,616 --> 00:06:54,138
Estou na quinta série.

121
00:06:54,828 --> 00:06:58,565
Eu sou da Síria, da Província
de Daraa, Cidade de Inkhil.

122
00:06:59,605 --> 00:07:03,953
Eu vivo aqui no acampamento Zaatari,
na Jordânia, há um ano e meio.

123
00:07:06,923 --> 00:07:08,931
Eu tenho uma grande família:

124
00:07:08,931 --> 00:07:11,697
três irmãos, um deles é bebê.

125
00:07:11,697 --> 00:07:13,312
Ele chora muito.

126
00:07:15,142 --> 00:07:20,197
Perguntei ao meu pai se eu chorava
quando era um bebê, e ele disse que não.

127
00:07:20,197 --> 00:07:23,821
Eu acho que eu era um bebê
mais forte do que meu irmão.

128
00:07:23,821 --> 00:07:26,731
CM: Quando você está usando
o dispositivo virtual,

129
00:07:26,731 --> 00:07:28,351
você não vê deste jeito.

130
00:07:28,351 --> 00:07:30,423
Você olha ao redor deste mundo.

131
00:07:30,423 --> 00:07:35,101
Você verá em 360 graus,
em todas as direções.

132
00:07:35,711 --> 00:07:39,262
E quando você está lá
no quarto dela, olhando para ela,

133
00:07:39,262 --> 00:07:41,115
você não está vendo por uma tela de TV,

134
00:07:41,115 --> 00:07:44,523
você não está olhando por uma janela,
você está sentado lá com ela.

135
00:07:44,523 --> 00:07:48,865
Quando você olha para baixo, você está
no mesmo chão em que ela está sentada.

136
00:07:48,865 --> 00:07:50,196
E por causa disso,

137
00:07:50,666 --> 00:07:54,084
você sente a humanidade dela 
de modo mais profundo.

138
00:07:55,314 --> 00:07:58,600
Você se identifica com ela 
de modo mais profundo.

139
00:07:59,440 --> 00:08:04,767
E eu acho que nós podemos mudar
concepções com esta máquina.

140
00:08:05,797 --> 00:08:09,080
E já começamos a tentar mudar algumas.

141
00:08:09,560 --> 00:08:14,536
Nós levamos este filme para o Fórum 
Econômico Mundial de Davos, em janeiro.

142
00:08:14,536 --> 00:08:17,022
E mostramos para um grupo de pessoas

143
00:08:17,022 --> 00:08:20,722
cujas decisões afetam a vida
de milhões de pessoas.

144
00:08:21,262 --> 00:08:23,220
E são pessoas que não poderiam

145
00:08:23,220 --> 00:08:27,724
estar sentadas em uma barraca
num campo de refugiados na Jordânia.

146
00:08:29,484 --> 00:08:34,943
Mas em janeiro, 
numa tarde na Suíça,

147
00:08:35,813 --> 00:08:38,079
de repente, elas estavam lá.

148
00:08:40,128 --> 00:08:44,489
(Aplausos)

149
00:08:46,699 --> 00:08:48,348
E elas foram tocadas pelo filme.

150
00:08:49,058 --> 00:08:50,864
Então vamos fazer mais desses filmes.

151
00:08:52,264 --> 00:08:55,460
Estamos trabalhando
com as Naçőes Unidas agora

152
00:08:55,460 --> 00:08:57,405
para fazer uma série desses filmes.

153
00:08:57,405 --> 00:09:00,187
Acabamos de filmar
uma história na Libéria.

154
00:09:00,187 --> 00:09:03,503
E agora, vamos filmar
uma história na Índia.

155
00:09:03,503 --> 00:09:05,511
Estamos levando esses filmes,

156
00:09:05,511 --> 00:09:08,036
e mostrando-os nas Naçőes Unidas

157
00:09:08,036 --> 00:09:10,683
para as pessoas que trabalham lá
e para os visitantes.

158
00:09:10,993 --> 00:09:12,810
E estamos mostrando-os para as pessoas

159
00:09:12,810 --> 00:09:16,454
que realmente podem mudar a vida
das pessoas dentro dos filmes.

160
00:09:17,274 --> 00:09:20,955
E é neste ponto que acho 
que estamos apenas começando

161
00:09:20,955 --> 00:09:24,614
a usar o verdadeiro poder 
da realidade virtual.

162
00:09:24,614 --> 00:09:26,835
Não é um videogame periférico.

163
00:09:26,835 --> 00:09:30,988
Ela conecta seres humanos 
a outros seres humanos de modo profundo

164
00:09:30,988 --> 00:09:34,303
que eu nunca vi antes
em outro meio de comunicação.

165
00:09:34,763 --> 00:09:37,922
E isso pode mudar a percepção 
das pessoas entre si.

166
00:09:38,612 --> 00:09:39,808
E é por isso que acredito

167
00:09:39,808 --> 00:09:43,734
que a realidade virtual tem o potencial
de realmente mudar o mundo.

168
00:09:46,604 --> 00:09:49,151
Então, é uma máquina,

169
00:09:49,151 --> 00:09:53,554
mas através desta máquina
nos tornamos mais compassivos,

170
00:09:54,074 --> 00:09:58,657
mais compreensivos e mais conectados.

171
00:09:59,577 --> 00:10:03,141
E finalmente, nós nos tornamos
mais humanos.

172
00:10:04,491 --> 00:10:05,651
Obrigado.

173
00:10:05,651 --> 00:10:08,771
(Aplausos)