[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.97,0:00:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Virtual reality begon voor mij\Nop een vreemde plek.
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Het was in de jaren zeventig.
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ik kwam er jong mee in aanraking:\Nik was zeven.
Dialogue: 0,0:00:12.38,0:00:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Het gereedschap dat ik gebruikte\Nom met virtual reality kennis te maken
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,was de Evel Knievel-stuntfiets.
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een tv-spotje\Nvoor dat bijzondere ding:
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Wat een sprong!
Dialogue: 0,0:00:24.78,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Evel zit op de te gekke stuntfiets.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Gyro-kracht brengt hem\N30 meter hoog op topsnelheid.
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Chris Milk: dit was toen mijn lol.
Dialogue: 0,0:00:31.37,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik bereed die motor overal.
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik was daar met Evel Knievel.\NWe sprongen samen over de canyon.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde de raket hebben.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:43.43,Default,,0000,0000,0000,,maar die heb ik nooit gekregen,\Nalleen de motor.
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde me zo verbonden met die wereld.
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde geen verhalenverteller worden\Nals ik groot was, maar stuntman.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik was er, Evel Knievel was mijn vriend.
Dialogue: 0,0:00:55.40,0:00:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik begreep hem zo goed.
Dialogue: 0,0:00:58.75,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat was niet genoeg. (Gelach)
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging naar de kunstacademie.
Dialogue: 0,0:01:03.21,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon muziekfilmpjes te maken.
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een van de eerste\Ndie ik heb gemaakt.
Dialogue: 0,0:01:08.87,0:01:14.76,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek: 'Touch de Sky' door Kanye West)
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.03,Default,,0000,0000,0000,,CM: Je zou wat overeenkomsten kunnen zien.
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:19.63,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb die raket wel gekregen.
Dialogue: 0,0:01:22.46,0:01:25.45,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:25.45,0:01:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben nu dus filmmaker,\Nof beginnend filmmaker,
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.24,Default,,0000,0000,0000,,en ik begon hulpmiddelen te gebruiken\Ndie filmmakers hebben,
Dialogue: 0,0:01:33.24,0:01:37.83,Default,,0000,0000,0000,,om te proberen zo boeiend mogelijke\Nverhalen te vertellen aan het publiek.
Dialogue: 0,0:01:37.83,0:01:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Film is een ongelooflijk medium\Nwaarbij je je kan inleven
Dialogue: 0,0:01:40.98,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,in mensen die heel anders zijn dan wij,
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.68,Default,,0000,0000,0000,,en in werelden die voor ons\Ntotaal vreemd zijn.
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Evel Knievel voelde helaas niet\Nhetzelfde voor ons, als wij voor hem,
Dialogue: 0,0:01:51.53,0:01:54.33,Default,,0000,0000,0000,,en hij klaagde ons aan voor dit filmpje --
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:55.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:01:55.74,0:01:57.81,Default,,0000,0000,0000,,kort daarna.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Aan de andere kant gaf de man\Ndie mijn idool was als kind,
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:06.07,Default,,0000,0000,0000,,de man die ik wilde worden,
Dialogue: 0,0:02:06.07,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,later zijn handtekening aan mij.
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Laten we het nu over films hebben.
Dialogue: 0,0:02:22.85,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Film, dat ongelooflijke medium.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,is in feite niet veranderd.
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Het is een groep rechthoeken,\Ndie na elkaar worden afgespeeld.
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,We hebben bijzondere dingen gedaan\Nmet die rechthoeken.
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon te denken,
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:43.44,Default,,0000,0000,0000,,is er misschien een manier\Nom die moderne technieken te gebruiken,
Dialogue: 0,0:02:43.44,0:02:45.74,Default,,0000,0000,0000,,om verhalen op meer\Nmanieren te vertellen.
Dialogue: 0,0:02:45.74,0:02:47.32,Default,,0000,0000,0000,,en meer soorten verhalen,
Dialogue: 0,0:02:47.32,0:02:51.53,Default,,0000,0000,0000,,die ik niet zou kunnen vertellen\Nop de traditionele manier van filmen,
Dialogue: 0,0:02:51.53,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,die we al een eeuw gebruiken?
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon te experimenteren.
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:03:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging proberen de ultieme\Nempathie-machine te bouwen.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Hier is een van de eerste experimenten:
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:08.41,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Dit heet 'The Wilderness Downtown',
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.73,Default,,0000,0000,0000,,samen met Arcade Fire gemaakt.
Dialogue: 0,0:03:12.73,0:03:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Je moest eerst het adres opgeven\Nwaar je bent opgegroeid.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Het is een website.
Dialogue: 0,0:03:17.36,0:03:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Er komen schermpjes uit tevoorschijn.
Dialogue: 0,0:03:22.28,0:03:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet deze tiener door de straat rennen,
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:27.18,Default,,0000,0000,0000,,en dan zie je Street View\Nen Google Maps-beelden
Dialogue: 0,0:03:27.18,0:03:29.74,Default,,0000,0000,0000,,en besef je dat je\Ndoor je eigen straat rent.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Als hij stopt, staat hij voor jouw huis.
Dialogue: 0,0:03:35.54,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Het was fantastisch en ik zag mensen\Nnog emotioneler reageren
Dialogue: 0,0:03:40.24,0:03:42.63,Default,,0000,0000,0000,,dan bij de dingen die maakte\Nmet rechthoeken.
Dialogue: 0,0:03:42.63,0:03:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik pak in feite een stukje\Nvan je geschiedenis
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,en stop dat in de verhaallijn.
Dialogue: 0,0:03:49.98,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Toen bedacht ik,
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,dat is een deel van jou,
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,maar hoe stop ik álles van jou erin?
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Om dat te doen\Nging ik kunst-installaties maken.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Deze heet 'Verraad van het heiligdom'.
Dialogue: 0,0:04:04.37,0:04:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Het is een drieluik,\Nje ziet het derde paneel.
Dialogue: 0,0:04:07.39,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,(Muziek)
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.85,Default,,0000,0000,0000,,Nu zit je in het beeld.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag nog diepere emotionele\Nreacties bij de mensen
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:42.08,Default,,0000,0000,0000,,op dit werk, dan de vorige.
Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen dacht ik:\Nwat stellen de beelden voor?
Dialogue: 0,0:04:45.87,0:04:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Een beeld is gewoon een scherm.
Dialogue: 0,0:04:48.49,0:04:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Alle media die we zien -- tv, bioscoop --
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.82,Default,,0000,0000,0000,,het zijn schermen in andere werelden.
Dialogue: 0,0:04:53.82,0:04:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht: ik stop je in een scherm.
Dialogue: 0,0:04:56.51,0:04:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wil je niet in een scherm stoppen.
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil je door het scherm heen,\Naan de andere kant,
Dialogue: 0,0:05:02.52,0:05:06.12,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld, die wereld laten bewonen.
Dialogue: 0,0:05:06.12,0:05:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Dat brengt me terug bij virtual reality.
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Laten we het daar eens over hebben.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Helaas is praten over virtual reality
Dialogue: 0,0:05:15.08,0:05:18.42,Default,,0000,0000,0000,,net zoiets als dansen op architectuur.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Dit is trouwens iemand die danst\Nop architectuur, in virtual reality.
Dialogue: 0,0:05:25.34,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Waarom is het moeilijk uit te leggen?
Dialogue: 0,0:05:31.08,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Het is moeilijk omdat het\Neen ervaringsmedium is.
Dialogue: 0,0:05:34.78,0:05:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Je voelt je weg erin.
Dialogue: 0,0:05:36.70,0:05:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Het is een machine, maar erbinnen
Dialogue: 0,0:05:38.50,0:05:41.94,Default,,0000,0000,0000,,voelt het als het echte leven,\Nwaarheidsgetrouw.
Dialogue: 0,0:05:41.94,0:05:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Je voelt je aanwezig in de wereld
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:47.69,Default,,0000,0000,0000,,en je voelt de aanwezigheid\Nvan de mensen die er ook in zitten.
Dialogue: 0,0:05:47.69,0:05:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik laat nu een demo zien\Nvan een virtual reality-film:
Dialogue: 0,0:05:51.48,0:05:54.01,Default,,0000,0000,0000,,een beeldvullende versie\Nvan alle informatie
Dialogue: 0,0:05:54.01,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,die we vastleggen bij virtual reality.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.92,Default,,0000,0000,0000,,We nemen op in elke richting.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:06:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Dit camerasysteem dat we bouwden
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,heeft een 3D-camera\Ndie ik elke richting kijkt,
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,en stereomicrofoons\Ndie alle kanten op staan.
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Hiermee bouwen we\Neen soort koepel waarin je woont.
Dialogue: 0,0:06:11.33,0:06:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Wat ik je nu laat zien,\Nis geen kijkje in de wereld,
Dialogue: 0,0:06:14.74,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,maar meer de hele wereld\Nin een rechthoek gepropt.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Deze film heet\N'Wolken boven Sidra',
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:25.99,Default,,0000,0000,0000,,geproduceerd met ons\Nvirtual realitybedrijf VRSE,
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.76,Default,,0000,0000,0000,,en de Verenigde Naties,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,en een medewerker met de naam Gabo Arora.
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:34.62,Default,,0000,0000,0000,,In december zijn we naar\Neen vluchtelingenkamp in Jordanië gegaan
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:38.98,Default,,0000,0000,0000,,en filmden het verhaal van\Neen meisje van 12 jaar, genaamd Sidra.
Dialogue: 0,0:06:38.98,0:06:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Zij en haar familie vluchtten\Ndoor de woestijn naar Jordanië,
Dialogue: 0,0:06:42.47,0:06:46.57,Default,,0000,0000,0000,,en ze woonde al\Nanderhalf jaar in dit kamp.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:50.53,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Sidra: Mijn naam is Sidra.
Dialogue: 0,0:06:50.53,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben twaalf jaar.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik zit in groep vijf.
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik kom uit Syrië in de provincie Daraa\Nin de stad Inkhil.\N
Dialogue: 0,0:06:59.30,0:07:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik woon al anderhalf jaar\Nin het Zaatari-kamp in Jordanië.
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een grote familie.
Dialogue: 0,0:07:08.68,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Drie broers, eentje is baby.
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Hij huilt veel.
Dialogue: 0,0:07:14.81,0:07:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb mijn vader gevraagd\Nof ik veel huilde, maar hij zegt van niet.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ik als baby sterker was\Ndan mijn broer.
Dialogue: 0,0:07:23.82,0:07:26.73,Default,,0000,0000,0000,,CM: Dus als je in de headset zit,
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.35,Default,,0000,0000,0000,,zie je het niet zó.
Dialogue: 0,0:07:28.35,0:07:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Je kijkt rond in deze wereld.
Dialogue: 0,0:07:30.24,0:07:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ziet dat je 360 graden kunt kijken,\Nin alle richtingen.
Dialogue: 0,0:07:35.71,0:07:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Als je in haar kamer zit\Nen naar haar kijkt,
Dialogue: 0,0:07:39.05,0:07:41.12,Default,,0000,0000,0000,,kijk je niet naar een tv-scherm,
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,je kijkt niet door een raam,\Nje zit daar samen met haar.
Dialogue: 0,0:07:44.52,0:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Als je naar beneden kijkt, zie je\Ndat je op dezelfde grond zit als zij.
Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Daarom voel je haar menselijkheid\Nop een diepere manier.
Dialogue: 0,0:07:55.05,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Je voelt veel meer met haar mee.
Dialogue: 0,0:07:59.59,0:08:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we gedachtes\Nkunnen veranderen met deze machine.
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,We zijn al begonnen\Nom er een paar te veranderen.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:14.54,Default,,0000,0000,0000,,We hebben de film meegenomen\Nnaar het World Economic Forum in januari.
Dialogue: 0,0:08:14.54,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,We hebben het een groep mensen laten zien,
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:21.10,Default,,0000,0000,0000,,wiens beslissingen invloed hebben\Nop de levens van miljoenen mensen.
Dialogue: 0,0:08:21.10,0:08:23.22,Default,,0000,0000,0000,,En dit zijn mensen die anders niet
Dialogue: 0,0:08:23.22,0:08:29.33,Default,,0000,0000,0000,,in een tent zouden zitten\Nin een vluchtelingenkamp in Jordanië.
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Maar in januari,\Nop een middag in Zwitserland,
Dialogue: 0,0:08:35.81,0:08:39.43,Default,,0000,0000,0000,,zaten ze daar plots.
Dialogue: 0,0:08:40.31,0:08:44.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden erdoor beïnvloed.
Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,We gaan er dus nog meer maken.
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,We werken al samen\Nmet de Verenigde Naties,
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.36,Default,,0000,0000,0000,,om een hele serie van die films\Nop te nemen.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.19,Default,,0000,0000,0000,,We zijn net klaar met het filmen\Nvan een verhaal in Liberia.
Dialogue: 0,0:09:00.19,0:09:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu gaan we een verhaal filmen in India.
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:07.92,Default,,0000,0000,0000,,We nemen ze op\Nen laten ze zien bij de Verenigde Naties
Dialogue: 0,0:09:07.92,0:09:10.82,Default,,0000,0000,0000,,aan mensen die daar werken\Nof op bezoek komen.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:12.81,Default,,0000,0000,0000,,We laten ze zien aan de mensen
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,die echt de levens kunnen veranderen\Nvan de mensen in de films.
Dialogue: 0,0:09:17.07,0:09:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat het nog maar\Nhet tipje van de sluier is
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:24.47,Default,,0000,0000,0000,,van de ware kracht van virtual reality.
Dialogue: 0,0:09:24.47,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Het is geen video-game-apparaat.
Dialogue: 0,0:09:26.84,0:09:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Het verbindt mensen op een oprechte manier
Dialogue: 0,0:09:31.15,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,die ik nog niet eerder heb gezien\Nbij welke media dan ook.
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Het kan de perceptie veranderen\Ndie mensen van elkaar hebben.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Vandaar dat ik denk
Dialogue: 0,0:09:40.13,0:09:43.73,Default,,0000,0000,0000,,dat virtual reality het potentieel heeft\Nom de wereld te veranderen.
Dialogue: 0,0:09:46.60,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Het is een machine,
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,maar met deze machine\Nkrijgen we meer medeleven,
Dialogue: 0,0:09:54.07,0:09:59.41,Default,,0000,0000,0000,,worden we meer meelevend,\Nen worden we meer verbonden.
Dialogue: 0,0:09:59.41,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,En uiteindelijk worden we menselijker.
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel.
Dialogue: 0,0:10:05.65,0:10:08.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)