WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
Il mio interesse per la realtà virtuale 
è cominciato in un modo insolito.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
Erano gli anni '70.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
Sono entrato nel settore molto giovane: 
avevo sette anni.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
Per accedere alla realtà virtuale 
utilizzavo uno strumento particolare,

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
la moto acrobatica di Evel Knievel.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Questo è il suo spot pubblicitario:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
Voce fuori campo: Che salto!

00:00:24.776 --> 00:00:26.707
Evel guida l'incredibile moto acrobatica.

00:00:26.707 --> 00:00:29.536
Con la potenza giroscopica salta
oltre i 3 metri alla massima velocità.

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
Chris Milk: La mia fonte di gioia 
all'epoca.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Giocavo con questa moto ovunque.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
Ed ero lì con Evel Knievel, insieme 
abbiamo saltato lo Snake River Canyon.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Volevo il razzo.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
Non ho mai avuto il razzo, solo la moto.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Mi sentivo così affine a questo mondo.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
Non volevo fare lo scrittore 
da grande, ma lo stuntman.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
Ero lì. Evel Knievel era mio amico.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
C'era un forte legame fra noi.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Ma non ha funzionato. 
(Risate)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Ho frequentato la scuola d'arte.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Ho cominciato a produrre video musicali.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
E questo è uno dei primi video musicali 
che ho prodotto:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Musica: "Touch the Sky" di Kanye West)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
CM: Forse noterete qui 
una piccola somiglianza.

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Risate)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
E finamente ho avuto il mio razzo.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Risate)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
Ora sono diventato un regista 
o meglio, un regista agli inizi,

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
e ho iniziato a usare gli strumenti 
a mia disposizione come regista

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
per cercare di raccontare agli spettatori 
le storie nel modo più coinvolgente.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
Un filmato è un mezzo incredibile 
che permette di sentire un legame

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
con persone molto diverse da noi

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
e con mondi totalmente estranei al nostro.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
Purtroppo,

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Evel Knievel non sentiva lo stesso legame 
che noi provavamo per lui,

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
e ci fece causa per questo video...

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Risate)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
poco dopo.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
C'è un lato positivo. 
L'uomo che adoravo da bambino,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
l'uomo che volevo diventare
una volta adulto,

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
finalmente mi ha fatto un autografo.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Ma parliamo di filmati adesso.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
Un filmato è uno strumento incredibile,

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
ma la sua essenza 
non è cambiata nel tempo.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
È una serie di rettangoli 
riprodotti in sequenza.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
E abbiamo fatto cose incredibili 
con quei rettangoli.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
Ma ho cominciato a chiedermi,

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
come posso usare la tecnologia 
all'avanguardia di oggi

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
per raccontare storie in modi diversi

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
e per raccontare diversi tipi di storie

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
che non riuscirei a raccontare 
con gli stumenti tradizionali del cinema

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
che usiamo da un secolo?

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
Ho iniziato così a sperimentare,

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
cercando di creare 
la migliore macchina per l'empatia.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
E questo è uno dei primi esperimenti:

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Musica)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Questa è "The Wilderness Downtown."

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
Era una collaborazione 
con gli Arcade Fire.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
All'inizio, dovete scrivere l'indirizzo 
del luogo in cui siete cresciuti.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
È un sito web,

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
al quale si aggiungono dei rettangoli 
in diverse finestre del browser.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
Vedete un ragazzino correre in una strada,

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
poi vedete immagini da Google 
Street View e da Google Maps,

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
e capite che è nella vostra strada
che sta correndo.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
E quando si ferma davanti a una casa, 
si ferma davanti a casa vostra.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
Ho visto che era questo il contenuto 
che suscitava forti reazioni emotive,

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
piuttosto che il contenuto 
degli altri rettangoli.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
Essenzialmente, prendo 
un pezzo della vostra vita

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
e lo metto fra i fotogrammi della storia.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
Poi però ho iniziato a pensare,

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
ok, quella è una parte di voi,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
ma come posso fare entrare 
tutti voi nella storia?

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
Per farlo, ho cominciato 
a creare installazioni.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
Questa è "The Treachery of Sanctuary."

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
È un trittico. 
Vi mostrerò il terzo pannello.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Musica)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Ho portato le persone 
all'interno della scena,

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
e ho visto che le reazioni emotive 
erano ancora più profonde

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
per quest'opera, rispetto la precedente.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Ma poi ho iniziato a pensare ai fotogrammi 
e a quello che rappresentano.

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
Un fotogramma è solo una finestra.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
Voglio dire, tutto quello che guardiamo, 
televisione, cinema,

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
sono finestre su altri mondi.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
E ho pensato, bene, 
vi ho messi nella scena.

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
Ma non vi voglio solo nella scena, 
non vi voglio alla finestra.

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
Voglio farvi attraversare la finestra, 
vi voglio dall'altra parte,

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
nel mondo, 
voglio farvi vivere quel mondo.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
Questo mi riporta alla realtà virtuale.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Parliamo quindi di realtà virtuale.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
Purtroppo,

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
parlare di realtà virtuale 
è come ballare di architettura.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
E qui vediamo qualcuno ballare 
di architettura nella realtà virtuale.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Risate)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Quindi, è difficile da spiegare. 
Perché è così difficile?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
È difficile perché è un mezzo 
strettamente legato all'esperienza.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
È un'esperienza sensoriale.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
È una macchina, ma al suo interno

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
sembra di essere nella vita reale, 
sembra vero.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
Sentite di essere presenti 
nel mondo in cui siete entrati,

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
e siete presenti con le persone 
che sono lì con voi.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Vi mostrerò adesso un esempio 
di un filmato in realtà virtuale:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
una versione a schermo intero 
delle informazioni

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
che immortaliamo nella realtà virtuale.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Il filmato è girato a 360 gradi.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
Questo è il sistema di ripresa 
creato da noi

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
che ha telecamere 3D 
puntate in ogni direzione

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
e microfoni binaurali 
che coprono 360 gradi.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Così, in pratica, riusciamo a racchiudere 
in una sfera il mondo in cui vivete.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Non sto quindi per mostrarvi 
uno spaccato di un mondo,

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
è essenzialmente tutto un mondo 
compresso in un rettangolo.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Questo filmato si chiama 
"Clouds Over Sidra,"

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
è stato prodotto dalla VRSE, la nostra
società che si occupa di realtà virtuale,

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
insieme alle Nazioni Unite,

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
con la collaborazione 
esterna di Gabo Arora.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
A dicembre, siamo andati in Giordania, 
in un campo profughi siriano

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
dove abbiamo ripreso la storia di Sidra, 
una ragazzina di 12 anni.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
La sua famiglia ha attraversato il deserto 
per fuggire dalla Siria,

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
e vive da un anno e mezzo
in questo campo profughi in Giordania.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
Sidra: Mi chiamo Sidra.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
Ho 12 anni.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Faccio la quinta elementare.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Vengo dalla città di Inkhil, 
nella provincia di Daraa, in Siria.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Da un anno e mezzo vivo qui, 
nel campo di Zaatari in Giordania.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
La mia famiglia è numerosa:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
ho tre fratelli, uno è ancora un bambino.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Piange molto spesso.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
Ho chiesto a mio padre se piangevo, 
quando ero piccola. Mi ha detto di no.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Penso che, da bambina, 
ero più forte di mio fratello.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
CM: Quando indossate il casco,

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
non vedete così il filmato.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
Vi guardate intorno, in questo mondo.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
Avete una visione a 360 gradi, 
in ogni direzione.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
E quando siete seduti lì, 
nella sua stanza, e la guardate,

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
non c'è uno schermo televisivo 
a dividervi,

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
non c'è una finestra che vi separa, 
siete seduti lì con lei.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
Quando guardate in basso, 
siete seduti sullo stesso suolo.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
E grazie a questo,

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
sentite la sua umanità
a un livello più profondo.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
Riuscite a immedesimarvi in lei.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
Penso che, con questa macchina, 
possiamo cambiare le persone.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
E abbiamo già iniziato a cercare 
di cambiarne qualcuna,

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
A gennaio, abbiamo proiettato questo video 
al World Economic Forum di Davos.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
L'abbiamo mostrato a un gruppo di persone

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
le cui decisioni possono cambiare 
le vite di milioni di persone.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
Queste persone 
non avrebbero altro modo

00:08:23.220 --> 00:08:29.484
di essere seduti in una tenda 
di un campo profughi in Giordania.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
Ma un pomeriggio di gennaio in Svizzera,

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
improvvisamente, erano tutti là.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Applausi)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
E li ha fatti commuovere.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
Quindi, ne faremo altri.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
Ora stiamo lavorando con le Nazioni Unite

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
per creare un'intera serie 
di filmati come questo.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
Abbiamo appena finito di girare 
un video in Liberia.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
Adesso andremo a girarne uno in India.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Facciamo questi video

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
e li mostriamo alle Nazioni Unite,

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
a persone che lavorano lì e a visitatori.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
Li mostriamo a persone

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
che possono davvero cambiare 
le vite dei protagonisti dei video.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
È per questo che penso 
che abbiamo sfiorato solo superficialmente

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
il vero potere della realtà virtuale.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
Non è una periferica per video game.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
Riesce a mettere in relazione 
gli esseri umani a un livello profondo,

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
come non ho mai visto
in altri mezzi di comunicazione.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Può cambiare la percezione 
che le persone hanno degli altri.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
È per questo che penso

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
che la realtà virtuale 
possa davvero cambiare il mondo.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
È vero, è una macchina,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
ma grazie a questa macchina 
sentiamo compassione,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
sentiamo empatia, e sentiamo un legame.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
E infine, diventiamo più umani.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Grazie.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Applausi)