1
00:00:01,354 --> 00:00:05,950
Saya mulai kenal realita virtual
di tempat yang cukup aneh.

2
00:00:06,976 --> 00:00:09,173
Waktu itu tahun 1970an.

3
00:00:09,173 --> 00:00:12,383
Saya tertarik pada dunia realita virtual
pada usia belia 7 tahun.

4
00:00:12,383 --> 00:00:17,245
Alat yang saya gunakan untuk
mengakses realita virtual

5
00:00:17,245 --> 00:00:20,810
adalah motor atraksi Evel Knievel.

6
00:00:20,810 --> 00:00:23,021
Ini iklan untuk motor tersebut:

7
00:00:23,021 --> 00:00:24,706
(Video) Pengisi suara: Luar biasa!

8
00:00:24,706 --> 00:00:26,767
Evel mengendarai motor atraksi yang hebat.

9
00:00:26,767 --> 00:00:29,906
Daya gyro melontarkannya lebih
dari 30 meter di kecepatan maksimal.

10
00:00:29,906 --> 00:00:31,628
Chris Milk: Ini hobi saya dulu.

11
00:00:31,628 --> 00:00:34,587
Saya naik motor ini kemanapun.

12
00:00:34,587 --> 00:00:38,847
Saya merasa di samping Evel Knievel;
kami melompati Snake River Canyon bersama.

13
00:00:38,847 --> 00:00:40,216
Saya ingin roketnya.

14
00:00:40,216 --> 00:00:42,996
Tapi saya tidak pernah punya,
saya hanya punya motornya.

15
00:00:45,626 --> 00:00:48,203
Saya merasa sangat terhubung
dengan dunianya.

16
00:00:48,203 --> 00:00:52,440
Saya tak ingin menjadi pendongeng
setelah dewasa, saya ingin jadi stuntman.

17
00:00:52,440 --> 00:00:55,644
Saya merasa di sana.
Evel Knievel adalah teman saya.

18
00:00:55,644 --> 00:00:58,027
Saya sangat berempati dengannya.

19
00:00:58,747 --> 00:01:01,358
Tapi saya tidak berhasil. (Tawa)

20
00:01:01,358 --> 00:01:03,382
Saya masuk sekolah seni.

21
00:01:03,382 --> 00:01:05,792
Saya mulai membuat video musik.

22
00:01:05,792 --> 00:01:08,866
Dan ini adalah salah satu video musik
pertama yang saya buat:

23
00:01:08,866 --> 00:01:14,756
(Musik: "Touch the Sky" oleh Kanye West)

24
00:01:14,756 --> 00:01:18,032
CM: Anda mungkin melihat sedikit
kesamaan di sini.

25
00:01:18,032 --> 00:01:19,818
(Tertawa)

26
00:01:19,818 --> 00:01:22,461
Dan saya dapat roketnya.

27
00:01:22,461 --> 00:01:25,104
(Tertawa)

28
00:01:25,104 --> 00:01:29,509
Jadi sekarang, saya seorang pembuat film,
atau baru mulai membuat film,

29
00:01:29,509 --> 00:01:33,243
dan saya mulai menggunakan peralatan yang
bisa saya dapatkan sebagai sutradara

30
00:01:33,243 --> 00:01:37,831
untuk mencoba menceritakan kisah yang
paling menarik pada penonton.

31
00:01:37,831 --> 00:01:40,980
Film adalah medium luar biasa yang
membuat kita merasakan empati

32
00:01:40,980 --> 00:01:43,006
pada orang yang sangat berbeda dari kita

33
00:01:43,006 --> 00:01:45,838
dan dunia yang sangat asing
dari dunia kita.

34
00:01:45,838 --> 00:01:46,668
Sayangnya,

35
00:01:46,668 --> 00:01:51,527
Evel Knievel tidak merasakan empati yang
sama seperti yang kami rasakan terhadapnya

36
00:01:51,527 --> 00:01:54,330
dan ia menuntut kami atas video ini --

37
00:01:54,330 --> 00:01:56,061
(Tertawa)

38
00:01:56,061 --> 00:01:58,110
tak lama setelah itu.

39
00:01:58,110 --> 00:02:02,950
Tapi sisi positifnya,
orang yang saya puja ketika saya kecil,

40
00:02:02,950 --> 00:02:06,066
orang yang menjadi cita-cita saya
ketika kecil,

41
00:02:06,066 --> 00:02:09,906
saya akhirnya bisa mendapatkan
tanda tangannya.

42
00:02:10,556 --> 00:02:13,902
(Tepuk tangan)

43
00:02:17,832 --> 00:02:21,559
Mari bicara tentang film.

44
00:02:22,849 --> 00:02:25,745
Film adalah medium luar biasa,

45
00:02:25,745 --> 00:02:29,060
namun pada dasarnya, film sama saja
dari dulu sampai sekarang.

46
00:02:29,060 --> 00:02:32,529
Film adalah sekelompok gambar persegi
yang diputar berurutan.

47
00:02:32,529 --> 00:02:36,362
Dan kita telah melakukan hal-hal
menakjubkan dengan persegi tersebut.

48
00:02:36,362 --> 00:02:39,247
Namun saya mulai berpikir

49
00:02:39,247 --> 00:02:43,616
apakah saya bisa menggunakan teknologi
modern dan berkembang

50
00:02:43,616 --> 00:02:45,741
untuk menceritakan kisah secara berbeda

51
00:02:45,741 --> 00:02:47,482
dan menceritakan kisah yang berbeda

52
00:02:47,482 --> 00:02:51,673
yang mungkin tidak bisa diceritakan meng-
gunakan peralatan film tradisional

53
00:02:51,673 --> 00:02:54,154
yang sudah kita gunakan selama
100 tahun terakhir?

54
00:02:54,154 --> 00:02:56,785
Jadi saya mulai melakukan eksperimen,

55
00:02:56,785 --> 00:03:01,874
dan saya mencoba membuat
mesin empati mutakhir.

56
00:03:03,054 --> 00:03:05,588
Ini adalah salah satu eksperimen awal:

57
00:03:05,588 --> 00:03:08,412
(Musik)

58
00:03:08,412 --> 00:03:10,656
Ini disebut "The Wilderness Downtown."

59
00:03:10,656 --> 00:03:12,712
Saya berkolaborasi dengan Arcade Fire.

60
00:03:12,712 --> 00:03:16,362
Pada awalnya, ia menyuruh Anda
memasukkan alamat Anda semasa kecil.

61
00:03:16,362 --> 00:03:17,359
Ini sebuah website.

62
00:03:17,359 --> 00:03:22,275
Lalu ia memunculkan kotak-kotak kecil ini
di halaman baru.

63
00:03:22,275 --> 00:03:24,547
Anda melihat remaja ini berlari di jalan,

64
00:03:24,547 --> 00:03:27,415
lalu Anda melihat Google Street View
dan tampilan Google Maps

65
00:03:27,415 --> 00:03:30,429
dan Anda menyadari bahwa itu adalah
jalan di depan rumah Anda.

66
00:03:30,429 --> 00:03:34,048
Dan ketika ia berhenti,
ia berhenti di depan rumah Anda.

67
00:03:35,735 --> 00:03:39,617
Ini keren, saya lihat orang-orang yang
merasa ikatan emosional yang lebih dalam

68
00:03:39,617 --> 00:03:42,631
daripada terhadap film yang saya buat
dengan persegi tadi.

69
00:03:42,631 --> 00:03:46,562
Pada dasarnya, saya mengambil sepotong
sejarah hidup Anda

70
00:03:46,562 --> 00:03:49,981
dan menempatkannya di dalam
kerangka cerita ini.

71
00:03:49,981 --> 00:03:51,578
Namun saya mulai berpikir,

72
00:03:51,578 --> 00:03:53,910
oke, itu adalah bagian dari
(identitas) Anda,

73
00:03:53,910 --> 00:03:58,731
namun bagaimana saya bisa memasukkan
keseluruhan diri Anda ke dalam cerita?

74
00:03:58,731 --> 00:04:01,834
Untuk melakukan hal itu,
saya mulai membuat instalasi seni.

75
00:04:01,834 --> 00:04:04,374
Ini disebut "The Treachery of Sanctuary."

76
00:04:04,374 --> 00:04:07,752
Ini sebuah panel 3 bagian.
Saya akan menunjukkan panel ketiga.

77
00:04:07,752 --> 00:04:11,230
(Musik)

78
00:04:31,260 --> 00:04:34,848
Jadi saya memasukkan Anda
ke dalam frame,

79
00:04:34,848 --> 00:04:39,403
dan saya lihat orang-orang merasakan
ikatan yang bahkan lebih mendalam

80
00:04:39,403 --> 00:04:42,080
dengan karya ini daripada
karya yang sebelumnya.

81
00:04:42,080 --> 00:04:46,230
Namun saya mulai berpikir tentang frame,
dan simbolisasinya?

82
00:04:46,230 --> 00:04:48,487
Frame hanyalah sebuah jendela.

83
00:04:48,487 --> 00:04:51,566
Semua media yang kita tonton --
televisi, bioskop --

84
00:04:51,566 --> 00:04:53,819
adalah jendela ke dunia yang lain.

85
00:04:53,819 --> 00:04:56,677
Saya pikir ini bagus.
Saya memasukkan Anda ke dalam frame.

86
00:04:56,677 --> 00:04:59,634
Tapi saya tidak ingin Anda berada
di dalam frame, di jendela,

87
00:04:59,634 --> 00:05:02,523
saya ingin Anda melewati jendela itu,

88
00:05:02,523 --> 00:05:05,598
masuk dan menempati dunia itu.

89
00:05:06,218 --> 00:05:09,123
Kembali ke realita virtual.

90
00:05:09,123 --> 00:05:11,344
Mari bicara tentang realita virtual.

91
00:05:12,634 --> 00:05:13,934
Sayangnya,

92
00:05:13,934 --> 00:05:18,423
bicara tentang realita virtual itu seperti
"menari tentang arsitektur."

93
00:05:19,713 --> 00:05:25,340
Dan orang ini benar-benar menari
tentang arsitektur di realita visual.

94
00:05:25,340 --> 00:05:27,823
(Tertawa)

95
00:05:27,823 --> 00:05:31,084
Jadi memang sulit dijelaskan.
Mengapa begitu?

96
00:05:31,084 --> 00:05:34,782
Susah dijelaskan karena realita virtual
adalah medium yang mesti dialami.

97
00:05:34,782 --> 00:05:36,698
Anda harus merasakannya dari dalam.

98
00:05:36,698 --> 00:05:38,496
Ini adalah mesin, namun di dalamnya,

99
00:05:38,496 --> 00:05:41,945
terasa seperti sungguhan,
seperti kenyataan.

100
00:05:41,945 --> 00:05:44,466
Anda merasa betul-betul ada
di dalam dunia itu

101
00:05:44,466 --> 00:05:47,769
dan merasakan kehadiran orang-orang
yang ada di dalamnya bersama Anda.

102
00:05:47,769 --> 00:05:51,785
Saya akan menunjukkan demo
satu film realita virtual:

103
00:05:51,785 --> 00:05:54,006
Versi layar lebar dari semua informasi

104
00:05:54,006 --> 00:05:56,209
yang kami rekam ketika
syuting realita virtual.

105
00:05:56,209 --> 00:05:58,034
Kami merekamnya dari berbagai arah.

106
00:05:58,034 --> 00:06:00,210
Ini adalah sistem kamera yang kami buat

107
00:06:00,210 --> 00:06:03,235
yang punya kamera 3D untuk
menangkap ke segala arah

108
00:06:03,235 --> 00:06:05,987
dan mikrofon binaural yang menghadap
ke segala arah.

109
00:06:05,987 --> 00:06:11,333
Kami mengambil data ini, pada dasarnya
membuat lingkungan dunia yang Anda huni.

110
00:06:11,333 --> 00:06:14,736
Yang akan saya tunjukkan bukanlah
gambaran akan dunia,

111
00:06:14,736 --> 00:06:18,107
tapi dunia yang diregangkan
menjadi sebuah persegi.

112
00:06:18,107 --> 00:06:21,495
Film ini berjudul "Clouds Over Sidra,"
(Awan di Atas Sidra)

113
00:06:21,495 --> 00:06:25,989
dan film ini hasil kerja sama perusahaan
realita virtual kami yang bernama VRSE

114
00:06:25,989 --> 00:06:27,755
dengan PBB,

115
00:06:27,755 --> 00:06:30,788
dan kolaborator bernama Gabo Arora.

116
00:06:30,788 --> 00:06:34,625
Kami pergi ke kamp pengungsi Suriah
di Yordania bulan Desember

117
00:06:34,625 --> 00:06:38,982
dan merekam kisah seorang gadis berusia
12 tahun bernama Sidra.

118
00:06:38,982 --> 00:06:42,473
Ia dan keluarganya kabur dari Suriah
ke Yordania melalui gurun

119
00:06:42,473 --> 00:06:46,567
dan ia telah tinggal di kamp ini
selama satu setengah tahun terakhir.

120
00:06:48,207 --> 00:06:50,720
(Video) Sidra: Namaku Sidra.

121
00:06:50,720 --> 00:06:52,616
Umurku 12 tahun.

122
00:06:52,616 --> 00:06:54,418
Aku kelas lima.

123
00:06:54,418 --> 00:06:59,605
Aku dari Suriah, Provinsi Daraa,
Kota Inkhil.

124
00:06:59,605 --> 00:07:02,395
Aku sudah tinggal di kamp Zaatari di
Yordania ini

125
00:07:02,395 --> 00:07:04,595
selama satu setengah tahun terakhir.

126
00:07:06,923 --> 00:07:08,931
Aku punya keluarga besar:

127
00:07:08,931 --> 00:07:11,697
3 saudara laki-laki, salah satunya bayi.

128
00:07:11,697 --> 00:07:15,142
Ia menangis terus.

129
00:07:15,142 --> 00:07:20,197
Aku bertanya pada ayah apakah aku sering
menangis waktu bayi, dan katanya tidak.

130
00:07:20,197 --> 00:07:23,821
Menurutku aku lebih kuat dari adikku.

131
00:07:23,821 --> 00:07:26,731
CM: Ketika Anda memakai headset,

132
00:07:26,731 --> 00:07:28,351
Anda tidak melihatnya seperti ini.

133
00:07:28,351 --> 00:07:30,423
Anda bisa melihat sekeliling di dunia ini.

134
00:07:30,423 --> 00:07:35,711
Anda akan melihat 360 derajat penuh,
ke segala arah.

135
00:07:35,711 --> 00:07:38,702
Dan ketika Anda duduk di ruangan itu,
memandangnya,

136
00:07:38,702 --> 00:07:41,115
Anda tidak menontonnya
melalui layar televisi,

137
00:07:41,115 --> 00:07:44,523
Anda tidak menonton lewat sebuah jendela,
Anda duduk di sana bersamanya.

138
00:07:44,523 --> 00:07:48,896
Ketika Anda duduk, Anda duduk di lantai
yang ia duduki.

139
00:07:48,915 --> 00:07:52,429
Dan karenanya, Anda merasakan
keberadaannya sebagai manusia

140
00:07:52,429 --> 00:07:54,117
secara lebih mendalam.

141
00:07:55,054 --> 00:07:59,590
Anda bisa berempati dengannya
secara lebih mendalam.

142
00:07:59,590 --> 00:08:05,917
Menurut saya kita bisa mengubah pikiran
(banyak orang) dengan mesin ini.

143
00:08:05,917 --> 00:08:09,690
Kami sudah mulai mengupayakannya.

144
00:08:09,690 --> 00:08:14,536
Kami membawa film ini ke Forum Ekonomi
Dunia di Davos bulan Januari.

145
00:08:14,536 --> 00:08:17,022
Dan kami memperlihatkannya
ke sekelompok orang

146
00:08:17,022 --> 00:08:21,102
yang bisa membuat keputusan yang
mempengaruhi kehidupan jutaan orang.

147
00:08:21,102 --> 00:08:23,220
Mereka adalah orang-orang yang, tanpa ini,

148
00:08:23,220 --> 00:08:29,484
mungkin tidak akan pernah duduk
di dalam tenda pengungsi di Yordania.

149
00:08:29,484 --> 00:08:35,813
Namun pada bulan Januari,
satu siang di Swiss,

150
00:08:35,813 --> 00:08:39,429
mereka semua ada di tenda pengungsi itu.

151
00:08:40,309 --> 00:08:44,489
(Tepuk tangan)

152
00:08:46,699 --> 00:08:49,058
Dan tayangan ini berdampak pada mereka.

153
00:08:49,058 --> 00:08:52,374
Jadi kami akan membuat lebih banyak film.

154
00:08:52,374 --> 00:08:55,460
Kami bekerja dengan PBB sekarang

155
00:08:55,460 --> 00:08:57,515
untuk merekam satu seri film ini.

156
00:08:57,515 --> 00:09:00,187
Kami baru selesai merekam
satu kisah di Liberia.

157
00:09:00,187 --> 00:09:03,633
Sekarang, kami akan merekam
kisah lain di India.

158
00:09:03,633 --> 00:09:05,511
Kami membawa film ini

159
00:09:05,511 --> 00:09:07,686
dan menunjukkannya ke PBB

160
00:09:07,686 --> 00:09:11,023
ke orang-orang yang bekerja di sana
dan orang yang sedang berkunjung.

161
00:09:11,023 --> 00:09:12,860
Kami tunjukkan film ini ke orang-orang

162
00:09:12,860 --> 00:09:17,274
yang benar-benar dapat mengubah hidup
mereka yang berada di dalam film.

163
00:09:17,274 --> 00:09:20,955
Di situlah saya merasa kami baru
mulai menyentuh permukaan

164
00:09:20,955 --> 00:09:24,614
dari kekuatan realita virtual
yang sebenarnya.

165
00:09:24,614 --> 00:09:26,835
Ini bukan perlengkapan video game.

166
00:09:26,835 --> 00:09:31,408
Ini menghubungkan manusia ke manusia lain
dengan cara yang sangat mendalam

167
00:09:31,408 --> 00:09:34,873
yang saya tidak pernah lihat
dalam media bentuk lain.

168
00:09:34,873 --> 00:09:38,612
Dan ini bisa mengubah persepsi orang
terhadap satu sama lain.

169
00:09:38,612 --> 00:09:40,298
Dan karena itulah menurut saya

170
00:09:40,298 --> 00:09:43,734
realita virtual punya potensi
untuk benar-benar mengubah dunia.

171
00:09:46,604 --> 00:09:49,151
Jadi ini adalah sebuah mesin,

172
00:09:49,151 --> 00:09:54,074
namun lewat mesin ini
kita jadi lebih pengasih,

173
00:09:54,074 --> 00:09:59,667
kita bisa lebih berempati,
dan lebih terhubung.

174
00:09:59,667 --> 00:10:03,521
Dan pada akhirnya, 
kita menjadi lebih berperikemanusiaan.

175
00:10:04,491 --> 00:10:05,651
Terima kasih.

176
00:10:05,651 --> 00:10:08,771
(Tepuk tangan)