WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
A virtuális valóság világába
szokatlan módon kerültem bele.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
A 70-es években történt,

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
nagyon fiatalon kezdtem.
Hét éves voltam.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
Az eszköz pedig, amellyel
a virtuális valósághoz kapcsolódtam

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
az Evel Knievel játékmotor volt.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Íme a termék egy reklámban:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
Hangalámondás: Micsoda ugrás!

00:00:24.776 --> 00:00:26.797
Evel ezzel a fantasztikus
motorral száguld!

00:00:26.797 --> 00:00:29.536
A forgóerő akár 30 méter magasra
is képes kilőni!

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
Ez volt a boldogságom
annak idején.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Mindenhová magammal vittem
ezt a motort.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
És ott voltam Evel Kinevellel, együtt 
ugrottuk át a Snake River szakadékot.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Kellett nekem a rakéta is,

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
de azt nem kaptam meg,
csak motorom volt.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Annyira benne voltam
ebben a világban,

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
hogy nem akartam történeteket mesélni
ha nagy leszek, kaszkadőr akartam lenni.

00:00:52.440 --> 00:00:55.440
Ott voltam. Evel Knievel
a barátom volt.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
Éreztem, amit ő érez.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
De aztán mégsem jött össze. (nevetés)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Művészeti iskolába jártam.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Videoklipeket csináltam.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
Ez az egyik első klipem.

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Kanye West - Touch the Sky)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
Talán észrevehető némi hasonlóság.

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Nevetés)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
És meglett a rakéta is.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Nevetés)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
Most már filmkészítő vagyok,
vagy kezdek az lenni,

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
és elkezdtem használni a
rendelkezésre álló eszközöket arra,

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
hogy a leglenyűgözőbb történeteket
mondjam el a közönségemnek.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
A film elképesztő médium, az empátia
érzését is képes kiváltani,

00:01:40.980 --> 00:01:43.096
olyan emberek iránt,
akik különböznek tőlünk.

00:01:43.096 --> 00:01:45.838
olyan világok iránt,
amelyeket nem ismerünk.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
Sajnálatos módon

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Evel Knievel nem érezte ugyanazt
az empátiát irántam, mint én iránta,

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
és beperelt emiatt a klip miatt,

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Nevetés)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
röviddel az elkészülése után.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
A jó oldala az, hogy az embernek,
akit imádtam gyermekként,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
akivé felnőttként válni
szerettem volna,

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
végre megszereztem az autogramját.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Taps)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Beszéljünk a filmekről!

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
A film elképesztő médium,

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
de szinte alig változott, 
mióta kitalálták.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
Négyzetek sorozata, amiket
sorrendben lejátszanak.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
Ezekkel a négyzetekkel
hihetetlen dolgokat műveltünk.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
De az jutott eszembe,

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
lehetne-e valahogy új
technológiát használni

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
újfajta történetmesélésre,

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
így másféle történeteket mesélve el,

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
amelyeket a már 100 éve használt,
hagyományos eszközökkel

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
nem lehetne megjeleníteni?

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
Kísérletezésbe kezdtem,

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
egy empátiagépet akartam építeni.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
Íme , az egyik kezdeti kísérlet.

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Zene)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Ennek "A belvárosi vadon" a címe.

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
Az Arcade Fire együttessel
közös project.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
Megkértem a felhasználót, adja
meg a gyermekkori címét.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
Ez egy weboldal.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
Aztán kisebb dobozokban más-más
böngészőablakok jelennek meg.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
Egy tinédzser fut az utcán,

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
aztán Google Street View és
Google Maps képek következnek,

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
és rájössz, hogy azon az utcán
fut, ahol felnőttél.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
Megáll egy ház előtt, és ahol megáll,
az a te házad.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
Ez fantasztikus volt, és mélyebben
megérintette az embereket,

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
mint azok a dolgok, amiket
négyzetekben alkottam addig.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
Tulajdonképpen fogom
a múltad egy darabját,

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
és felhasználom
egy történet kereteként.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
Aztán arra gondoltam,

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
oké, ez részben te vagy,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
de hogy tudlak téged
beletenni a keretbe?

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
Installációkat kezdtem gyártani,

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
Ez itt "A szentély árulása",

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
három részre osztott kép,
íme a harmadik része.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Zene)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Most benne vagy a keretben,

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
és az emberekből ez még erősebb
érzelmi, zsigeri reakciót váltott ki,

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
mint az előző munkám.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Aztán arra gondoltam, mit is
jelképez a keret?

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
A keret csak egy ablak.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
Minden médium, amit nézünk,
a tévé, a mozi,

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
ablakok más világokra.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
Arra gondoltam, remek, hogy
beletettelek egy keretbe,

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
de nem a keretben akarlak látni,
nem az ablakban,

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
hanem át kéne menned az ablakon
a másik oldalra,

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
hogy a másik világ lakója legyél.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
És ezzel kerültünk vissza
a virtuális valósághoz.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Beszéljünk is róla!

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
Sajnos

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
a virtuális valóságról beszélni olyan,
mit építészetről táncolni.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
Ez pedig itt némi tánc az építészetről
virtuális valóságban.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Nevetés)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Szóval nehéz elmagyarázni.
De miért nehéz elmagyarázni?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
Azért, mert ez egy kísérleti médium.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
Csak érezni lehet, milyen.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
Gép, de a belsejében

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
valós életnek érződik,
igazságnak érződik.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
És érzed a jelenlétedet
a belső világban,

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
és érzed, hogy jelen vagy más bent lévő
emberek társaságában.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Szóval bemutatok egy
virtuálisvalóság-filmet:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
teljes képernyőn lesz minden
információ,

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
amit virtuális valóságban filmezünk.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Minden irányban filmezünk tehát.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
Ez egy általunk épített
kamerarendszer,

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
amely 3D-s kamerákat tartalmaz,
amik minden irányba néznek,

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
minden irányban rögzítő
mikrofonokkal felszerelve.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Ezzel egy gömböt építünk
köréd arról a világról, amelyben vagy.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Tehát amit most mutatok,
az nem bepillantás a világba,

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
hanem maga a világ
belekényszerítve egy négyzetbe.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Ennek a filmnek a címe:
"Felhők Sidra fölött".

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
A VRSE virtuális valóság-cégünkkel
és az ENSZ-szel,

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
és Gabo Arorával

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
együtt alkottuk meg.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
Egy szír menekülttáborba mentünk
Jordániában decemberben,

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
ahol lefilmeztük egy 12-éves lány,
Sidra történetét.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
Ő és a családja elmenekült Szíriából
a sivatagon át Jordániáig,

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
és az elmúlt másfél évet
ebben a táborban töltötte.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(Videó): Sidra: A nevem Sidra.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
12 éves vagyok.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Ötödikes vagyok.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Szíriából, Daraa provinciából,
Inkhil városából származom.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Az elmúlt másfél évben itt, a jordániai
Zaatari táborban éltem.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
Nagy a családom,

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
három fiútestvérem van,
egyikük még kisbaba.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Sokat sír.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
Megkérdeztem apukámat, én
sírtam-e kisbabaként, azt mondta, nem.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Azt hiszem, erősebb baba voltam,
mint az öcsém.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
CM: A headsetet felvéve mindez

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
nem így néz ki.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
Körülnézhetsz ebben a világban.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
Mind a 360 fokban, minden irányban
látod, mi történik.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
És mikor ott ülsz a szobában
és nézed őt,

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
nem képernyőn keresztül
látod,

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
nem ablakon keresztül,
hanem ott ülsz vele együtt.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
Mikor lenézel, látod, hogy ugyanazon
a földön ülsz, amin ő.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
És emiatt

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
jobban átérzed az emberségét.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
Mélyebben együtt érzel vele.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
Úgy gondolom, ezzel a géppel
véleményeket változtathatunk meg.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
És párat már meg is változtattunk.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
Januárban elvittük ezt a filmet
Davosba a Világgazdasági Fórumra.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
Megmutattuk egy csoportnak,

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
amelyben a tagok döntései milliók
életét befolyásolják.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
Ezek az emberek egyébként
nem ülnének

00:08:23.220 --> 00:08:29.484
egy sátorban egy jordániai
menekülttáborban.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
De egy januári délután Svájcban

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
hirtelen ott találták magukat.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Taps)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
És megérintette őket az élmény.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
Több ilyet fogunk tehát készíteni.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
Az ENSZ-szel együtt készítünk jelenleg

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
egy egész sorozatot.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
Épp most fejeztünk be egyet
Libériában.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
Most Indiába készülünk.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Aztán fogjuk a filmeket,

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
és megmutatjuk őket az ENSZ-ben

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
dolgozóknak és látogatóknak.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
Azoknak az embereknek,

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
akik változtatni tudnak
a film szereplőinek életén.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
És itt szerintem még csak
a felszínt kapargatjuk,

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
a virtuális valóság sokkal
erősebb eszköz ennél.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
Nem egy videojáték-kiegészítő.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
Embereket köt össze
mélyen egymással.

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
Ilyesmit más médiumok
kapcsán még nem láttam.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Megváltoztatja az emberek
egymáshoz való hozzáállását.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
És ezért gondolom,

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
hogy a virtuális valóság 
megváltoztathatja az egész világot.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
Szóval ez egy gép,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
de a gépen keresztül együtt érzünk,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
empatikusabbak leszünk
és összehangolódunk.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
Így végül még emberibbé válunk.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Köszönöm.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Taps)