WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
Počeo sam se zanimati za virtualnu 
stvarnost na prilično neobičnom mjestu.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
Bilo je to u 1970-tima.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
Ušao sam u struku vrlo mlad: 
bio sam sedam godina.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
A oprema koju sam koristio da bi
pristupio virtualnoj stvarnosti

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
je bio Evel Knievel kaskaderski motocikl.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Ovo je bila reklama za taj predmet:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(Video) Koji skok!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Evel vozi nevjerojatni kaskaderski 
motocikl.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
Ta snaga ga šalje preko 30 m
pri najvećoj brzini.

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
Chris Milk: To me je uduševljavalo tada.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Vozio sam taj motocikl svugdje.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
Bio sam tamo sa Evel Knievelom; 
preskočili smo Snake River kanjon zajedno.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Želio sam raketu.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
Nikad nisam dobio raketu,
dobio sam samo motocikl.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Osjećao sam se tako povezanim 
sa tim svijetom.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
Nisam želio pričati priče
kad odrastem, želio sam biti kaskader.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
Bio sam tamo. 
Evel Knievel je bio moj prijatelj.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
Imao sam toliko empatije za njega

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Ali nije uspjelo. 
(Smijeh)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Otišao sam u umjetničku školu.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Počeo sam raditi glazbene spotove.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
A ovo je jedan od najranijih spotova
koje sam napravio:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Glazba: "Touch the Sky" - Kanye West)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
CM: Možete primjetiti neke male sličnosti
ovdje.

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Smijeh)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
I dobio sam tu raketu.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
Dakle, sada sam redatelj,
ili, počinjem biti redatelj,

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
i počinjem koristiti alate koji su
mi dostupni kao redatelju

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
da bi ispričao publici najneodoljivije 
priče koje mogu.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
A film je taj nevjerojatni medij
koji nam omogućava da osjećamo empatiju

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
za ljude koji su veoma različiti od nas

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
i svjetove koji su nam potpuno strani.


NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
Nažalost,

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Evel Knievel nije osjećao jednaku empatiju
prema nama kao mi prema njemu,

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
i tužio nas je zbog ovog spota --

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Smijeh) --

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
ubrzo nakon toga.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
S vedrije strane, čovjek kojeg
sam obožavao kao dijete,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
čovjek kakav sam želio postati 
kad odrastem,

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
napokon sam uspio dobiti njegov autogram.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Pričajmo sad o filmu.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
Film, nevjerojatan medij,

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
ali u suštini je isti danas 
kakav je bio i tada.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
To je grupa pravokutnika koji se 
prikazuju u nizu.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
Napravili smo nevjerojatne stvari pomoću
tih pravokutnika.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
No, počeo sam razmišljati,

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
postoji li način da iskoristim moderne 
i tehnologije u razvoju

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
da pričam priče na drukčiji način

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
i da pričam drukčije vrste priča

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
koje možda ne bih mogao koristeći
tradicionalne alate redateljstva

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
koje koristimo već 100 godina?

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
Tako sam počeo eksperimentirati,

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
a ono što sam pokušavao je 
da napravim konačni stroj za empatiju.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
Evo jednog od ranijih eksperimenata:

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Glazba)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Ovo se zove 
"Divljina niz cestu"

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
U suradnji sa Arcade Fireom.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
Traži da uneseš adresu gdje si odrastao 
na početku.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
To je web stranica.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
Tada se počnu pojavljivati ovi mali
okviri sa različitim prozorima.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
Vidite tog tinejdžera kako trči niz ulicu,

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
a onda vidite Google Street prikaz i
Google Maps slike

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
i primjetite da ulica kojom trči je 
vaša ulica.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
A kada se zaustavi ispred kuće,
to je vaša kuća.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
Ovo je bilo super, vidio sam da ljudi
imaju dublju emocionalnu reakciju

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
na ovo nego na stvari koje sam
radio sa pravokutnicima.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
U suštini uzimam dio vaše povijesti

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
i stavljam unutar 
uokvirene priče.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
No, onda sam počeo razmišljati,

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
OK, to je dio vas,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
no kako da vas sve stavim unutar
kadra?

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
Da bi to napravio, počeo sam 
raditi umjetničke instalacije.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
Ova se naziva
"Izdaja utočišta."

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
Ovo je triptih, pokazat ću vam 
treći panel.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Glazba)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Sada sam vas stavio unutar kadra,

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
i vidio sam da ljudi imaju još viscelarniju
emocionalnu reakciju

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
na ovo djelo nego na prethodno.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Onda sam počeo razmišljati o kadrovima,
i što oni predstavljaju?

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
Kadar je samo prozor.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
Mislim, svi mediji koje gledamo --
televizija, kino --

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
oni su prozori u ove druge svijetove.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
I mislio sam, dakle, super.
Stavio sam vas u kadar.

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
Ali ne želim vas u kadru,
ne želim vas u prozoru,

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
želim da prođete kroz prozor,
želim vas na drugoj strani,

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
u tom svijetu, da nastanjujete taj svijet.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
Tako da sam se vratio virtualnoj stvarnosti.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Pričajmo sad o virtualnoj stvarnosti.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
Nažalost,

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
pričati o virtualnoj stvarnosti
je kao plesati o arhitekturi.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
A ovo je zaista netko pleše 
o arhitekturi u virtualnoj stvarnosti.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Smijeh)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Teško je objasniti.
Zašto je teško objasniti?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
Teško je jer je to veoma 
iskustven medij.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
Osjećate svoj put unutar toga.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
To je stroj, ali unutra,

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
osjećaj je stvaran, istinit.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
Osjećate se prisutno u svijetu u kojem ste

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
i osjećate se prisutno sa ljudima
s kojima se unutra.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Pokazat ću vam demo 
filma virtualne stvarnosti:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
verzija punog zaslona svih informacija

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
koje možemo zabilježiti dok snimamo
virtualnu stvarnost.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Snimamo u svim smjerovima.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
Ovo je kamera sustav koji smo sagradili

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
koji ima 3D kamere koje gledaju 
u svakom smjeru

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
i binauralni mikrofoni okrenuti
u svim smjerovima.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Uzeli smo ovo i, u principu,
napravili sferu svjeta u kojem obitavate.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Tako da ono što ću vam pokazati nije
pogled u svijet,

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
već cijeli svijet rastegnut u 
pravokutnik.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Ovaj film se zove 
"Oblaci iznad Sidre",

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
i napravljen je vezi sa tvrtkom koja se 
bavi virtualnom stvarnošću imena VRSE

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
i Ujedinjenim narodima,

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
i suradnikom imena Gabo Arora.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
Otišli smo u Sirijski kamp za izbjeglice 
u Jordan u prosincu

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
i snimili priču dvanaestogodišnje
djevojčice pod imenom Sidra.


00:06:38.982 --> 00:06:42.473
Ona i njena obitelj su pobjegli iz Sirije
preko pustinje u Jordan

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
i živi u tom kampu zadnjih godinu i pol.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(Video) Sidra: Moje ime je Sidra.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
Imam 12 godina.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Idem u peti razred.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Iz Sirije sam, 
u pokrajini Daraa, grad Inkhil.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Živim u Zaatari kampu u Jordanu zadnjih
godinu i pol.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
Imam veliku obitelj:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
tri brata, jedan je beba.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Puno plače.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
Pitala sam oca jesam li i ja plakala
kad sam bila beba i rekao je da nisam.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Mislim da sam bila snažnija beba 
nego moj brat.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
CM: Dok koristite tu opremu,


00:07:26.731 --> 00:07:28.351
ne vidite to na ovaj način.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
Gledate okolo po ovom svijetu.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
Primjetit ćete da vidite punih 360 
stupnjeva, u svim smjerovima.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
Dok sjedite tamo u njenoj sobi i 
gledate ju,

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
ne gledate ju kroz televizijski ekran,

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
ne gledate ju kroz prozor,
nego sjedite tamo s njom.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
Kad pogledate dolje, sjedite na istom
tlu na kojem i ona sjedi.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
I baš zbog toga,

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
osjećate njenu ljudskost na dublji način.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
Osjećate empatiju za nju na dublji način.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
Mislim da možemo promijeniti umove
pomoću ovog stroja.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
Već smo počeli sa pokušajem 
promjene nekoliko.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
Odnijeli smo taj film na Svjetski 
ekonomski forum u Davosu u siječnju.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
Pokazali smo ga grupi ljudi

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
čije odluke utječu na živote 
milijuna ljudi.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
A to su ljudi koji inače 


00:08:23.220 --> 00:08:29.484
ne sjede u šatoru u izbjegličkom kampu
u Jordanu.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
Ali u siječnju, jedno popodne u 
Švicarskoj,

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
su se iznenada našli tamo.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Pljesak)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
I utjecalo je na njih.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
Napravit ćemo više takvih strojeva.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
Upravo radimo sa Ujedinjenim narodima

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
na snimanju cijele serije ovih filmova.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
Upravo smo završili snimanje 
priče u Liberiji.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
A sada, idemo snimati priču u Indiji.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Nosimo te filmove,

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
i pokazujemo u UN-u

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
ljudima koji tamo rade i ljudima koji
dolaze u posjet.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
I pokazujemo ih ljudima

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
koji zaista mogu promijeniti živote
ljudi na tim filmovima.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
Mislim da smo tek zagrebali površinu

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
istinske moći virtualne stvarnosti.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
Ne samo za video igrice.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
Povezuje čovjeka sa drugim ljudima
na dubok način

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
koji nisam vidio nikad u nijednom
obliku medija.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Može promijeniti ljudima percepciju 
o drugima

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
I tako, ja mislim,

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
virtualna stvarnost ima potencijal
stvarno promijeniti svijet.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
To je stroj,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
no putem tog stroja postajemo 
suosjećajniji,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
empatičniji i povezaniji.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
I konačno, humaniji.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Hvala vam!

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Pljesak)