WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
Minun virtuaalitodellisuuteni alkoi
aika epätavallisessa paikassa.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
Elettiin 70-lukua.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
Lähdin alalle hyvin nuorena:
olin 7-vuotias.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
Väline, jonka kautta
pääsin virtuaalitodellisuuteen,

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
oli Evel Knievel -stunttipyörä.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Tämä on sen mainos:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(Video) Taustakertoja:
Mikä hyppy!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Evel ajaa upealla stunttipyörällä.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
Hyrrän voimasta hän sinkoaa
yli 30 metriä huippunopeudella.

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
Chris Milk: Tämä oli
silloinen ilonaiheeni.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Ajoin moottoripyörällä kaikkialle.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
Yhdessä Evel Knievelin kanssa
hyppäsin Snake River -kanjonin yli.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Halusin raketin.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
Rakettia en koskaan saanut.
Sain vain moottoripyörän.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Tunsin olevani yhtä
tämän maailman kanssa.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
En halunnut isona tarinankertojaksi.
Halusin sijaisnäyttelijäksi.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
Olin paikan päällä.
Evel Knievel oli ystäväni.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
Tunsin suurta empatiaa häntä kohtaan.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Juttumme ei kuitenkaan toiminut. (Naurua)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Menin taidekouluun.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Ryhdyin tekemään musiikkivideoita.

00:01:05.866 --> 00:01:08.866
Tämä on yksi alkutaipaleeni
musiikkivideoista:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Musiikki: "Touch the Sky", Kanye West)

00:01:14.756 --> 00:01:18.512
CM: Saatatte huomata
pieniä yhtäläisyyksiä.

00:01:18.512 --> 00:01:19.818
(Naurua)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
Sain sen raketin.

00:01:22.461 --> 00:01:24.744
(Naurua)

00:01:24.744 --> 00:01:29.749
No, nyt olen elokuvaohjaaja
tai elokuvaohjaajan alku.

00:01:29.749 --> 00:01:33.243
Aloin käyttää elokuvaohjaajien
käytössä olevia työkaluja

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
kertoakseni yleisölle
mahdollisimman vakuuttavia tarinoita.

00:01:37.831 --> 00:01:41.250
Filmi on uskomaton väline, 
jonka kautta voimme tuntea empatiaa

00:01:41.250 --> 00:01:43.006
toisenlaisia ihmisiä

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
ja omastamme poikkeavia maailmoja kohtaan.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
Ikävä kyllä

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Evel Knievel ei tuntenut samaa empatiaa
meitä kuin me häntä kohtaan.

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
Hän haastoi meidät oikeuteen videosta --

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Naurua)

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
hieman myöhemmin.

00:01:58.110 --> 00:02:00.220
Hyvänä puolena

00:02:00.220 --> 00:02:02.950
lapsena jumaloimani mies,


00:02:02.950 --> 00:02:06.066
mies, joksi halusin aikuisena,

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
no, sain viimeinkin hänen nimmarinsa.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Aplodeja)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Puhutaanpa filmistä.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
Filmi on uskomaton väline,

00:02:25.745 --> 00:02:29.260
mutta se on olennaisilta osin
sama kuin se on aina ollut.

00:02:29.260 --> 00:02:32.529
Se on joukko ruutuja, 
jotka toistetaan peräkkäin.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
Olemme tehneet
uskomattomia asioita näillä ruuduilla.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
Aloin kuitenkin miettiä,

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
olisiko jokin tapa käyttää
modernia ja kehittyvää teknologiaa

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
tarinoiden kertomiseen uusilla tavoilla

00:02:45.741 --> 00:02:47.752
ja uusien tarinoiden kertomiseen,

00:02:47.752 --> 00:02:51.793
tarinoiden, joita en ehkä voisi kertoa
perinteisillä elokuvatyökaluilla,

00:02:51.793 --> 00:02:54.224
joita olemme käyttäneet 100 vuoden ajan.

00:02:54.364 --> 00:02:56.785
Aloin tehdä kokeiluja.

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
Pyrkimyksenäni oli kehittää
oikea empatiakone.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
Tässä yksi varhaisista kokeistani:

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Musiikkia)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Tämän nimi on
"The Wilderness Downtown".

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
Yhteistyöprojekti Arcade Firen kanssa.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
Sen alussa piti antaa osoite,
jossa oli elänyt lapsena.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
Se on nettisivusto.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
Siitä alkaa kasvaa tällaisia 
pikku ruutuja selainikkunoissa.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
Näet teinin juoksevan kadulla.

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
Sitten näet Google Street View-
ja Google Maps -kuvia

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
ja huomaat, että
hän juoksee kotikadullasi.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
Hän pysähtyy erään talon eteen.
Se on sinun talosi.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
Se oli upeaa. Ihmiset reagoivat
tunnetasolla vieläkin syvemmin

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
tähän teokseen
kuin ruuduilla tekemiini.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
Otan ikään kuin palasen historiaasi

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
ja sijoitan sen tarinan kehykseen.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
Sitten aloin miettiä,

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
no, siinä on osa sinua,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
mutta miten saan
sinut kokonaisena kehykseen?

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
Ryhdyin siis tekemään
taideinstallaatioita.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
Tämän nimi on
"The Treachery of Sanctuary".

00:04:04.374 --> 00:04:07.682
Se on triptyykki. Näytän teille
kolmannen paneelin.

00:04:07.682 --> 00:04:11.230
(Musiikkia)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Nyt olen saanut sinut kehykseen.

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
Näin ihmisten reagoivan
vieläkin voimakkaammin

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
tähän teokseen kuin edelliseen.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.000
Sitten aloin pohtia kehyksiä
ja sitä, mitä ne edustavat.

00:04:46.000 --> 00:04:48.487
Kehyshän on vain ikkuna.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
Kaikki se media, jota katselemme:
televisio, elokuvat --

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
ne ovat ikkunoita muihin maailmoihin.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
Ajattelin: Hienoa.
Sain sinut kehykseen.

00:04:56.507 --> 00:04:59.374
Mutta en halua sinua kehykseen.
En halua sinua ikkunaan.

00:04:59.374 --> 00:05:02.523
Haluan sinut ikkunan läpi.
Haluan sinut toiselle puolelle,

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
maailmaan, elämään siinä.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
Tästä pääsen takaisin
virtuaalitodellisuuteen.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Puhutaanpa virtuaalitodellisuudesta.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
Valitettavasti

00:05:13.934 --> 00:05:18.523
virtuaalitodellisuudesta puhuminen
on kuin tanssisi arkkitehtuurista.

00:05:18.983 --> 00:05:25.340
Tässä onkin nainen, joka tanssii
arkkitehtuurista virtuaalitodellisuudessa.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Naurua)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Sitä on vaikea selittää.
Miksi sitä on vaikea selittää?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
Se on vaikeaa, koska tämä media
on hyvin kokemusperäinen.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
Matka sen sisään
kulkee tunteiden kautta.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
Se on kone, mutta sen sisällä


00:05:38.496 --> 00:05:41.945
se tuntuu tosielämältä.
Se tuntuu totuudelta.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
Tunnet olevasi läsnä
maailmassa, jonka sisällä olet

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
ja läsnä niiden ihmisten kanssa,
jotka ovat sen sisällä kanssasi.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Aion näyttää teille demon
virtuaalitodellisuuselokuvasta:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
täysikokoisen version 
kaikesta siitä tiedosta,

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
jonka tallennamme kuvatessamme.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Kuvaamme kaikkia suuntia.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
Tämä on rakentamamme kamerajärjestelmä.

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
Siinä on 3D-kamerat joka suuntaan

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
ja kaksikanavaiset mikrofonit
joka suuntaan.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Tämän avulla rakennamme
pallon maailmasta, jossa elät.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Se, mitä teille aion näyttää,
ei ole vilkaisu maailmaan

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
vaan pikemminkin koko maailma
venytettynä yhteen ruutuun.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Tämä elokuvan nimi on
"Clouds Over Sidra".

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
Se on tehty yhdessä
virtuaalitodellisuusyrityksemme VRSE:n

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
Yhdistyneiden kansakuntien

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
ja yhteistyökumppanimme
Gabo Aroran kanssa.

00:06:30.788 --> 00:06:34.985
Menimme syyrialaisten pakolaisleirille
Jordaniaan joulukuussa

00:06:34.985 --> 00:06:38.982
ja kuvasimme 12-vuotiaan
Sidra-tytön tarinan.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
Hän pakeni perheensä kanssa Syyriasta
aavikon poikki Jordaniaan

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
ja on asunut tällä leirillä
viimeiset puolitoista vuotta.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(Video) Sidra: Minä olen Sidra.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
Olen 12-vuotias.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Käyn viidettä luokkaa.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Olen Syyriasta, Daraan provinssista,
Inkhilin kaupungista.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Olen elänyt täällä Zaatari-leirillä
Jordaniassa viimeiset puolitoista vuotta.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
Minulla on suuri perhe:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
kolme veljeä, yksi on vauva.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Hän itkee paljon.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
Kysyin isältäni, itkinkö minä,
kun olin vauva, ja hän sanoi ei.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Olin varmaan
vahvempi vauva kuin veljeni.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
CM: Kun virtuaalilasit
ovat päässäsi,

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
et näe kuvaa tällaisena.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
Katselet ympärillesi maailmassa.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
Huomaat, että näet joka suuntaan,
täydet 360 astetta.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
Kun istut siinä huoneessa
katselemassa häntä

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
et katsele tilannetta
televisioruudun läpi

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
et katsele sitä ikkunasta,
vaan istut siellä hänen kanssaan.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
Kun katsot alas, istut
samalla lattialla kuin hän.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
Tämän vuoksi

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
tunnet hänen ihmisyytensä syvemmin.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
Myötäelät hänen kanssaan syvemmin.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
Olen sitä mieltä, että voimme
muuttaa mieliä tällä koneella.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
Olemme jo aloittaneet
ja yrittäneet muuttaa muutamia.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
Veimme tämän elokuvan tammikuussa
Maailman talousfoorumiin Davosiin.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
Näytimme sen joukolle ihmisiä,

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
joiden päätökset vaikuttavat
miljoonien ihmisten elämään.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
Nämä ihmiset eivät ehkä muutoin

00:08:23.220 --> 00:08:28.804
istuisi teltassa
jordanialaisella pakolaisleirillä.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
Eräänä tammikuisena
iltapäivänä Sveitsissä

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
he kuitenkin löysivät itsensä sieltä.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Aplodeja)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
Se vaikutti heihin.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.064
Aiomme siis tehdä näitä enemmänkin.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
Työskentelemme
parhaillaan YK:n kanssa

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
aikomuksenamme kuvata
koko sarja elokuvia.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
Päätimme juuri erään tarinan
kuvaukset Liberiassa.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
Seuraavaksi aiomme
kuvata tarinan Intiassa.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Otamme nämä elokuvat

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
ja esitämme niitä YK:ssa

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
ihmisille, jotka työskentelevät
tai vierailevat siellä.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
Esitämme niitä ihmisille,

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
jotka todella voivat muuttaa
elokuvissa esiintyvien elämää.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
Tässä asiassa olemme
vasta raapaisseet pintaa

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
virtuaalitodellisuuden voiman suhteen.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
Se ei ole videopelilaite.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
Se yhdistää ihmiset toisiinsa
syvällisellä tavalla,

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
jota en ole ennen nähnyt
missään muussa mediassa.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Se voi muuttaa ihmisten
näkemyksiä toisistaan.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
Tämän vuoksi olen sitä mieltä

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
että virtuaalitodellisuudella
voi todella muuttaa maailmaa.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
Se on kone,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
mutta tämän koneen kautta
meistä tulee myötätuntoisempia,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
meistä tulee empaattisempia
ja tunnemme syvempää yhteyttä.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
Ja mikä tärkeintä,
meistä tulee ihmisempiä.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Kiitos.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Aplodeja)