WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
واقعیت مجازی برای من در مکانی
غیرمعمول شکل گرفت.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
دهه ۱۹۷۰ میلادی بود.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
خیلی جوان بودم که وارد این رشته شدم: 
تنها ۷ سال داشتم.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
و ابزاری که برای دستیابی به 
واقعیت مجازی استفاده میکردم

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
موتور بدل کاری ایول کنیول بود.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
این یک تبلیغ تلویزیونی برای
آن موضوع مشخص است:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(فیلم) صدای راوی: چه پرشی!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
ایول بدل کاری فوق العادهای رو انجام میدهد.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
نیروی گریز از مرکز او را
تا ۳۰-۴۰ متر با حداکثر سرعت می برد.

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
کریس: آن زمان این بخشی از تفریح من بود.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
من با این موتور همه جا رفتم.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
و من آنجا با ایول کنیول بودم؛ 
ما از درّه اسنک ریور با هم پرش کردیم.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
موشک میخواستم.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
اما هیچ وقت موشک گیرم نیامد٬ 
تنها موتور داشتم.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
شدیداً با این دنیا ارتباط برقرار کردم.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
نمیخواستم وقتی بزرگ شدم
روایت کننده داستان باشم، میخواستم بدلکار شوم.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
من آنجا بودم. ایول کانیول دوستم بود.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
با او خیلی همدرد بودم.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
اما عاقبت شیرینی نداشت! (خنده)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
به مدرسه هنر رفتم.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
شروع به ساخت موزیک - ویدئو کردم.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
و این یکی از اولین کلیپهایی بود که ساختم:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(آهنگ: «آسمان را لمس کن» از «کانیه وست»)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
کریس: ممکن است متوجه برخی شباهتهای 
کوچک شده باشید!

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(خنده)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
و من آن موشک را داشتم.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(خنده تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
خوب الآن یک فیلم سازم
یا اول راه فیلم سازی هستم٬

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
و شروع کردم به استفاده از ابزارهایی
که به عنوان فیلم ساز در دسترس من بود

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
تا تلاش کنم اثربخشترین داستانها
را به مخاطب ارائه کنم.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
و فیلم این وسیله شگفتانگیزی است که
به ما امکان تجربه حس همدردی

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
با مردمی را میدهد که 
خیلی با ما تفاوت دارند

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
و دنیاهایی که برایمان کاملا ناآشناست.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
متأسفانه٬

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
ایول کنیول آن حس همدردی را که
ما نسبت به او داشتیم را به ما نداشت،

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
و او از ما برای این کلیپ شکایت کرد.

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(خنده تماشاگران)--

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
کمی بعد از آن!

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
اما خوبیش این بود که مردی که
در کودکی او را میپرستیدم،

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
مردی که میخواستم وقتی
بزرگ شدم مثل او شوم٬

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
توانستم بالاخره امضایش را دریافت کنم.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(تشویق تماشاگران)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
بگذارید درباره فیلم صحبت کنیم.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
فیلم٬ رسانه شگفتآوری است٬

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
اما در اصل، همانی هست که قبلا بوده.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
گروهی ز مستطیلها که 
در یک توالی نمایش داده میشوند.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
ما با آن مستطیلها کار جالبی کردیم.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
اما به فکر افتاد که

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
آیا راهی هست من از فناوریهای مدرن
و در حال توسعه استفاده کنم

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
تا داستان ها را به شکلی متفاوت بیان کنم

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
و یا انواع مختلف داستانهایی را بگویم

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
که با ابزارهای سنتی فیلمسازی
نمی توان بیان نمود.

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
ابزارهایی که طی ۱۰۰ سال گذشته استفاده میشده.

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
پس شروع به آزمایش کردم٬

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
و آنچه سعی در انجامش داشتم 
ساخت دستگاه همدردی نهایی بود.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
و این یکی از اولین آزمایشها بود:

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(موسیقی)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
خب این " آشفتگی مرکز شهر " نام دارد.

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
نتیجه همکاری با 
گروه راک کانادایی آرکید فایر بود.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
در ابتدای آن از شما خواسته میشد که 
در آدرس نام جایی را که در آن بزرگ شده بودید را بگذارید.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
این یک وبسایت است.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
و خارج از آن شروع به ایجاد این جعبههای کوچک
با پنجرههای جستجوی مختلف میکند.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
و شما این نوجوانی را میبینید 
که در خیابان میدود٬

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
و بعد شما گوگل استریت ویو و
گوگل مپز ایمجری را میبینید

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
و تشخیص میدهید آن خیابانی
را که او میدویده، خیابان شما است.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
و وقتی که جلوی خانهای میایستد،
آنهم خانه شما هست.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
و این عالی بود٬ و مردمانی
را دیدم که واکنشی بسیار احساسیتر

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
به این داشتند تا کارهای مستطیلی
که قبلا انجام داده بودم.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
و من در اصل تکهای از تاریخ
شما را برمیدارم و

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
و درون چارچوب داستان قرار میدهم.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
اما بعد شروع به فکر کردن کردم٬

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
خوب٬ پس این بخشی از شما است.

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
اما چگونه همه شما را درون کادر جا دهم؟

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
پس برای انجام آن، شروع کردم 
به ساخت چیدمانهای هنری.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
و این یکی " خیانت پرستشگاه" نام دارد.

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
سه پهنهای است. میخواهم 
پنل سوم را نشانتان دهم.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(موسیقی)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
خوب وقتی توانستم شما را داخل کادر بگذارم٬

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
توانستم شاهد این باشم که آدمها
واکنشهای احساسی از ته دلیتری

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
به این کار دارند تا کار قبلی.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
اما بعد شروع کردم به فکر کردن درباره کادرها،
و آنچه ارائه میدهند.

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
و یک کادر عملا یک پنجره است.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
یعنی رسانهای که تماشا میکنیم ... تلویزیون٬ سینما ...

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
آنها پنجرههایی
به این جهانهای دیگر هستند.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
و من فکر کردم٬ چه خوب.
شما را داخل کادر دارم.

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
من شما را درون کادر یا پنجره نمیخواهم٬

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
شما را در آنسوی پنجره و کادر میخواهم،

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
در این جهان، در جهانی که زندگی میکنیم.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
این من را به واقعیت مجازی برگرداند.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
خوب بگذارید درباره واقعیت مجازی صحبت کنیم.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
متأسفانه٬

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
صحبت درباره واقعیت مجازی 
مثل آب در هاون کوبیدن است.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
و این در واقع مثل کسی میماند که
واقعیت مجازی در هاون آب بکوبد.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(خنده)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
خوب٬ توضیحش بسیار سخت است. 
چرا سخت است؟

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
سخت است زیرا یک وسیله کاملا تجربی است.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
حس خود را درونش خواهید داشت.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
این یک دستگاه است٬ اما درون آن٬

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
حس دنیای واقعی را دارد٬
حس آن حقیقی است.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
شما حضور خود را در دنیایی حس میکنید 
که در آن هستید

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
و همینطور حضور خود را 
با دیگر آدمهای توی آن فیلم حس میکنید.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
خوب من نمونه ای از فیلم
واقعیت مجازی را به شما نشان میدهم:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
نسخه تمام پرده از همه اطلاعاتی

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
که موقع فیلم گرفتن 
از واقعیت مجازی ثبت میکنیم.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
پس امکان تصویربرداری 
از هر جهت را داریم.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
این سیستم دوربینی است که ما ساختیم

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
شامل دوربینهای ۳ بعدی در هر جهت

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
و میکروفونهای دارای دو گوش در هر جهت است.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
برش میداریم و در واقع قلمرویی از جهان
را میسازیم که در آن ساکن هستید.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
پس چیزی که میخواهم به شما نشان دهم
چشماندازی به درون جهان نیست،

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
در اصل کل جهان است که
در قالب مستطیل در میاید.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
نام این فیلم: «ابرهای بالای سر سیدرا» بود.

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
و این فیلم محصول همکاری
کمپانی واقعیت مجازی ما معروف به VRSE

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
و سازمان ملل است،

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
و همینطور همکاری به اسم گابو آرئورا.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
و در ماه دسامبر ما به یک کمپ 
پناهجویان سوری در اردن رفتیم

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
و ما داستان دختری به
نام «سیدرا» را ثبت کردیم.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
و او و خانوادهاش از طریق صحرا
از سوریه به اردن گریختند.

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
و او یک سال و نیم است 
که در اینجا زندگی میکند.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(ویدئو) سیدرا: اسم من سیدرا است.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
دوازده سال دارم.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
کلاس پنجم هستم.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
اهل سوریه هستم، استان درعا، شهر أنخل.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
یک سال و نیم گذشته را در اردوگاه الزعتری
در اردن زندگی کردهام.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
خانواده بزرگی دارم:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
سه برادر که یکی نوزاد است.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
و خیلی گریه میکند.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
من از پدرم پرسیدم که در کودکی اینقدر
گریه میکردم؟ و او گفت نه.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
فکر می کنم بچه قویتری
نسبت به برادرم بودم.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
کریس میلک: پس وقتی هدفون را میگذارید.

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
اینطوری آن را نمیبینند.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
شما دنیا را از این طریق میبینید.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
متوجه خواهید شد که دید
۳۶۰ درجه دارید٬ در تمام جهات.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
و وقتی شما در اتاق او نشستهاید 
و تماشایش میکنید٬

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
از طریق پرده تلویزیون او را تماشا نمیکنید،

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
او را از طریق یک پنجره نمیبینید، 
آنجا با او مینشینید.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
وقتی به پایین نگاه کنید، شما روی
زمینی که او مینشیند، نشستهاید.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
و به خاطر آن٬

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
انسانیت او را به شکلی عمیقتر حس میکنید.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
شما با او عمیقتر همدردی میکنید.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
و فکر میکنم ذهنها را میتوانیم
با این ماشین تغییر دهیم.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
و اخیرا شروع کردیم به تلاش 
برای انجام تغییرات جدید.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
پس این فیلم را در ژانویه به مجمع جهانی اقتصاد
در داووس بردیم.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
و به گروهی از مردم نشانش دادیم

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
که تصمیماتشان بر 
زندگی میلیونها تن اثرگذار است.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
و اینها مردمانی هستند که 
شاید در غیر اینصورت

00:08:23.220 --> 00:08:29.484
در چادری در اردوگاه پناهندگان
در اردن ننشیند.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
اما در ژانویه٬ یک روز بعد از ظهر در سوئیس٬

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
آنها ناگهان خودشان را در آن محل دیدند.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(تشویق)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
و شدیداً تحت تأثیر قرار گرفتند.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
خوب ما فیلم های بیشتری خواهیم ساخت.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
ما الآن با سازمان ملل کار میکنیم

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
تا یک سری کامل از این فیلمها را ضبط کنیم.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
به تازگی از ماجرایی در لیبریا
تصویربرداری کردیم.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
و الآن به هند می رویم تا داستانی
را در آنجا فیلمبرداری کنیم.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
و ما این فیلمها را میگیریم،

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
و در سازمان ملل نشان میدهیم

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
به آنهایی که در آنجا کار و یا بازدید میکنند.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
و به کسانی نشان میدهیم که

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
عملاً میتوانند زندگی مردم
توی آن فیلمها را تغییر دهند.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
و آنجاست که به باور من،
تازه شروع کردهایم به کشف

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
قدرت حقیقی واقعیت مجازی.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
دستگاه جانبی یک بازی ویدئویی نیست.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
آدمها را به یکدیگر به شکلی
عمیق متصل میکند

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
که تا به حال در هیچ رسانهای ندیدهام.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
و نظر مردم درباره همدیگر
را میتواند عوض کند.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
و فکر میکنم به این طریق

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
واقعیت مجازی، پتانسیل تغییر دنیا را دارد.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
پس این یک دستگاه است٬

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
اما بواسطه این دستگاه
دلسوزیمان بیشتر میشود،

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
همدلیمان بیشتری شده و 
حس بهم وصل بودن بیشتری میکنیم.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
و نهایتا انسانیت بیشتری به دست میآوریم.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
ممنون.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(تشویق تماشاگران)