WEBVTT

00:00:01.354 --> 00:00:05.950
Virtuel realitet startede for mig et 
usædvanligt sted.

00:00:06.976 --> 00:00:09.173
Det var i 1970´erne.

00:00:09.173 --> 00:00:12.383
Jeg blev interesseret i området da jeg var
meget ung: syv år gammel.

00:00:12.383 --> 00:00:17.245
Og værktøjet jeg brugte til at få adgang
til virtuel realitet

00:00:17.245 --> 00:00:20.810
var Evel Knievel stunt-cyklen.

00:00:20.810 --> 00:00:23.201
Dette er en reklame for den cykel:

00:00:23.201 --> 00:00:24.776
(Video) Voice-over: Hvilket hop!

00:00:24.776 --> 00:00:26.767
Evel cykler med stuntcyklen.

00:00:26.767 --> 00:00:29.536
Gyro effekten sender ham over 30 meter
i højeste fart.

NOTE Paragraph

00:00:29.536 --> 00:00:31.628
Chris Milk: Så dette var min
glæde dengang.

00:00:31.628 --> 00:00:34.587
Jeg tog allevegne med den motorcykel.

00:00:34.587 --> 00:00:38.847
Og jeg var der med Evel Knievel; vi
hoppede over Snake River Canyon sammen.

00:00:38.847 --> 00:00:40.216
Jeg ville have raketten.

00:00:40.216 --> 00:00:42.996
Jeg fik aldrig raketten, jeg fik
kun motorcyklen.

00:00:45.626 --> 00:00:48.203
Jeg følte mig så tilsluttet denne verden.

00:00:48.203 --> 00:00:52.440
Jeg ville ikke være historiefortæller som
voksen, jeg ville være stuntman.

00:00:52.440 --> 00:00:55.644
Jeg var der. Evel Knievel var min ven.

00:00:55.644 --> 00:00:58.027
Jeg havde så megen empati for ham.

NOTE Paragraph

00:00:58.747 --> 00:01:01.358
Men det lykkedes ikke. (Latter)

00:01:01.358 --> 00:01:03.382
Jeg tog på kunstskole.

00:01:03.382 --> 00:01:05.792
Jeg begyndte at lave musikvideoer.

00:01:05.792 --> 00:01:08.866
Og dette er en af de første
musikvideoer som jeg lavede:

00:01:08.866 --> 00:01:14.756
(Musik: "Rør himlen" af Kanye West)

00:01:14.756 --> 00:01:18.032
CM: I lægger måske mærke til
nogle ligheder her.

00:01:18.032 --> 00:01:19.818
(Latter)

00:01:19.818 --> 00:01:22.461
Og jeg fik raketten.

00:01:22.461 --> 00:01:25.104
(Latter)

NOTE Paragraph

00:01:25.104 --> 00:01:29.509
Så nu laver jeg film, eller,
begynder at lave film,

00:01:29.509 --> 00:01:33.243
og jeg begynder at bruge værktøjet som er
tilgængeligt for mig som instruktør

00:01:33.243 --> 00:01:37.831
for at fortælle de mest overbevisende
historier jeg kan til et publikum.

00:01:37.831 --> 00:01:40.980
Og film er et utroligt medie der får os
til at føle empati

00:01:40.980 --> 00:01:43.006
for folk der er meget anderledes end os

00:01:43.006 --> 00:01:45.838
og for verdener der er helt ulig
vores egen.

NOTE Paragraph

00:01:45.838 --> 00:01:46.668
Desværre,

00:01:46.668 --> 00:01:51.527
Evel Knievel følte ikke samme empati
for os som vi havde for ham,

00:01:51.527 --> 00:01:54.330
og han sagsøgte os for denne video --

00:01:54.330 --> 00:01:56.061
(Latter) --

00:01:56.061 --> 00:01:58.110
kort derefter.

00:01:58.110 --> 00:02:02.950
På den anden side, den mand jeg beundrede
som dreng,

00:02:02.950 --> 00:02:06.066
manden jeg stræbte efter at blive
som voksen,

00:02:06.066 --> 00:02:09.906
lykkedes det endelig at få
en autograf fra.

00:02:10.556 --> 00:02:13.902
(Bifald)

NOTE Paragraph

00:02:17.832 --> 00:02:22.849
Lad os tale om film nu.

00:02:22.849 --> 00:02:25.745
Film er et fantastisk medie,

00:02:25.745 --> 00:02:29.060
men egentlig er den det samme som før.

00:02:29.060 --> 00:02:32.529
Det er en gruppe rektangler der spilles
i en sekvens.

00:02:32.529 --> 00:02:36.362
Og vi har lavet utrolige ting
med de rektangler.

00:02:36.362 --> 00:02:39.247
Men jeg startede at tænke over,

00:02:39.247 --> 00:02:43.616
er der en måde jeg kan bruge moderne
og nyudviklede teknologier

00:02:43.616 --> 00:02:45.741
at fortælle historier på forskellige måder

00:02:45.741 --> 00:02:47.482
og fortælle forskellige historier

00:02:47.482 --> 00:02:51.793
som jeg måske ikke kunne ved brug af
traditionelle filmværktøjer

00:02:51.793 --> 00:02:53.964
som er blevet brugt i 100 år?

00:02:53.964 --> 00:02:56.785
Så jeg begyndte at eksperimentere,

00:02:56.785 --> 00:03:01.874
og forsøgte at lave den
ultimative empati-maskine.

00:03:03.054 --> 00:03:05.588
Og her er et af de første eksperimenter:

00:03:05.588 --> 00:03:08.412
(Musik)

NOTE Paragraph

00:03:08.412 --> 00:03:10.656
Dette er kaldet
"Junglen midt i byen."

00:03:10.656 --> 00:03:12.712
Det var et samarbejde med Arcade Fire.

00:03:12.712 --> 00:03:16.362
Du blev bedt at indsætte adressen
hvor du voksede op i starten af filmen.

00:03:16.362 --> 00:03:17.359
Det er en webside.

00:03:17.359 --> 00:03:22.275
Og ud af dét kommer der små bokse
med forskellige browser vinduer.

00:03:22.275 --> 00:03:24.657
Og du ser en teenager der
løber ned ad gaden,

00:03:24.657 --> 00:03:27.415
og så ser du Google Street View
og billeder fra Google Maps

00:03:27.415 --> 00:03:29.939
og du indser at gaden han løber ned
ad er din gade.

00:03:29.939 --> 00:03:34.048
Og når han standser foran et hus,
standser han foran dit hus.

00:03:35.735 --> 00:03:39.417
Og det var stort, og jeg så folk få en
endnu dybere følelsesmæssig reaktion

00:03:39.417 --> 00:03:42.631
over dette end de ting jeg havde lavet
i rektanglerne.

00:03:42.631 --> 00:03:46.562
Og jeg tager egentlig et stykke
af din historie

00:03:46.562 --> 00:03:49.981
og putter det ind i
historierammen.

NOTE Paragraph

00:03:49.981 --> 00:03:51.578
Men så tænkte jeg,

00:03:51.578 --> 00:03:53.430
okay, det er en del af dig,

00:03:53.430 --> 00:03:58.731
men hvordan får jeg hele dit jeg
ind i historierammen?

00:03:58.731 --> 00:04:01.834
For at få det at lykkes begyndte jeg
at lave kunst-installationer.

00:04:01.834 --> 00:04:04.374
Og denne er kaldet
"Fristedets forræderi."

00:04:04.374 --> 00:04:07.392
Det er en treenighed. Jeg vil vise jer
det tredje panel.

00:04:07.392 --> 00:04:11.230
(Musik)

00:04:31.260 --> 00:04:34.848
Så nu har jeg jer inden i rammen,

00:04:34.848 --> 00:04:39.403
og jeg så folk have endnu mere dybe
følelsesmæssige reaktioner

00:04:39.403 --> 00:04:42.080
til dette værk end det foregående.

NOTE Paragraph

00:04:42.080 --> 00:04:46.230
Så tænkte jeg på rammer, og
hvad de repræsenterer.

00:04:46.230 --> 00:04:48.487
Og en ramme er kun et vindue.

00:04:48.487 --> 00:04:51.566
Jeg mener, at alle medier vi ser på --
fjernsyn, biograffilm --

00:04:51.566 --> 00:04:53.819
de er vinduer ind i andre verdener.

00:04:53.819 --> 00:04:56.507
Og jeg tænkte, ok fint.
Jeg har jer i en ramme.

00:04:56.507 --> 00:04:59.634
Men jeg vil ikke have jer i rammen,
jeg vil ikke have jer i vinduet,

00:04:59.634 --> 00:05:02.523
men gennem vinduet,
på den anden side,

00:05:02.523 --> 00:05:05.598
i verdenen, iboende verdenen.

NOTE Paragraph

00:05:06.218 --> 00:05:09.123
Dette leder mig tilbage
til virtuel realitet.

00:05:09.123 --> 00:05:11.344
Lad os tale om virtuel realitet.

00:05:12.634 --> 00:05:13.934
Desværre,

00:05:13.934 --> 00:05:18.423
at tale om virtuel realitet er
som at danse om arkitektur.

00:05:18.423 --> 00:05:25.340
Og her en der faktisk danser om
arkitektur i virtuel realitet.

00:05:25.340 --> 00:05:27.823
(Latter)

00:05:27.823 --> 00:05:31.084
Det er svært at forklare.
Hvorfor er det svært at forklare?

00:05:31.084 --> 00:05:34.782
Det er svært fordi mediet er
eksperimenterende.

00:05:34.782 --> 00:05:36.698
Du føler din vej i det.

00:05:36.698 --> 00:05:38.496
Det er en maskine, men inden i

00:05:38.496 --> 00:05:41.945
føles det som det rigtige liv,
det føles som sandhed.

00:05:41.945 --> 00:05:44.466
Du føler nutiden i verdenen du er inden i

00:05:44.466 --> 00:05:47.689
og du føler nutiden med folkene
der er inden i den sammen med dig.

NOTE Paragraph

00:05:47.689 --> 00:05:51.785
Jeg vil vise jer en demo af en
virtuel realitet film:

00:05:51.785 --> 00:05:54.006
en fuld skærm version af al information

00:05:54.006 --> 00:05:56.209
vi optager når vi optager
virtuel realitet.

00:05:56.209 --> 00:05:58.034
Vi optager i alle retninger.

00:05:58.034 --> 00:06:00.210
Dette er et kamerasystem vi har bygget

00:06:00.210 --> 00:06:03.235
som har 3D kameraer der kigger
i alle retninger

00:06:03.235 --> 00:06:05.987
og dobbeltmikrofoner der
optager i alle retninger.

00:06:05.987 --> 00:06:11.333
Vi tager dette og bygger en sfærisk verden
som du kan besøge.

00:06:11.333 --> 00:06:14.736
Hvad jeg vil vise jer er ikke et kig ind
i denne verden,

00:06:14.736 --> 00:06:18.107
men hele verdenen strakt ud i
en rektangel.

00:06:18.107 --> 00:06:21.495
Denne film er kaldet
"Skyer over Sidra,"

00:06:21.495 --> 00:06:25.989
og den blev lavet i samarbejde med vort
virtuel realitet firma kaldet VRSE

00:06:25.989 --> 00:06:27.755
og De Forenede Nationer,

00:06:27.755 --> 00:06:30.788
og en samarbejdspartner
ved navn Gabo Arora.

00:06:30.788 --> 00:06:34.625
Vi tog til en syrisk flygtningelejr
i Jordan i december

00:06:34.625 --> 00:06:38.982
og optog historien om en 12-årig
pige dér ved navn Sidra.

00:06:38.982 --> 00:06:42.473
Hun og hendes familie flygtede fra Syrien
gennem ørkenen til Jordan

00:06:42.473 --> 00:06:46.567
og hun har boet der i lejren
det sidste halvandet år.

NOTE Paragraph

00:06:48.207 --> 00:06:50.720
(Video) Sidra: Jeg hedder Sidra.

00:06:50.720 --> 00:06:52.616
Jeg er 12 år.

00:06:52.616 --> 00:06:54.418
Jeg går i femte klasse.

00:06:54.418 --> 00:06:59.605
Jeg er fra Syrien, fra provinsen til
Daraa i byen Inkhil.

00:06:59.605 --> 00:07:04.843
Jeg har boet her i Zataari-lejren i Jordan
gennem det sidste halvandet år.

00:07:06.923 --> 00:07:08.931
Jeg har en stor familie:

00:07:08.931 --> 00:07:11.697
tre brødre, en er en baby.

00:07:11.697 --> 00:07:15.142
Han græder meget.

00:07:15.142 --> 00:07:20.197
Jeg spurgte min far om jeg græd da jeg
var spæd og han siger det gjorde jeg ikke.

00:07:20.197 --> 00:07:23.821
Jeg tror jeg var en stærkere baby
end min bror.

NOTE Paragraph

00:07:23.821 --> 00:07:26.731
CM: Når du har headsettet på,

00:07:26.731 --> 00:07:28.351
ser du det ikke sådan her.

00:07:28.351 --> 00:07:30.423
Du ser rundt på en verden.

00:07:30.423 --> 00:07:35.711
Du vil bemærke du ser 360 grader,
hele vejen rundt.

00:07:35.711 --> 00:07:38.702
Og når du sidder der i hendes værelse,
og kigger på hende,

00:07:38.702 --> 00:07:41.115
ser du det ikke gennem en tv-skærm,

00:07:41.115 --> 00:07:44.523
du ser det ikke gennem et vindue,
du sidder der med hende.

00:07:44.523 --> 00:07:48.896
Når du kigger ned, sidder du på det samme
gulv hun sidder på.

00:07:48.915 --> 00:07:50.666
Og derfor,

00:07:50.666 --> 00:07:55.054
mærker du hendes menneskelighed dybere.

00:07:55.054 --> 00:07:59.590
Du empatiserer med hende dybere.

NOTE Paragraph

00:07:59.590 --> 00:08:05.917
Og jeg tror at vi kan forandre bevidst-
heder med denne maskine.

00:08:05.917 --> 00:08:09.690
Og vi er allerede startet med at
ændre nogle.

00:08:09.690 --> 00:08:14.536
Vi tog denne film til Verdens Økonomi
Forum i Davos sidste januar.

00:08:14.536 --> 00:08:17.022
Vi viste den til en gruppe mennesker

00:08:17.022 --> 00:08:21.102
hvis beslutninger påvirker livet
hos millioner af mennesker.

00:08:21.102 --> 00:08:23.220
De er mennesker, der ellers ikke

00:08:23.220 --> 00:08:29.484
ville sidde i et telt i en flygtningelejr 
i Jordan.

00:08:29.484 --> 00:08:35.813
Men i januar, en eftermiddag i Schweiz,

00:08:35.813 --> 00:08:39.429
befandt de sig allesammen der.

00:08:40.309 --> 00:08:44.489
(Bifald)

00:08:46.699 --> 00:08:49.058
Og de blev påvirket af det.

NOTE Paragraph

00:08:49.058 --> 00:08:52.374
Så vi vil lave flere af dem.

00:08:52.374 --> 00:08:55.460
Vi arbejder med Forenede Nationer lige nu

00:08:55.460 --> 00:08:57.515
med at lave en hel serie af disse film.

00:08:57.515 --> 00:09:00.187
Vi har netop afsluttet en historie
i Liberia.

00:09:00.187 --> 00:09:03.633
Og nu vil vi optage en historie i Indien.

00:09:03.633 --> 00:09:05.511
Og vi tager disse film,

00:09:05.511 --> 00:09:08.036
og viser dem i FN

00:09:08.036 --> 00:09:11.023
for medarbejdere og besøgende.

00:09:11.023 --> 00:09:12.810
Og vi viser dem for de mennesker

00:09:12.810 --> 00:09:17.274
der faktisk kan forandre livet for
menneskene i filmene.

NOTE Paragraph

00:09:17.274 --> 00:09:20.955
Og dér, tror jeg, at vi kun lige er
startet med at opdage

00:09:20.955 --> 00:09:24.614
den virkelige kraft hos virtuel realitet.

00:09:24.614 --> 00:09:26.835
Det er ikke en gren af videospil.

00:09:26.835 --> 00:09:31.408
Det forbinder mennesker med andre folk
på en dybtgående måde

00:09:31.408 --> 00:09:34.873
som jeg ikke har set i andre former
for medie.

00:09:34.873 --> 00:09:38.612
Og det kan forandre menneskers
opfattelse af hinanden.

00:09:38.612 --> 00:09:40.298
Og derfor tror jeg

00:09:40.298 --> 00:09:43.734
at virtuel realitet er i stand
til egentlig at forandre verden.

NOTE Paragraph

00:09:46.604 --> 00:09:49.151
Det er en maskine,

00:09:49.151 --> 00:09:54.074
men gennem denne maskine
bliver vi mere medfølende,

00:09:54.074 --> 00:09:59.667
vi bliver mere empatiske,
og vi bliver mere forbundne.

00:09:59.667 --> 00:10:03.521
Og til syvende og sidst bliver vi
mere menneskelige.

NOTE Paragraph

00:10:04.491 --> 00:10:05.651
Tak skal I have.

NOTE Paragraph

00:10:05.651 --> 00:10:08.771
(Bifald)