0:00:09.576,0:00:18.863
FOUR ADVENTURES[br]OF REINETTE AND MIRABELLE

0:00:18.863,0:01:29.635
THE BLUE HOUR

0:01:29.635,0:01:31.237
Excuse me!

0:01:31.237,0:01:34.119
Do you know if there's a[br]bike shop close to here?

0:01:34.119,0:01:37.802
Yes. Ten kilometers.

0:01:37.802,0:01:39.883
I think I have a flat.

0:01:39.883,0:01:44.046
Can I see it?

0:01:44.046,0:01:54.294
Can you hold this?

0:01:54.294,0:01:56.375
Do you have patches?

0:01:56.375,0:02:00.378
Yes, but... how do you find[br]the hole? I don't know...

0:02:00.378,0:02:05.822
You never repaired a tire?

0:02:05.822,0:02:10.146
I'll fix it for you.

0:02:10.146,0:02:11.426
Do you have the cap?

0:02:11.426,0:02:13.348
No, I don't have one.

0:02:13.348,0:02:27.919
Okay. Let's go...

0:02:27.919,0:02:40.728
It's this way.

0:02:40.728,0:02:44.411
See, there are the bubbles.[br]There is the hole.

0:02:44.411,0:02:48.094
You put your finger on it like this.

0:02:48.094,0:02:49.054
Can I do it?

0:02:49.054,0:02:51.776
Yes, come here... There...

0:02:51.776,0:02:56.026
Let it dry a little. If it's not dry[br]you can't put the adhesive on...

0:02:56.026,0:02:59.782
Let me do it.

0:02:59.782,0:03:05.066
Give me the sandpaper...

0:03:05.066,0:03:07.948
You sand a little.[br]Can you do it?

0:03:07.948,0:03:13.072
There, like that.

0:03:13.072,0:03:28.604
You take the adhesive,[br]the patch...

0:03:28.604,0:03:32.126
- The tube is new.[br]- Yes.

0:03:32.126,0:03:37.009
It's got metal filings.[br]This is absurd.

0:03:37.009,0:03:39.812
It needs something[br]sharp to puncture it.

0:03:39.812,0:03:41.894
Yes, a needle.

0:03:41.894,0:03:43.335
Wait, I'll bring one.

0:03:43.335,0:04:03.051
Hold this tight.

0:04:03.051,0:04:07.353
- Do we need more?[br]- No, this is enough.

0:04:07.353,0:04:11.035
I'll put a bit on the patch [br]so that...

0:04:11.035,0:04:22.083
it bonds well.

0:04:22.083,0:04:23.044
I put it on top...

0:04:23.044,0:04:24.485
You didn't put enough

0:04:24.485,0:04:29.449
This is good. Press it tight...

0:04:29.449,0:04:34.733
so that it won't come loose.

0:04:34.733,0:04:36.494
Do you remove the paper [br]afterwards?

0:04:36.494,0:04:56.989
Yes. I'll put it away to dry.

0:04:56.989,0:04:58.027
What is this?

0:04:58.027,0:05:02.914
- This, what?[br]- I mean this.

0:05:02.914,0:05:05.956
This is my place.

0:05:05.956,0:05:07.557
But where do you live?

0:05:07.557,0:05:11.024
Right here.

0:05:11.024,0:05:18.766
This is my kitchen...[br]all of this...

0:05:18.766,0:05:22.128
and up there is my room.

0:05:22.128,0:05:25.033
- This is a house?[br]- What do you think?

0:05:25.033,0:05:28.213
I don't know.[br]Seems more like a granary.

0:05:28.213,0:05:35.098
It was before. They made a room [br]out of it. You want to see it?

0:05:35.098,0:05:37.019
Watch out! There are nettles here.

0:05:37.019,0:05:40.702
I like the way the grass has been[br]allowed to grow. It's so pretty.

0:05:40.702,0:05:46.146
Yes, I think so too. But the neighbor[br]comes to cut it for his goats.

0:05:46.146,0:05:48.548
What a marvelous tree!

0:05:48.548,0:05:52.551
It was my great-grandmother's tree.[br]It's pretty, isn't it?

0:05:52.551,0:05:54.952
Your great-grandmother's?

0:05:54.952,0:05:58.955
Yes, they planted it the day she[br]was born, over a hundred years ago.

0:05:58.955,0:06:02.318
It is a pear tree.

0:06:02.318,0:06:05.068
Come on, it's this way.

0:06:05.068,0:06:16.729
It's the green door...

0:06:16.729,0:06:25.055
Please enter, miss...[br]Thank you.

0:06:25.055,0:06:28.257
Don't mind the mess,[br]it's a storage room.

0:06:28.257,0:06:32.901
The stairway is here.

0:06:32.901,0:06:46.831
Don't worry, it's sturdy.

0:06:46.831,0:06:48.432
You live here all alone?

0:06:48.432,0:06:51.635
Yes... My mother has a[br]grocery shop in Rebais,

0:06:51.635,0:07:06.526
and I like to return here[br]in the summer.

0:07:06.526,0:07:08.287
Your house is very cute.

0:07:08.287,0:07:24.619
Thanks.

0:07:24.619,0:07:26.701
You paint?

0:07:26.701,0:07:30.063
Yes, I intend to.

0:07:30.063,0:07:31.984
And you, what do you do?

0:07:31.984,0:07:33.105
I am a student.

0:07:33.105,0:07:35.987
- Of what?[br]- Of ethnology.

0:07:35.987,0:07:39.083
- What is that?[br]- The study of the actual ethnic groups.

0:07:39.083,0:07:40.951
Of the what?

0:07:40.951,0:07:43.673
Of the ethnic groups.[br]Comes from "etnos",

0:07:43.673,0:07:47.676
a Greek word that means people.

0:07:47.676,0:07:50.078
Oh, I see.

0:07:50.078,0:07:51.359
What's your name?

0:07:51.359,0:07:55.842
- Mirabelle.[br]- And I'm Reinette.

0:07:55.842,0:07:58.244
Can I look at your pictures?

0:07:58.244,0:08:01.446
Yes, go ahead...

0:08:01.446,0:08:10.253
This is "The Escapade".[br]It's called that.

0:08:10.253,0:08:16.498
It's... It's like this.

0:08:16.498,0:08:20.018
Yes, it's better to look at it[br]a bit further away.

0:08:20.018,0:08:23.223
This is "The refusal".

0:08:23.223,0:08:26.265
- Of what?[br]- Of "The Choice".

0:08:26.265,0:08:28.026
You deny having your eyes

0:08:28.026,0:08:32.189
open or shut. Choose the face[br]you want for that body.

0:08:32.189,0:08:33.063
And I put it on top.

0:08:33.063,0:08:35.392
There you go.

0:08:35.392,0:08:37.153
And this?

0:08:37.153,0:08:38.114
This is...

0:08:38.114,0:08:39.715
Can I put it here?

0:08:39.715,0:08:43.237
This has to be looked at from afar.

0:08:43.237,0:08:44.678
In reality... I don't know.

0:08:44.678,0:08:46.092
I'm lost. There is nothing [br]to understand.

0:08:46.092,0:08:48.361
It's more comic-like.

0:08:48.361,0:08:52.684
I don't know. The only comics[br]I know...

0:08:52.684,0:08:53.965
are... Grim and Perrault.

0:08:53.965,0:08:57.168
Grim and Perrault did comics?

0:08:57.168,0:08:59.569
Ok, I don't know. [br]It's almost the same.

0:08:59.569,0:09:02.612
You want to see my favorite?[br]Oh! But first...

0:09:02.612,0:09:05.334
Wait... I have this funny one.[br]I really like it.

0:09:05.334,0:09:08.216
It's called: "Some millimeters more".

0:09:08.216,0:09:10.778
Is it because of this?

0:09:10.778,0:09:13.066
Because this one's smaller[br]than that one.

0:09:13.066,0:09:16.382
This is my favorite ant.

0:09:16.382,0:09:19.584
- Have you painted many?[br]- Yes, I like ants.

0:09:19.584,0:09:23.107
I like this painting because [br]the ant is so well done.

0:09:23.107,0:09:26.079
And all this happens in the moonlight?

0:09:26.079,0:09:29.031
Yes, you can say that.

0:09:29.031,0:09:31.753
Would you like to see my sunset?

0:09:31.753,0:09:40.004
It'll make you mad.

0:09:40.004,0:09:45.363
Look, there you have[br]some more millimeters.

0:09:45.363,0:09:48.886
I like it, I think the best part[br]is that of the woman.

0:09:48.886,0:09:53.209
That's why I placed it right [br]in the center. I like it.

0:09:53.209,0:09:55.131
It's so perfect, it's beautiful!

0:09:55.131,0:09:58.653
What you do is very surrealistic, [br]isn't it?

0:09:58.653,0:10:04.418
Yeah, yeah...certainly...[br]It's very suru...

0:10:04.418,0:10:14.665
Next year, I will go to Paris[br]to take classes.

0:10:14.665,0:10:20.043
You are so lucky to live[br]here. It's so pretty!

0:10:20.043,0:10:23.632
And you, where do you live?

0:10:23.632,0:10:26.354
In Paris.

0:10:26.354,0:10:30.517
But you didn't come from Paris today...[br]No.

0:10:30.517,0:10:33.088
My parents own a little cottage[br]in La Ferte,

0:10:33.088,0:10:37.562
with a little gravel drive,[br]and a little lawn,

0:10:37.562,0:10:40.124
little flowers... [br]You can imagine it, can't you?

0:10:40.124,0:10:46.849
And the house next door[br]looks exactly the same.

0:10:46.849,0:10:49.571
I don't know... I've never been[br]in the country like this.

0:10:49.571,0:10:52.774
This is completely wild.

0:10:52.774,0:10:56.296
Then stay!

0:10:56.296,0:10:58.218
I don't know about that...

0:10:58.218,0:11:00.779
Yes, stay. I have [br]an extra bed.

0:11:00.779,0:11:02.221
I don't want to disturb you.

0:11:02.221,0:11:06.224
If it was like that, I wouldn't have[br]asked... I've finished my painting.

0:11:06.224,0:11:08.465
And when I'm not painting,[br]I like to chat.

0:11:08.465,0:11:11.187
If I talk too much,[br]you can always leave.

0:11:11.187,0:11:14.069
I can't. [br]My parents are expecting me.

0:11:14.069,0:11:17.752
You can call them.

0:11:17.752,0:11:19.353
Do you have a telephone?

0:11:19.353,0:11:28.048
No, but my neighbors do.[br]Shall we go there?

0:11:28.048,0:11:33.764
This silence is marvelous.[br]In Paris you never have silence like this.

0:11:33.764,0:11:36.966
There is always a car passing,

0:11:36.966,0:11:41.093
or a neighbor's loud music.[br]There's a continous noisiness.

0:11:41.093,0:11:44.652
There is no silence here either.

0:11:44.652,0:11:50.256
Listen...

0:11:50.256,0:11:55.038
There's a lot of noises...

0:11:55.038,0:12:00.824
For sure, complete silence [br]in nature doesn't exist.

0:12:00.824,0:12:06.108
Unless it's in the high mountains.

0:12:06.108,0:12:08.035
Have you ever been to the[br]mountains?

0:12:08.035,0:12:09.951
No, never.

0:12:09.951,0:12:12.673
But there is silence here too.

0:12:12.673,0:12:13.954
In the night perhaps?

0:12:13.954,0:12:17.476
There are many sounds at night:[br]the cats prowling, the owls...

0:12:17.476,0:12:24.842
No, I didn't mean at night.

0:12:24.842,0:12:27.244
Have you heard of the blue hour?

0:12:27.244,0:12:29.645
The blue hour?

0:12:29.645,0:12:33.809
But it's not really an hour,[br]it's a minute.

0:12:33.809,0:12:38.932
Just before dawn[br]there is a minute of silence.

0:12:38.932,0:12:42.935
The day birds haven't[br]risen yet

0:12:42.935,0:12:48.219
and the nocturnal birds have [br]fallen asleep. And then...

0:12:48.219,0:12:52.703
Then, there is silence.

0:12:52.703,0:12:56.225
When I was little I asked my [br]mother to wake me up for that hour.

0:12:56.225,0:12:57.506
Every day?

0:12:57.506,0:13:01.189
Oh no, not every day[br]I don't know...

0:13:01.189,0:13:07.914
2 or 3 times every year. Always in[br]summer, when the sky was clear.

0:13:07.914,0:13:12.717
It is hard to explain to someone[br]who hasn't experienced it.

0:13:12.717,0:13:17.841
But in reality, the silence[br]of nature is frightening.

0:13:17.841,0:13:21.684
Look, it's a little bit[br]like in a courtroom

0:13:21.684,0:13:25.367
while the jury deliberates[br]and you're waiting for the sentence.

0:13:25.367,0:13:27.448
Will it be life,

0:13:27.448,0:13:30.331
or will it be death?

0:13:30.331,0:13:36.255
If the world came to an end,[br]surely it would be in that minute.

0:13:36.255,0:13:39.778
-Do you know why?[br]-No.

0:13:39.778,0:13:41.219
Because it's the only moment

0:13:41.219,0:13:46.182
that you get the feeling that[br]nature stops breathing.

0:13:46.182,0:13:52.427
And that... that is frightening!

0:13:52.427,0:13:56.043
All the peasants have this hour[br]on their mind. That's why they say:

0:13:56.043,0:13:58.832
In all regards, [br]tomorrow will be another day.

0:13:58.832,0:14:02.354
And this is true: [br]No matter what you do,

0:14:02.354,0:14:05.236
you can't stop the day that[br]will follow.

0:14:05.236,0:14:11.001
And this is best lesson in humility [br]you can get.

0:14:11.001,0:14:15.004
We need nature...[br]not the other way round.

0:14:15.004,0:14:19.487
Okay, if you want, we can go to [br]sleep now...

0:14:19.487,0:14:22.369
I'll wake you up for the blue hour.

0:14:22.369,0:14:23.049
Do you want to?

0:14:23.049,0:14:28.133
We'll never wake up! There's no[br]way I'll hear the alarm clock.

0:14:28.133,0:14:47.348
Just leave that to me.

0:14:47.348,0:15:22.734
It is the hour...

0:15:22.734,0:15:26.417
Listen...

0:15:26.417,0:15:31.701
The toad,

0:15:31.701,0:15:39.386
That is a frog.

0:15:39.386,0:15:50.595
An owl.

0:15:50.595,0:15:57.032
But what is this?

0:15:57.032,0:16:03.724
Oh no, it can't be!

0:16:03.724,0:16:06.126
Come on, hurry up!

0:16:06.126,0:16:07.888
You don't have to be nervous.

0:16:07.888,0:16:26.942
But a minute is short, do you [br]understand?

0:16:26.942,0:16:33.827
See, he's going, he goes...

0:16:33.827,0:16:39.271
Yes, he's gone.

0:16:39.271,0:16:43.034
Yes, he's gone...[br]but everything is screwed up!

0:16:43.034,0:16:44.234
No I'm telling you!

0:16:44.234,0:16:47.277
Don't do this, it's not so bad.

0:16:47.277,0:16:50.159
It was very impressing[br]a while ago..

0:16:50.159,0:16:54.162
But that isn't the silence![br]Damn it!

0:16:54.162,0:16:56.404
But I really understood it quite well.

0:16:56.404,0:17:00.086
It's not a matter of understanding.[br]Everyone says "I understood it".

0:17:00.086,0:17:02.648
The fact that a red strawberry is[br]better than a green one

0:17:02.648,0:17:06.011
can not be understood[br]until you've tried it.

0:17:06.011,0:17:11.134
What does it matter...[br]stop crying.

0:17:11.134,0:17:15.298
I've has enough! People always[br]screw up everything they've got.

0:17:15.298,0:17:18.005
I think you've already heard[br]this blue hour a thousand times.

0:17:18.005,0:17:26.506
Yes, but I wanted to show it to you.

0:17:26.506,0:17:29.548
Look, there will be other[br]chances, right? So...

0:17:29.548,0:17:36.113
So what? Tomorrow you'll be gone[br]I don't know where to.

0:17:36.113,0:17:41.877
Okay, I'll stay if you like.

0:17:41.877,0:17:45.072
Really?

0:17:45.072,0:17:47.962
Are you serious?

0:17:47.962,0:17:55.327
It's enough to make a phone call.

0:17:55.327,0:17:59.065
Don't cry anymore.

0:17:59.065,0:18:03.974
Let's go to sleep then.

0:18:03.974,0:18:30.553
You're so silly.

0:18:30.553,0:18:32.635
Look at them.

0:18:32.635,0:18:36.318
They always give you the impression[br]that they're talking business.

0:18:36.318,0:18:39.004
Not now.[br]They're just taking a walk.

0:18:39.004,0:18:43.203
No, they're having a[br]very serious discussion.

0:18:43.203,0:18:45.124
About what, hens?

0:18:45.124,0:18:49.127
They don't want to eat!

0:18:49.127,0:18:52.065
You're scaring them.

0:18:52.065,0:18:55.532
Around the animals,[br]you have to move slowly.

0:18:55.532,0:18:58.894
They're not used to you...[br]they don't know you yet.

0:18:58.894,0:19:04.339
Listen rooster, do you want to eat?[br]Come on, don't act so haughty.

0:19:04.339,0:19:09.142
Seems like they're not[br]running to see you!

0:19:09.142,0:19:11.064
What is that down there?

0:19:11.064,0:19:13.786
Those are baby goats.[br]It looks like they've seen us.

0:19:13.786,0:19:14.906
Are we going to see them?

0:19:14.906,0:19:15.867
Hello, goats!

0:19:15.867,0:19:20.991
-Are we going?[br]-Yes.

0:19:20.991,0:19:24.513
This stinks, yuck!

0:19:24.513,0:19:30.438
This is the way it is.

0:19:30.438,0:19:36.082
They're so cute!

0:19:36.082,0:19:39.605
The red ones go first

0:19:39.605,0:19:41.846
because they're most numerous.

0:19:41.846,0:19:44.088
Is it a matter of color?

0:19:44.088,0:19:46.017
Yes![br]Okay!

0:19:46.017,0:19:49.212
If there had been more white,[br]then it would have been the white ones.

0:19:49.212,0:19:53.215
I know it's that way with chicks,[br]but not with goats.

0:19:53.215,0:19:57.218
It's just a matter of breed[br]and superiority.

0:19:57.218,0:20:00.001
I don't know, at least [br]these are different.

0:20:00.001,0:20:05.064
The redheared ones are always first. [br]They always win. Look!

0:20:05.064,0:20:09.227
They cut their horns.[br]Otherwise, they fight

0:20:09.227,0:20:12.749
and hurt each other.

0:20:12.749,0:20:20.755
You see, all those that have[br]their horns cut are fighters.

0:20:20.755,0:20:24.598
There's an old one, there.[br]Now he cannot move about.

0:20:24.598,0:20:27.008
I'll feed him some...

0:20:27.008,0:20:32.284
Here, you've got a lot of experience...

0:20:32.284,0:20:39.009
You're not going to disturb her.

0:20:39.009,0:20:42.051
I give some to the ones that are behind.

0:20:42.051,0:20:46.374
But... It's the survival of the fittest! [br]You don't have to work against that.

0:20:46.374,0:20:51.018
But today I'm here.

0:20:51.018,0:20:55.341
This one hurt the others so[br]much we had to put it apart.

0:20:55.341,0:20:59.984
This one's a real bitch!

0:20:59.984,0:21:01.586
I assure you...

0:21:01.586,0:21:02.706
That one?

0:21:02.706,0:21:21.044
Yes. You see how hefty[br]it is?

0:21:21.044,0:21:25.443
What's her name?[br]Diane. You can call her...

0:21:25.443,0:21:30.087
She won't budge. She's like a mule.

0:21:30.087,0:21:31.848
Come on, let's go!

0:21:31.848,0:21:35.005
In the fall, it blends in[br]with the trees.

0:21:35.005,0:21:36.331
She's pretty!

0:21:36.331,0:21:37.933
Are you coming?

0:21:37.933,0:21:39.374
Nothing, impossible.

0:21:39.374,0:21:40.815
I'm going to look at it.

0:21:40.815,0:21:43.857
Aren't you afraid of horses?[br]Don't worry about that.

0:21:43.857,0:21:47.038
If I were you... In the end[br]you do what you wish, but...

0:21:47.038,0:21:53.464
They're gentle, but take care...

0:21:53.464,0:22:02.751
You can scare her off,[br]so watch out.

0:22:02.751,0:22:08.675
No, it's okay.[br]Here are the sheep!

0:22:08.675,0:22:11.077
It's okay.[br]Do you know horses well?

0:22:11.077,0:22:13.479
I like horses.

0:22:13.479,0:22:19.884
She likes it, right?

0:22:19.884,0:22:23.406
Come on, I'm going to introduce[br]you to our neighbors.

0:22:23.406,0:22:28.069
Hello Kitty.

0:22:28.069,0:22:30.932
Mr. Housseau.

0:22:30.932,0:22:31.893
Hello.

0:22:31.893,0:22:33.334
Mirabelle.

0:22:33.334,0:22:34.455
Pleased to meet you.

0:22:34.455,0:22:36.696
Mrs. Housseau.

0:22:36.696,0:22:40.059
She is from Paris and wants to [br]know the countryside.

0:22:40.059,0:22:42.941
We're the best to show her!

0:22:42.941,0:22:44.862
What can we teach her?

0:22:44.862,0:22:45.983
Here they've got strawberries.

0:22:45.983,0:22:47.584
They're always blooming...

0:22:47.584,0:22:49.506
They are beautiful!

0:22:49.506,0:22:52.708
They've been vegetating.[br]They were late enough in growing.

0:22:52.708,0:22:55.043
Maybe becouse of the frost[br]this winter, is it?

0:22:55.043,0:22:59.593
I don't know so much about the frost.[br]But if gets a lot colder...

0:22:59.593,0:23:03.116
Because of the humidity...

0:23:03.116,0:23:05.357
And this, what is it?[br]It's a rosebush, right?

0:23:05.357,0:23:07.599
Yes, rosebushes in bloom.

0:23:07.599,0:23:10.481
The strawberries are wonderful!

0:23:10.481,0:23:13.043
Are they ready to pick?

0:23:13.043,0:23:13.684
Can I?

0:23:13.684,0:23:23.931
Sure, if you want to.

0:23:23.931,0:23:28.254
They are wonderful![br]Take this, Reinette.

0:23:28.254,0:23:30.976
I ate one.

0:23:30.976,0:23:32.738
They are ripe!

0:23:32.738,0:23:34.979
"This isn't the Place de Concorde..."

0:23:34.979,0:23:38.982
This is summer cabbage.

0:23:38.982,0:23:39.943
Those purple ones?

0:23:39.943,0:23:44.106
They're inbetween the leeks,[br]the first leeks we're eating,

0:23:44.106,0:23:46.188
we call them summer leeks.

0:23:46.188,0:23:48.109
Why summer leeks?

0:23:48.109,0:23:52.272
Because they're the first that[br]are planted and eaten at once,

0:23:52.272,0:23:57.076
because in a month and a half [br]they're already grown.

0:23:57.076,0:23:59.638
And the lettuces are very large.

0:23:59.638,0:24:00.598
Chicory.

0:24:00.598,0:24:03.000
Lettuce for cooking.

0:24:03.000,0:24:06.363
And here, what's this?[br]All these big stalks...

0:24:06.363,0:24:08.284
with the little white flowers

0:24:08.284,0:24:12.287
There? Those are potatos.[br]No, maybe green beans.

0:24:12.287,0:24:15.065
Shall we take a look?

0:24:15.065,0:24:21.414
At least these are haricots.

0:24:21.414,0:24:25.257
Aren't the flowers beautiful?

0:24:25.257,0:24:27.819
What is all this? [br]Can you tell me?

0:24:27.819,0:24:32.622
Those are radishes, cucumbers, [br]radishes, and there, endives.

0:24:32.622,0:24:36.785
How does the endive grow?[br]Do you eat the root?

0:24:36.785,0:24:40.308
Yes, what get's picked is the root[br]and it's buried underground

0:24:40.308,0:24:43.003
there, for the winter...

0:24:43.003,0:24:44.311
All through winter?

0:24:44.311,0:24:48.154
When the endives are eaten,[br]they're large white bulbs.

0:24:48.154,0:24:50.235
That's the only part called endive.

0:24:50.235,0:24:52.477
Ah, I understand. And the leaves?

0:24:52.477,0:24:58.401
The leaves are for the rabbits.[br]There aren't any leaves

0:24:58.401,0:25:01.764
I'm going to give you flowers, Mr. Housseau.[br]Yes, yes.

0:25:01.764,0:25:06.888
You put it in the pocket.[br]One flower in the buttonhole!

0:25:06.888,0:25:11.851
Red and blue, that's good.

0:25:11.851,0:25:13.493
Where do they have the cows?

0:25:13.493,0:25:15.574
Lateron , they go down to the[br]pasture, there.

0:25:15.574,0:25:20.538
Because, like there were a path,[br]they go directly there, to the forest.

0:25:20.538,0:25:21.819
They go over there?

0:25:21.819,0:25:23.026
Yes, by that path.

0:25:23.026,0:25:24.701
And to go and see them?

0:25:24.701,0:25:29.665
One goes this way, or on the other[br]side, by the path over there.

0:25:29.665,0:25:32.707
There is a shed[br]where the take shelter when it rains.

0:25:32.707,0:25:37.671
Today the weather isn't so good.[br]Do you think it's going to rain?

0:25:37.671,0:25:39.752
No, this is nothing.

0:25:39.752,0:25:41.353
But I think it is.

0:25:41.353,0:25:42.634
So what?

0:25:42.634,0:25:43.755
No?[br]No.

0:25:43.755,0:25:49.084
I'll go get my impenitrable.[br]You never know.

0:25:49.084,0:25:51.761
It's better to take precaution.

0:25:51.761,0:26:17.007
One can always be wrong.

0:26:17.007,0:26:21.543
How nice, all these poppies![br]Can you pick them?

0:26:21.543,0:26:24.585
If you want... But they won't last.

0:26:24.585,0:26:27.948
Now it's really started to rain.

0:26:27.948,0:26:29.069
Do you have a hood?

0:26:29.069,0:26:33.392
No, but I like the rain.[br]It's good for your hair.

0:26:33.392,0:27:22.548
We'll go on, right?

0:27:22.548,0:27:23.509
It's sad

0:27:23.509,0:27:24.079
that the weather's so bad.

0:27:24.079,0:27:32.476
No, not at all. This way I'll have [br]seen the field in all types of weather.

0:27:32.476,0:27:36.799
Have you graduated?[br]Yes, last year.

0:27:36.799,0:27:39.521
And I never went to school.

0:27:39.521,0:27:42.243
Why not? Can you take courses[br]via mail?

0:27:42.243,0:27:47.527
Yes. I like it. Every time they [br]took me to school, it was a ball.

0:27:47.527,0:27:52.331
Really, I think it's ridiculous.[br]That honor roll!

0:27:52.331,0:27:55.213
Every class, they give you new[br]stuff.

0:27:55.213,0:27:56.654
I know; I went there!

0:27:56.654,0:27:58.575
Really, it's ridiculous.

0:27:58.575,0:28:00.336
And what are you going to do now?

0:28:00.336,0:28:04.339
Next year, I'll be doing fine art,[br]because with drawing...

0:28:04.339,0:28:08.182
I know when it's bad,[br]but I don't know why it's bad.

0:28:08.182,0:28:12.185
So that... I think the tecnique[br]will be helpful.

0:28:12.185,0:28:16.028
For that it dosn't matter to me[br]whether I've got validation from a school.

0:28:16.028,0:28:20.031
but, apart from that, [br]don't talk bout it!

0:28:20.031,0:28:23.394
It's true that one needs[br]some tecnique.

0:28:23.394,0:28:25.635
And where are you going to live?

0:28:25.635,0:28:29.158
I've got cousins in Sartrouville.

0:28:29.158,0:28:31.239
But that's far away, Sartrouville.

0:28:31.239,0:28:32.002
So what, it's...

0:28:32.002,0:28:33.641
20 minutes from Paris.

0:28:33.641,0:28:37.324
But they're late a lot. It will[br]mean an hour of travel every day.

0:28:37.324,0:28:40.686
Yes, but I like being on a train.

0:28:40.686,0:28:42.448
The idea is tempting. And...

0:28:42.448,0:28:47.091
the people are very nice.

0:28:47.091,0:28:50.133
You know what? I'm renting a[br]flat with a girl,

0:28:50.133,0:28:53.016
but she's leaving in September.

0:28:53.016,0:28:57.019
So, if you like,[br]you could be my roommate.

0:28:57.019,0:29:02.463
That way, you would be in Paris[br]itself.

0:29:02.463,0:29:06.946
Fine, if it's alright with you...

0:29:06.946,0:29:11.269
I'm very independent, you know...

0:29:11.269,0:29:14.472
Anyway, we'll both have a room[br]to ourselves.

0:29:14.472,0:29:16.553
Can you do everything the way[br]you like?

0:29:16.553,0:29:22.317
Sure, if we're flatmates.[br]Half and half!

0:29:22.317,0:29:25.068
Then, it won't be a problem.

0:29:25.068,0:29:29.202
You can bring anyone you like,

0:29:29.202,0:29:33.205
do what you like.

0:29:33.205,0:29:37.369
I've got a friend,[br]but she doesn't live in my house.

0:29:37.369,0:29:42.012
So when he comes...

0:29:42.012,0:29:44.094
You've got a boyfriend?

0:29:44.094,0:29:46.335
That's my own private secret.

0:29:46.335,0:30:10.993
If it's private, you don't have to[br]talk about it; if not, it isn't.

0:30:10.993,0:30:13.235
How well you dance!

0:30:13.235,0:30:15.317
I don't know how to dance.

0:30:15.317,0:30:17.879
But everyone would say so!

0:30:17.879,0:30:22.522
I go out by myself to dance.[br]I haven't learned how to.

0:30:22.522,0:30:26.205
I don't plan to.[br]I've never been to a discotheque.

0:30:26.205,0:30:46.038
You haven't?

0:30:46.038,0:30:50.062
You're talking nonsense![br]You said you didn't know how to dance!

0:30:50.062,0:30:51.984
I've travelled.

0:30:51.984,0:30:55.827
I've bee to Mexico.

0:30:55.827,0:31:02.712
to Tunisia, Greece, and the[br]Antilles.

0:31:02.712,0:31:07.836
Listen, we shold go to bed because[br]if not, we'll miss the blue hour.

0:31:07.836,0:31:11.999
You have to live in the present,[br]that is: become a Parisien.

0:31:11.999,0:31:15.682
A Parisien has to know how to dance.

0:31:15.682,0:31:17.763
Are we going to miss the blue hour?

0:31:17.763,0:31:19.845
Do you really want to?

0:31:19.845,0:31:22.086
I don't know. It was to please you.

0:31:22.086,0:34:39.193
Do you want to please me?[br]Let's dance until the middle of the night, ok?

0:34:39.193,0:36:15.744
THE WAITER

0:36:15.744,0:36:17.025
You're going already?

0:36:17.025,0:36:19.747
Yes. I'll even be arriving late.

0:36:19.747,0:36:21.188
At what time will you be leaving?

0:36:21.188,0:36:22.629
At three o'clock.

0:36:22.629,0:36:25.351
If you want, we can meet...

0:36:25.351,0:36:27.113
in Montparnasse?

0:36:27.113,0:36:30.475
Come to meet me at the exit.

0:36:30.475,0:36:35.599
It'll be more comfortable in a café.[br]I know one, "La Égalité", or something...

0:36:35.599,0:36:37.052
What's the address?

0:36:37.052,0:36:43.765
It's at... near the Tour[br]Montparnasse, Rue...

0:36:43.765,0:36:45.847
de la Gaité. You know it?

0:36:45.847,0:36:49.529
No, but I'll find it.[br]What number?

0:36:49.529,0:36:51.771
Now, I don't know, it a café...

0:36:51.771,0:36:54.813
Right, there's a square[br]by a metro station.

0:36:54.813,0:36:55.774
Which metro?

0:36:55.774,0:36:59.617
I don't know. But you'll be walking.[br]You don't need to know.

0:36:59.617,0:37:03.078
Go to la Rue de la Grande-Chaumiére,[br]keep to the right...

0:37:03.078,0:37:08.584
Cross a bouleward, this way.[br]Here is another bouleward,

0:37:08.584,0:37:12.586
There's an alley between the two,[br]take that and there is the square,

0:37:12.586,0:37:16.109
where the station is, and it's[br]opposite that.

0:37:16.109,0:37:18.511
Ok. Rue de la Gaité.

0:37:18.511,0:37:21.233
Fine... If I can't find it,[br]I'll ask around.

0:37:21.233,0:38:46.096
Yes, it's very easy... See you later.

0:38:46.096,0:38:48.658
Excuse me, mister, the Rue de [br]la Gaité, if you please?

0:38:48.658,0:38:52.002
You're in luck, go this way.[br]It's there on the left.

0:38:52.002,0:38:54.582
Do you know L'Avenue du Maine?[br]Du Maine?

0:38:54.582,0:38:59.226
It's a wide avenue with trees,[br]and this street crosses it

0:38:59.226,0:39:02.748
without trees, it's underground.[br]But go on,

0:39:02.748,0:39:07.552
to the right, to the left, or is it[br]two times left and you're there.

0:39:07.552,0:39:08.673
Do you understand?

0:39:08.673,0:39:09.473
Yes, thank you.

0:39:09.473,0:39:12.676
Are you looking for something, miss?[br]Yes, la Rue de la Gaité.

0:39:12.676,0:39:16.038
It's here to the side. Come this way.[br]It's through here.

0:39:16.038,0:39:16.999
Ah, yes?

0:39:16.999,0:39:20.361
Yes, you go to the right,[br]and along the cemetery...

0:39:20.361,0:39:25.165
Listen, I think it's much better[br]to go left. It's much more direct.

0:39:25.165,0:39:27.407
Sure, if you want to take a detour!

0:39:27.407,0:39:32.691
What kind of a detour? You'll find[br]la Rue de la Gaité on the left.

0:39:32.691,0:39:34.612
No, this way is much more direct.

0:39:34.612,0:39:38.775
The houses of the Rue de la Gaité[br]are behind the cemetery.

0:39:38.775,0:39:40.536
I've a friend who lives there.

0:39:40.536,0:39:43.418
On the corner of his friend![br]It's not very tasteful

0:39:43.418,0:39:48.062
to have to cross a cemetary[br]to go to the street of joy.

0:39:48.062,0:39:51.905
All roads lead to Rome[br]but you don't need that many.

0:39:51.905,0:39:54.787
You don't have to cross it,[br]but go around it.

0:39:54.787,0:39:57.829
I'm sorry, but I think[br]it's much more sensible

0:39:57.829,0:40:01.232
than this great detour.

0:40:01.232,0:40:02.673
I think it's here.

0:40:02.673,0:40:05.075
Not along it, but across it.

0:40:05.075,0:40:07.156
That's the same, it's square!

0:40:07.156,0:40:08.117
Not altogether.

0:40:08.117,0:40:09.878
Are you from this neighborhood?

0:40:09.878,0:40:11.479
No, are you?

0:40:11.479,0:40:12.092
No, but I know it well.

0:40:12.092,0:40:16.443
And anyway, you're taking up my time.[br]I'm sorry.

0:40:16.443,0:40:18.044
Me too. Goodbye.

0:40:18.044,0:40:43.423
It's unbelievable!

0:40:43.423,0:40:44.544
It's here.

0:40:44.544,0:40:46.625
Thank you.

0:40:46.625,0:40:50.628
Would you please pay me?[br]Yes, sure. How much is it?

0:40:50.628,0:40:54.631
It's in writing. You can read, can't you?

0:40:54.631,0:40:57.033
Four francs thirty it's this?

0:40:57.033,0:41:01.837
Yes, that's it.

0:41:01.837,0:41:05.199
Here.

0:41:05.199,0:41:09.042
Are you making fun of me?[br]A 200 franc note for 4,30 francs?

0:41:09.042,0:41:12.084
I'm sorry, I haven't got change.[br]Me neither.

0:41:12.084,0:41:14.326
What do you think? Nobody has[br]any money.

0:41:14.326,0:41:16.247
How should I have, then?

0:41:16.247,0:41:17.849
Search a little.

0:41:17.849,0:41:20.025
Right, but where?

0:41:20.025,0:41:24.413
I'm sure you have 4,30 francs there.

0:41:24.413,0:41:28.897
Let's see... One thirty, forty,[br]fifty, sixty.

0:41:28.897,0:41:30.658
Only one franc seventy!

0:41:30.658,0:41:32.009
You don't go down the street with this!

0:41:32.009,0:41:34.181
I do have 200 francs!

0:41:34.181,0:41:37.543
Oh yes! If you don't have money,[br]don't take a seat at a café.

0:41:37.543,0:41:41.546
But this is money!

0:41:41.546,0:41:44.909
I'm waiting for a friend.[br]Perhaps she has cash.

0:41:44.909,0:41:46.051
I don't believe that.

0:41:46.051,0:41:50.513
Because that about the friend...

0:41:50.513,0:41:54.676
I already know that! You expect me[br]to turn around and leave.

0:41:54.676,0:41:58.359
I'm alone here.[br]I've got the terrasse and the inside.

0:41:58.359,0:42:01.721
And if I lose concentration,[br]people could leave.

0:42:01.721,0:42:06.365
Right... Not that they can,[br]because I'm on the lookout, keeping track.

0:42:06.365,0:42:08.286
But it doesn't seem easy to me.

0:42:08.286,0:42:11.488
A girl did that to me the other day.

0:42:11.488,0:42:12.769
She looked like you.

0:42:12.769,0:42:14.691
It wasn't me! I've never been here.

0:42:14.691,0:42:18.213
I didn't say it was you,[br]but she looked a lot like you.

0:42:18.213,0:42:20.135
And I am a specialist in physinomy.

0:42:20.135,0:42:23.978
Just like the trick about the friend,[br]once accepted... See!

0:42:23.978,0:42:25.419
But it wasn't I!

0:42:25.419,0:42:31.023
I didn't have to believe that. You[br]can talk. You're her or not. Watch out!

0:42:31.023,0:42:32.304
I'm going.

0:42:32.304,0:42:38.549
He's crazy!

0:42:38.549,0:42:49.917
Ninety five.

0:42:49.917,0:42:56.162
There you are.

0:42:56.162,0:42:58.723
Now you have change!

0:42:58.723,0:43:03.527
To be sure, for the clients. For[br]people like you, it's not worth it!

0:43:03.527,0:43:04.328
Staying

0:43:04.328,0:43:05.769
two hours over one coffee!

0:43:05.769,0:43:07.021
It was five minutes!

0:43:07.021,0:43:09.772
But they stay, that much is certain.

0:43:09.772,0:43:13.615
They don't leave after I've got [br]change. And try to delay things.

0:43:13.615,0:43:49.001
And don't try to leave, as far[br]as I can see.

0:43:49.001,0:43:50.762
But wit, I'm waiting fore someone!

0:43:50.762,0:43:53.004
I don't need to know that.

0:43:53.004,0:43:56.847
Don't think about monopolizing two chairs[br]all day for 4,30 francs.

0:43:56.847,0:43:59.248
But there are a lot of vacant tables!

0:43:59.248,0:44:01.065
Yes, they are vacant. [br]Today has been slow.

0:44:01.065,0:44:05.173
And people who only come in for[br]a coffee... I don't call that worth the work's.

0:44:05.173,0:44:06.934
Is it that you don't believe me?

0:44:06.934,0:44:10.777
Believe you! If I believed everyone[br]I'd be desolate.

0:44:10.777,0:44:15.034
But that about the friend, don't [br]give me that twice.

0:44:15.034,0:44:19.503
I'm on guard...

0:44:19.503,0:44:21.265
What would the gents like?

0:44:21.265,0:44:33.274
I would like a large chocolate[br]with a lot of froth.

0:44:33.274,0:44:37.757
Listen, I won't have this![br]Leave the chair where it is.

0:44:37.757,0:44:39.839
I'd like to sit down. There isn't[br]a chair...

0:44:39.839,0:44:43.681
I took it. It's not allowed to [br]touch it.

0:44:43.681,0:44:48.645
You're not going to stop me from[br]sitting down in front of your cafe, are you?

0:44:48.645,0:44:52.648
Or... it's you... [br]you're the friend.

0:44:52.648,0:44:54.569
Of whom, of her? And who?

0:44:54.569,0:44:57.932
I don't think she'll arrive.[br]So I've taken the chair.

0:44:57.932,0:45:00.014
I'm her, so I'll take it.

0:45:00.014,0:45:05.458
Take it, take it.

0:45:05.458,0:45:08.005
What would you like?[br]A coffee.

0:45:08.005,0:45:09.621
Another one!

0:45:09.621,0:45:10.581
What?

0:45:10.581,0:45:13.303
Al right, have your coffee.

0:45:13.303,0:45:18.427
I expect you have some coffee .

0:45:18.427,0:45:22.027
And if you don't like it, let's go to [br]another café. There are thousands in Paris.

0:45:22.027,0:45:23.071
Stay!

0:45:23.071,0:45:25.472
First you have to pay.

0:45:25.472,0:45:29.155
We haven't had anything![br]Not you. She.

0:45:29.155,0:45:30.596
Pay and let's go.

0:45:30.596,0:45:32.998
Do you have 4.30 francs? I don't [br]have any change.

0:45:32.998,0:45:36.004
No. I've got a 500 franc note.[br]Can you change it.

0:45:36.004,0:45:41.004
Do you do it on purpose? One with 200,[br]the other with 500. Would you believe that?

0:45:41.004,0:45:44.046
We would believe what?[br]There's a bank next door, isn't there?

0:45:44.046,0:45:46.128
I don't have change, and that's it!

0:45:46.128,0:45:49.065
We're going. This is your problem.[br]First you pay!

0:45:49.065,0:45:52.693
What should we pay! If we don't [br]want anything else!

0:45:52.693,0:45:56.375
The clientel is required to carry[br]change.

0:45:56.375,0:45:58.457
That's news!

0:45:58.457,0:46:01.179
I've studied law and I can tell you

0:46:01.179,0:46:04.381
that you're supposed to have change

0:46:04.381,0:46:08.865
on buses and on the metro,[br]but not in shops.

0:46:08.865,0:46:11.106
Look, young girl!

0:46:11.106,0:46:13.508
To begin with, talk in a different tone.

0:46:13.508,0:46:18.152
You can leave, but she has to[br]stay until she has got change.

0:46:18.152,0:46:20.393
As much time as it takes!

0:46:20.393,0:46:24.556
And by the way, don't try to leave.[br]If not...

0:46:24.556,0:46:25.997
He's like a goat!

0:46:25.997,0:46:27.759
What a fool!

0:46:27.759,0:46:29.084
Come on, let's go, it will be fine!

0:46:29.084,0:46:33.203
You don't have 4.30 francs?[br]I'm sorry...

0:46:33.203,0:46:35.765
No, I don't have 4.30 francs.[br]Now that you don't...

0:46:35.765,0:46:36.725
Wait...

0:46:36.725,0:46:54.178
Come on, hurry.

0:46:54.178,0:46:58.021
I was right! I was certain that[br]she wasn't going to pay.

0:46:58.021,0:47:02.344
And that's becouse I'm on the perch!

0:47:02.344,0:47:22.199
4.30, isn't so much...[br]No need to be angry.

0:47:22.199,0:47:23.008
See you later.

0:47:23.008,0:47:25.882
I don't intend to get up for[br]you return.

0:47:25.882,0:47:28.764
Any way, return before twelve.

0:47:28.764,0:47:33.728
It's because... I' going to bed early[br]in order to return the money.

0:47:33.728,0:47:36.061
You're crazy.

0:47:36.061,0:47:38.371
For 4.50 francs.

0:47:38.371,0:47:40.132
It's not about that.

0:47:40.132,0:47:44.456
I feel bad about having one exactly[br]what he said: left without paying.

0:47:44.456,0:47:46.537
Come here!

0:47:46.537,0:47:49.419
I'm always in situations like this.

0:47:49.419,0:47:51.981
I must have the face of a clown.[br]They don't believe me.

0:47:51.981,0:47:56.785
When they come they think I'm a[br]rascal who's going to throw some prank.

0:47:56.785,0:48:00.307
The other day: I had a resevation[br]at the dentist at 11.

0:48:00.307,0:48:03.083
I arrived at excactly eleven,[br]and went into the waiting room,

0:48:03.083,0:48:06.392
I said hello and no one replied.

0:48:06.392,0:48:10.235
I waited, five minutes,[br]ten minutes...

0:48:10.235,0:48:11.836
No one.

0:48:11.836,0:48:15.839
I went to the secretary and asked her:[br]"Why haven't you called me"

0:48:15.839,0:48:20.162
She replied: "But miss,[br]it's not your date"

0:48:20.162,0:48:23.365
I checked my diary and saw: [br]at 11.

0:48:23.365,0:48:28.969
I told her: "Look, if I've written[br]it in my diary, it has to be right."

0:48:28.969,0:48:32.331
Everyone laughed. They thought[br]it was a joke,

0:48:32.331,0:48:37.615
in order to make good for [br]not having an appointment.

0:48:37.615,0:48:40.817
She said to me: "Anyway,[br]if you had an appointment.

0:48:40.817,0:48:45.461
you would have a small card[br]handwritten by the doctor.

0:48:45.461,0:48:47.222
I: "Yes, he gave me one, but...

0:48:47.222,0:48:51.706
I'm afraid of losing notes and[br]write all in my diary."

0:48:51.706,0:48:53.307
"No, it's not possible."

0:48:53.307,0:48:56.029
In rage, I grasped my bag,[br]which is enormous,

0:48:56.029,0:48:58.751
took everything out of it, and what[br]did I find? The card.

0:48:58.751,0:49:02.273
I took it and asked her: "And then,[br]did I write it myself?"

0:49:02.273,0:49:06.917
Every, every one was astonished.[br]But to begin with, no one believed me.

0:49:06.917,0:49:10.279
Afterwards they had to admit that[br]I hadn't lied.

0:49:10.279,0:49:33.977
And with the waiter, the same: I want[br]to show him that I had told him the truth.

0:49:33.977,0:49:37.098
Listen, excuse me...

0:49:37.098,0:49:40.702
I'm looking for the waiter that was[br]here yesterday.

0:49:40.702,0:49:44.865
They waiter who was here yesterday[br]was her only one day. Why do you ask?

0:49:44.865,0:49:47.907
I owe him my coffee: 4.30 francs.

0:49:47.907,0:49:53.511
Can a give it to you?[br]Yes, of course.

0:49:53.511,0:49:57.675
Thats alright.

0:49:57.675,0:49:59.116
Here you are.

0:49:59.116,0:50:06.321
Thank you.

0:50:06.321,0:50:12.886
Can you see, she returned for this...

0:50:12.886,0:50:39.946
THE LIER, THE CLEPTOMANIAC,[br]THE SWINDLER

0:50:39.946,0:50:42.348
Why haven't you given anything?

0:50:42.348,0:50:44.589
Because he doen't have a[br]symphathetic face.

0:50:44.589,0:50:47.151
You only give to those with a[br]symphathetic face?

0:50:47.151,0:50:49.553
Of course. I'm not going to give[br]everyone!

0:50:49.553,0:50:52.595
He really needs it. [br]See: "To eat".

0:50:52.595,0:50:56.758
But there are fifteen thousand, everywhere,[br]in the metro, in the streets.

0:50:56.758,0:51:01.722
The ones who need money to eat.[br]They're fifteen thousand!

0:51:01.722,0:51:07.246
Shall we go?

0:51:07.246,0:51:10.689
I don't think its good to leave[br]people to die from hunger

0:51:10.689,0:51:12.093
while we have a full plate.

0:51:12.093,0:51:17.254
Look.. go on...[br]why don't you go to Africa...

0:51:17.254,0:51:20.296
with "doctors without frontiers"?

0:51:20.296,0:51:24.779
What are you doing here, tell me?[br]What have you got on the floor?

0:51:24.779,0:51:28.302
One or two francs[br]looks to me like the minimum...

0:51:28.302,0:51:30.864
Your're giving to everyone?[br]No.

0:51:30.864,0:51:32.945
I'm not giving those who play music

0:51:32.945,0:51:36.788
and if I feel it's pure comedy,[br]like they're showing a film...

0:51:36.788,0:51:40.791
If not, I give a minimum, not much...[br]compared to what I have...

0:51:40.791,0:51:42.713
To everyone that passes here by?

0:51:42.713,0:51:48.237
Yes, to all that it seems to me[br]need it.

0:51:48.237,0:55:31.042
UNIVERSITY OF PARIS 1[br]Pantheon Sorbonne

0:55:31.042,0:55:33.124
Your bag, if you please.

0:55:33.124,0:55:35.205
What's up, what do you want?

0:55:35.205,0:55:37.927
Could we have your bag?

0:55:37.927,0:55:39.048
And why?

0:55:39.048,0:55:42.009
There was another bag. Where is[br]the other one?

0:55:42.009,0:55:43.531
Is there someone else, then?

0:55:43.531,0:57:18.802
Yes, I am absolutely sure that [br]she had something.

0:57:18.802,0:57:21.044
You're not eating out tonight?

0:57:21.044,0:57:24.086
No, where did you get this from?

0:57:24.086,0:57:27.929
But I haven't bought anything.

0:57:27.929,0:57:32.893
No matter.[br]Don't you have anything?

0:57:32.893,0:57:43.046
Not much.

0:57:43.046,0:57:45.862
Have you bought a bag?

0:57:45.862,0:57:51.787
I've got lemons, you never know...

0:57:51.787,0:57:57.231
I don't know what to have them with...

0:57:57.231,0:57:59.632
Champagne!

0:57:59.632,0:58:03.475
A bit strange as a mixture...

0:58:03.475,0:58:08.439
duck paté!

0:58:08.439,0:58:12.442
and salmon!

0:58:12.442,0:58:17.726
You knew it was my birthday and [br]you have remembered!

0:58:17.726,0:58:20.768
Thank you! You know, at home[br]they never remembered.

0:58:20.768,0:58:23.001
It's a real birthday.

0:58:23.001,0:58:25.892
I'm going to put these on a plate[br]and warm this,

0:58:25.892,0:58:31.336
We've got flowers, right?

0:58:31.336,0:58:33.417
Can I shake your hand?

0:58:33.417,0:58:36.062
Yes. But it is not I you have[br]to thank for all this.

0:58:36.062,0:58:37.581
Why?

0:58:37.581,0:58:42.384
You don't have me to thank for [br]all this.

0:58:42.384,0:58:45.266
Who, then?

0:58:45.266,0:58:47.988
To a beautiful dark girl.

0:58:47.988,0:58:49.109
Do I know her?

0:58:49.109,0:58:54.873
With big green or blue eyes,[br]I don't remember, hair very...

0:58:54.873,0:58:58.396
It's not Agathe? No, she's got[br]dark eyes.

0:58:58.396,0:58:59.997
No, it's not her.

0:58:59.997,0:59:04.841
Anyway, you don't know her[br]and neither do I.

0:59:04.841,0:59:06.922
I am going to tell you about it.

0:59:06.922,0:59:12.046
When I came out of class, I went[br]to buy cake at the supermarket.

0:59:12.046,0:59:15.249
and was where the cakes are,[br]when I saw a girl,

0:59:15.249,0:59:17.081
this girl, tall, dark, etc...

0:59:17.081,0:59:21.493
who was pushing her cart, [br]at the back.

0:59:21.493,0:59:26.777
And saw a man and a woman, with[br]a lot of makeup very suspicious

0:59:26.777,0:59:31.001
who were watching her.[br]And I asked myself who that was.

0:59:31.001,0:59:36.064
So I followed the dark one and saw...

0:59:36.064,0:59:39.747
she had her cart, and a bag[br]in the bottom, like this one.

0:59:39.747,0:59:43.075
and I saw her putting smoked[br]salmon into it.

0:59:43.075,0:59:47.913
Then, I followed her[br]and the other two as well.

0:59:47.913,0:59:51.115
Then I realized that, for sure,[br]they were security personell.

0:59:51.115,0:59:54.958
It was very funny, because I was [br]watching them watching the girl

0:59:54.958,0:59:57.004
who didn't know she was [br]being watched.

0:59:57.004,1:00:00.082
So, I followed her and saw her take...

1:00:00.082,1:00:04.725
champagne, paté, etc...

1:00:04.725,1:00:07.127
And then she went to the till,

1:00:07.127,1:00:08.888
To pay for something small,

1:00:08.888,1:00:13.532
and I went to the till beside her.[br]Her till was there, and mine here.

1:00:13.532,1:00:17.855
And I saw the security people hide[br]behind a column, there.

1:00:17.855,1:00:21.217
At least, they didn't see me[br]or she them.

1:00:21.217,1:00:23.094
They were waiting for her to [br]leave with the bag.

1:00:23.094,1:00:28.103
And she left her blue bag more[br]or less between the two tills

1:00:28.103,1:00:32.906
and I, then, took the blue bag[br]and left.

1:00:32.906,1:00:37.389
After that, I don't know what happened,[br]they must have taken her and not found anything.

1:00:37.389,1:00:41.713
Anyway, I left and hid myself behind [br]a car, across the street.

1:00:41.713,1:00:46.516
From there, I saw them in discussion.[br]And, finally, she walked to...

1:00:46.516,1:00:49.238
her car and tried to return [br]her bag,

1:00:49.238,1:00:52.281
but, unfortunately the traffic[br]was terrible.

1:00:52.281,1:00:54.842
I couldn't get across and she[br]left in her car.

1:00:54.842,1:00:57.244
That's why we happen now

1:00:57.244,1:01:01.407
to have salmon and champagne[br]for your birthday.

1:01:01.407,1:01:04.045
Not so bad, is it?

1:01:04.045,1:01:07.011
But why did you take the bag?

1:01:07.011,1:01:10.214
And why not? I wasn't going [br]to let them catch her, just like that!

1:01:10.214,1:01:14.217
You should let the secutity[br]people do their job.

1:01:14.217,1:01:15.338
Do their job?

1:01:15.338,1:01:16.619
Certainly!

1:01:16.619,1:01:19.002
But why?

1:01:19.002,1:01:23.183
Why should I let them to their job,[br]if I could help her?

1:01:23.183,1:01:25.745
This isn't helping people!

1:01:25.745,1:01:29.428
Yes, I helped her. If not, she[br]would have had to pay a lot,

1:01:29.428,1:01:31.035
she would have gone to prison...

1:01:31.035,1:01:33.271
That's normal.

1:01:33.271,1:01:35.192
What is it that is normal?

1:01:35.192,1:01:37.594
She took a chance. She knew they[br]might catch her.

1:01:37.594,1:01:38.875
And why?

1:01:38.875,1:01:41.597
I was there and took a chance[br]by helping her.

1:01:41.597,1:01:43.999
And they could have cought you[br]as well.

1:01:43.999,1:01:45.006
For nothing. They didn't see me.

1:01:45.006,1:01:49.923
That's not the issue!

1:01:49.923,1:01:51.685
You're silly.

1:01:51.685,1:01:54.086
What a birthday!

1:01:54.086,1:01:58.025
I don't want your salmon and your[br]champignon. Anyway, I don't like the bubbles.

1:01:58.025,1:02:01.772
Why don't you want it?[br]Because I didn't buy them for you?

1:02:01.772,1:02:03.213
That's not it. What you did

1:02:03.213,1:02:04.814
is very serious. Don't you see?

1:02:04.814,1:02:08.177
That girl was grown up.[br]What age was she?

1:02:08.177,1:02:11.379
She was... don't know, twenty-four[br]or twenty-five years.

1:02:11.379,1:02:14.261
Adults want to be responsible[br]for their actions.

1:02:14.261,1:02:18.905
And do you know what they call people[br]like her? Cleptomaniacs. And that is a crime and...

1:02:18.905,1:02:21.467
No, it's an illness.

1:02:21.467,1:02:25.095
So you helped a sick woman and a criminal.[br]And you've made yourself a criminal.

1:02:25.095,1:02:32.515
This is very serious. I'm not eating[br]your salmon, I'm not aiding a criminal.

1:02:32.515,1:02:34.436
Hay, you're acting like a nun!

1:02:34.436,1:02:38.439
A nun! You don't know what you're saying.[br]It's a matter of logic.

1:02:38.439,1:02:41.642
The only way to help the sick.

1:02:41.642,1:02:43.883
or to those that... have problems,

1:02:43.883,1:02:48.207
is to become a mirror for them, to[br]confront them with their actions.

1:02:48.207,1:02:51.089
The way to make them see[br]what they have done

1:02:51.089,1:02:55.572
is to show them that the consequence[br]could be going to jail.

1:02:55.572,1:02:57.974
I don't agree with you in any sense.

1:02:57.974,1:03:02.297
This isn't the solution.[br]You've got to find the source of the sickness.

1:03:02.297,1:03:06.014
And at least do what I did...[br]that will make her think a bit more.

1:03:06.014,1:03:10.623
You think so? I think that she'll steal[br]something much bigger and will not just get

1:03:10.623,1:03:12.064
one year but ten instead.

1:03:12.064,1:03:14.626
A year in jail for some salmon!

1:03:14.626,1:03:18.629
At least, with such taste for luxury,[br]it's sertainly not a necessity.

1:03:18.629,1:03:22.512
No... I don't understand you. I'm sorry,[br]but I don't understand you.

1:03:22.512,1:03:26.195
The money, what will it change?[br]This isn't the problem,

1:03:26.195,1:03:28.917
but not knowing why she steals.

1:03:28.917,1:03:29.397
And you?

1:03:29.397,1:03:32.076
Me neither. I've been trying to [br]tell you for an hour.

1:03:32.076,1:03:37.563
You don't accuse anyone when you don't[br]know... you don't know their reasons.

1:03:37.563,1:03:42.207
What I want to kno is why you helped her,[br]that's what I find interesting.

1:03:42.207,1:03:45.729
Why I helped her?[br]Because my little personal problem

1:03:45.729,1:03:48.932
is that in the end[br]not much happens,

1:03:48.932,1:03:54.056
at least in our small everyday[br]life..., going out onto the street,

1:03:54.056,1:03:55.817
there's nothing funny happening.

1:03:55.817,1:03:58.539
So nothing fun happens![br]If not, so!

1:03:58.539,1:04:01.741
Everything is fun.[br]I, to be like being at home,

1:04:01.741,1:04:05.584
when I go out, then... there's sunshine,[br]there are birds, it's just enough to look...

1:04:05.584,1:04:10.228
I'm refering to an adventure,[br]to what you read in novels...

1:04:10.228,1:04:14.871
But my role is that I wanted to have[br]a feeling of a little suspence...

1:04:14.871,1:04:17.113
What a way to get a feeling of suspence...

1:04:17.113,1:04:22.236
Yes, to feel something... to do something[br]else than going to class as usual.

1:04:22.236,1:04:25.919
I saw this girl who was bad and[br]wanted to help her.

1:04:25.919,1:04:29.122
You can feel suspence in many ways.

1:04:29.122,1:04:32.324
I prefer helping someone who's[br]worth the effort

1:04:32.324,1:04:35.847
before someone who...[br]who is sick...

1:04:35.847,1:04:37.768
come on, who isn't worth the effors.

1:04:37.768,1:04:40.049
You, what you want[br]is to jail them and that's it.

1:04:40.049,1:04:42.572
I want to cure them

1:04:42.572,1:04:45.454
After having said[br]you didn't want to help them.

1:04:45.454,1:04:48.656
Helping and curing isn't the same.

1:04:48.656,1:04:54.026
What I want is to cure them and[br]above all prevent them from continuing.

1:04:54.026,1:04:57.302
Last year I went to Scotland [br]with a friend.

1:04:57.302,1:05:01.305
At the airport we took a taxi[br]to get to the city centre.

1:05:01.305,1:05:03.387
We started to talk, talk...

1:05:03.387,1:05:07.023
and unfortunately I noticed that[br]he hadn't put on the meter.

1:05:07.023,1:05:10.272
I took a better look: he hadn't[br]started it.

1:05:10.272,1:05:15.396
I pointed it out to him by knocking on the glass,[br]you know, in english taxis they have a glass.

1:05:15.396,1:05:18.438
Then he made a very strange face,[br]very strange,

1:05:18.438,1:05:21.032
not like someone[br]that has forgotten,

1:05:21.032,1:05:24.202
and, at last, grumbling,[br]he turned on the meter.

1:05:24.202,1:05:27.725
It couldn't do,[br]I'm certain it's a rotten idea...

1:05:27.725,1:05:33.009
or that he wanted to charge us[br]what he felt like, just like that.

1:05:33.009,1:05:37.012
Then my friend and I talked about it.[br]When we arrived in the centre,

1:05:37.012,1:05:41.015
I saw what it said on the meter,[br]I don't remember how much it was...

1:05:41.015,1:05:43.577
and gave him exactly what it said.

1:05:43.577,1:05:49.021
The guy looked at me.. He had really[br]been caught... He understood

1:05:49.021,1:05:51.423
that I had understood his[br]cheating.

1:05:51.423,1:05:54.305
He took his money[br]and left in his taxi.

1:05:54.305,1:05:58.308
I'm sure he didn't do it again.[br]This is what matters.

1:05:58.308,1:06:01.067
Thinking about that what happens[br]afterwards.

1:06:01.067,1:06:03.592
There I helped someone.

1:06:03.592,1:06:04.552
Do you think so?

1:06:04.552,1:06:08.876
I'm sure about it. He wouldn't[br]try to cheat on others

1:06:08.876,1:06:10.717
because, in the end

1:06:10.717,1:06:14.032
it turned against him,[br]the way he wanted to cheat me.

1:06:14.032,1:06:18.483
But, to be a little bit more honest[br]than you, in your shoes,

1:06:18.483,1:06:22.966
I would have calculated how much I owed[br]him, the way you described it,

1:06:22.966,1:06:25.848
you really only payed him half.

1:06:25.848,1:06:30.171
But the important thing is the goal,[br]and mine was that he wouldn't repeat it.

1:06:30.171,1:06:32.093
wouldn't do the same

1:06:32.093,1:06:34.655
to others. That's what interests[br]me.

1:06:34.655,1:06:39.939
Or is it that you want to punish,[br]to have your little justice, is that it?

1:06:39.939,1:06:44.422
We are all just, you too,[br]and I...

1:06:44.422,1:06:48.745
Now you haven't understood anything,[br]a while ago you talked about

1:06:48.745,1:06:51.147
putting people in jail,

1:06:51.147,1:06:54.189
and critizising the way I was[br]playing my part.

1:06:54.189,1:06:56.431
And now you're demonstrating [br]your parts.

1:06:56.431,1:07:01.074
This is a demonstration of everyone[br]killing among themselves, Middle Age style.

1:07:01.074,1:07:04.117
But... you...[br]don't do... justice...

1:07:04.117,1:07:07.319
I believe in self-discipline[br]what I want...

1:07:07.319,1:07:08.092
is that the taxidriver...

1:07:08.092,1:07:13.243
But still I don't see that the taxidriver[br]is going to learn self-discipline...

1:07:13.243,1:07:15.165
Yes. He's not going to do that.

1:07:15.165,1:07:19.328
If you beleive in self-discipline,[br]you have to have his confidence.

1:07:19.328,1:07:49.011
If not, it doesn't work.

1:07:49.011,1:07:54.234
Please, I'm sorry to disturb you but[br]my bag has been stolen, I have nothing,

1:07:54.234,1:07:57.116
and have to go to Versalles,[br]I want to go home,

1:07:57.116,1:08:00.478
and I don't need much,[br]I need 6.70 francs.

1:08:00.478,1:08:04.001
Ok, I'll give it to you.

1:08:04.001,1:08:07.684
I've got it here, there you are.

1:08:07.684,1:09:29.985
Thanks a lot.

1:09:29.985,1:09:38.151
Sorry, do you have some?

1:09:38.151,1:09:55.284
Sorry, do you have some change,[br]please?

1:09:55.284,1:10:14.338
Hey, give me two francs?[br]One franc?

1:10:14.338,1:10:17.086
Please, do you have change?

1:10:17.086,1:10:19.141
I'd like two...

1:10:19.141,1:10:22.184
I don't speak French, I'm sorry.

1:10:22.184,1:10:26.187
Beg your pardon, I'm sorry.

1:10:26.187,1:10:32.752
Sorry, do you have change?

1:10:32.752,1:10:37.395
They've stolen my bag with all my[br]things and I need six francs.

1:10:37.395,1:10:40.437
I need to get to Versalles,[br]I don't need much...

1:10:40.437,1:10:43.159
How much do you want?[br]6.70 francs.

1:10:43.159,1:10:46.522
I'm going to help you.[br]You're very nice.

1:10:46.522,1:10:54.047
Go on, I've hear this.[br]It's still Versailles? 6.70 francs?

1:10:54.047,1:10:55.488
You keep on asking me for it.

1:10:55.488,1:10:58.691
Or is it your custom to ask for[br]that? Is it a lie?

1:10:58.691,1:10:59.972
You don't have reason...

1:10:59.972,1:11:01.413
It's a new proession...

1:11:01.413,1:11:02.694
I need it...

1:11:02.694,1:11:03.975
And it gives money, right?

1:11:03.975,1:11:09.099
Good, I'm going to give you because if[br]you hadn't arrived, I would have given it.

1:11:09.099,1:11:10.086
Isn't there a better profession?

1:11:10.086,1:11:14.222
Are you from the police?[br]No, but all the same...

1:11:14.222,1:11:15.984
You... you occupy yourself with what I do.

1:11:15.984,1:11:20.147
Ok, I'm preoccupied by my own.[br]Give me back what I gave you, come on...

1:11:20.147,1:11:25.011
I'm sorry. Here, take this... What's[br]it to you? You don't need 6.70 francs.

1:11:25.011,1:11:29.434
It's not about money but, in all[br]the station, how many imbeciles there are.

1:11:29.434,1:11:32.956
It's an abuse of confidence. Give it to me.[br]I'm not giving it to you.

1:11:32.956,1:11:37.076
Yes, give it back to me now.[br]I'm not quitting until you gave it to me.

1:11:37.076,1:11:40.162
Why don't you let me alon? [br]And what are you doing?

1:11:40.162,1:11:46.086
Don't you feel shame doing this?[br]Have you thought about what you do?

1:11:46.086,1:11:50.089
If you need money, why don't you look[br]for a job, or do something? But not...

1:11:50.089,1:11:53.131
Look, leave me alone...

1:11:53.131,1:11:56.654
You don't know my life,[br]whether I need money...

1:11:56.654,1:12:00.497
What I know is that this isn't honorable.[br]Go mind your business...

1:12:00.497,1:12:02.738
Give me the money back now.

1:12:02.738,1:12:06.581
I won't let it pass, I don't know, I could[br]tell someone at the station...

1:12:06.581,1:12:10.744
And what could you do?[br]What have you got against me?

1:12:10.744,1:12:13.146
But you have stolen my money!

1:12:13.146,1:12:17.309
I haven't stolen it. You have...[br]I asked for 6.70 francs and you gave them to me.

1:12:17.309,1:12:22.753
I did you a favor; you did a number on[br]me, that's abusing my confidence.

1:12:22.753,1:12:27.557
I'm in a situation but I... need[br]money... I haven't got a penny...

1:12:27.557,1:12:31.079
I haven't got a flat... no house...[br]I'm alone...

1:12:31.079,1:12:33.641
I need money and... and...

1:12:33.641,1:12:35.242
Why don't you say so?

1:12:35.242,1:12:42.768
I'm saying it now...[br]So, do you get it?

1:12:42.768,1:12:46.611
I don't know, you might try[br]to see a social worker...

1:12:46.611,1:12:49.333
Look... You could let it be...

1:12:49.333,1:12:53.976
Don't cry, I can't stand seeing[br]someone crying, tears break me up...

1:12:53.976,1:13:02.783
I've got to catch my train,[br]you keep the money...

1:13:02.783,1:13:04.224
I haven't earned much...

1:13:04.224,1:13:06.626
I'll take a franc for the telephone.

1:13:06.626,1:13:14.952
And I don't know... You need to get[br]a coffee to cheer yourself up a bit, right?

1:13:14.952,1:13:56.103
SELLING A PAINTING

1:13:56.103,1:14:01.547
Hey, you still haven't payed the rent,[br]have you? This month I was counting on you.

1:14:01.547,1:14:05.389
I was hoping to have something left[br]at the end of term.

1:14:05.389,1:14:08.752
What's this, things can't be this way.[br]There's not a way to get off.

1:14:08.752,1:14:15.477
And they advice you not to pay late,[br]because there will be consequences.

1:14:15.477,1:14:18.199
I think I have to go back to the[br]country...

1:14:18.199,1:14:21.241
Why?

1:14:21.241,1:14:26.045
You can't live in Paris without[br]money.

1:14:26.045,1:14:29.888
But didn't your grandmother leave[br]you some cash?

1:14:29.888,1:14:34.371
Yes, but that will take long, come on,[br]there's still paperwork to do.

1:14:34.371,1:14:35.812
And your mother?

1:14:35.812,1:14:39.335
She hasn't enough for herself,[br]how could she then help me?

1:14:39.335,1:14:44.779
No, I'll return home.

1:14:44.779,1:14:48.942
You're not that bad with money,[br]you could make some...

1:14:48.942,1:14:53.585
I've thought about getting a job[br]at a fruit sellers of greengrocers

1:14:53.585,1:14:57.908
But in the end it didn't work out.

1:14:57.908,1:15:00.047
So that... I'm returning home.

1:15:00.047,1:15:02.552
You might find something better.

1:15:02.552,1:15:06.235
Look at me when I tell you,[br]you might find something better.

1:15:06.235,1:15:07.516
Like how?

1:15:07.516,1:15:15.842
You might... Ok, you don't speak English[br]but you speak Spanish. You could teach.

1:15:15.842,1:15:19.524
And teaching French, right?[br]You could teach French.

1:15:19.524,1:15:21.926
I don't know grammar.

1:15:21.926,1:15:25.129
Grammar doesn't matter,[br]it's like with children...

1:15:25.129,1:15:27.851
Some people ask more questions.

1:15:27.851,1:15:31.533
I've tought Italian to a very[br]small boy.

1:15:31.533,1:15:34.896
I didn't know a word;[br]He had a book

1:15:34.896,1:15:39.539
and there were the phonetics and the[br]translation and it was no problem.

1:15:39.539,1:15:43.222
And now I speak a little Italian.[br]You could do this.

1:15:43.222,1:15:47.705
Everything I've learned, I've learned[br]alone. I don't know how to teach others.

1:15:47.705,1:15:52.509
How would you like if I taught [br]you something?

1:15:52.509,1:15:53.079
You're no help at all!

1:15:53.079,1:15:58.914
But I have a small hope.[br]Do you know Gontran?

1:15:58.914,1:16:01.315
The guy who came the other day?

1:16:01.315,1:16:04.358
Yes, he knows a lot of people[br]in painting

1:16:04.358,1:16:07.088
and a gallerist who's interested[br]in young painters.

1:16:07.088,1:16:09.962
And, according to him, this painting

1:16:09.962,1:16:13.645
might perhaps interest him.

1:16:13.645,1:16:17.648
Good? More reason to stay and[br]not run in panic.

1:16:17.648,1:16:38.143
I'm going to call him...[br]This might work.

1:16:38.143,1:16:45.188
Oh, it's the answering mahine.

1:16:45.188,1:16:47.059
Hello... It's Reinette,

1:16:47.059,1:16:52.073
I'm phoning about the gallery.

1:16:52.073,1:16:59.279
I'll be at home tonight.[br]Good bye.

1:16:59.279,1:17:03.922
You know, I don't think I could do[br]anything else than paint.

1:17:03.922,1:17:09.046
When Im not painting, I get the feeling[br]I'm waisting time.

1:17:09.046,1:17:11.127
I believe I'm born for this,

1:17:11.127,1:17:14.065
perhaps, on the base of it,[br]I'm able to do other things...

1:17:14.065,1:17:17.052
manual labor, for example.

1:17:17.052,1:17:20.094
I think it's wrong to[br]decepreciate it because

1:17:20.094,1:17:25.058
we need those who work with their hands[br]like those who live by using words

1:17:25.058,1:17:28.026
like professors, lawyers..

1:17:28.026,1:17:32.263
What I like in painting is[br]that it's not necessary to speak.

1:17:32.263,1:17:34.985
I don't like to speak.

1:17:34.985,1:17:38.027
Still. Without doubt you speak a lot[br]around your painting.

1:17:38.027,1:17:42.003
You don't stop giving them titles,[br]to look for explanations for them,

1:17:42.003,1:17:44.752
signification...[br]You don't stop speaking.

1:17:44.752,1:17:48.275
Not at all, but that is afterwards.

1:17:48.275,1:17:52.278
Because... when I paint,[br]I don't rationalize...

1:17:52.278,1:17:55.032
I don't try to explain anything.

1:17:55.032,1:17:59.323
When I paint, I try to be an[br]open door for my emotions,

1:17:59.323,1:18:01.405
try talking...

1:18:01.405,1:18:06.849
to my soul, and the only way[br]for me to try to talk to my soul

1:18:06.849,1:18:10.211
is... is silence[br]is... is the only domain

1:18:10.211,1:18:14.694
of what it is... it is possible...[br]it is possible to be true...

1:18:14.694,1:18:19.658
becaouse the words, always...[br]cheat, it's... it's a code,

1:18:19.658,1:18:23.981
and if someone likes my painting,[br]I think he would also like me as well

1:18:23.981,1:18:27.664
because it's from emotion to emotion...

1:18:27.664,1:18:30.546
It's direct mode, that's what it is,

1:18:30.546,1:18:33.268
from heart to heart,

1:18:33.268,1:18:34.709
and when you look at

1:18:34.709,1:18:36.951
my painting, it's not enough to speak...

1:18:36.951,1:18:39.833
Because for this type of communication[br]to happen,

1:18:39.833,1:18:45.397
silence is necessary, Yes, the[br]silence is necessary. Don't you think?

1:18:45.397,1:18:47.639
Yes, yes, I believe you.

1:18:47.639,1:18:48.076
You laugh...

1:18:48.076,1:18:52.443
I'm laughing because, while you speak[br]about not talking, you talk.

1:18:52.443,1:18:54.044
I have to explain it to you.

1:18:54.044,1:18:58.847
You don't need to explain it to me,[br]I understand.

1:18:58.847,1:19:03.001
At least, you keep explaining it[br]when people have already understood it.

1:19:03.001,1:19:05.412
I'm sorry, but someone you didn't know

1:19:05.412,1:19:08.775
might think that you thought[br]people were stupid.

1:19:08.775,1:19:11.977
Really. It's just the opposite.

1:19:11.977,1:19:16.014
It's out of a desire to respect[br]truth, out of honesty

1:19:16.014,1:19:18.542
towards the one who looks at me.

1:19:18.542,1:19:23.025
So that, by force, I walk groping[br]about trying to find the just expression.

1:19:23.025,1:19:25.587
But take care, because it can be [br]irritating.

1:19:25.587,1:19:27.509
When I was little I took very seriously

1:19:27.509,1:19:31.031
the things my parents repeated[br]to me twenty times at least.

1:19:31.031,1:19:33.113
For sure, if you didn't obey...

1:19:33.113,1:19:37.756
That had nothing to do with it. Until[br]I'd noticed a tic of my mother's:

1:19:37.756,1:19:41.599
she systematically repeated the same[br]sentence twice. For example,

1:19:41.599,1:19:45.282
put on the white shoes,[br]put on the white shoes,

1:19:45.282,1:19:48.644
It wasn't just a habit of my mother's[br]but of all adults.

1:19:48.644,1:19:53.128
I, who am a bit more infantile,[br]can therefore say, I don't have this mania.

1:19:53.128,1:19:58.251
No, I don't have this mania.

1:19:58.251,1:20:02.414
I may talk a lot but I don't repeat myself,[br]I want to use just the right word.

1:20:02.414,1:20:04.976
But it's so that I don't repeat myself,[br]I don't repeat myself.

1:20:04.976,1:20:06.898
You see.

1:20:06.898,1:20:09.078
I see what? What?

1:20:09.078,1:20:13.943
You repeat yourself. You finished by[br]saying two times: I don't repeat myself.

1:20:13.943,1:20:18.266
That doesn't count. You weren't[br]replying.

1:20:18.266,1:20:20.988
Since I speak too much, I'll leave you.

1:20:20.988,1:20:24.671
On the other hand you can very well not[br]speak, not speak at all.

1:20:24.671,1:20:30.435
As a girl, I did that. I wagered[br]with myself that I wouldn't speak for days.

1:20:30.435,1:20:32.197
Nobody noticed anything.

1:20:32.197,1:20:36.002
Not even my mother.

1:20:36.002,1:20:39.882
It's like when I went to Scotland,[br]I didn't know a single word.

1:20:39.882,1:20:42.764
Then I arranged them for myself[br]alone.

1:20:42.764,1:20:49.097
One always talks too much,[br]one always talks...

1:20:49.097,1:20:52.051
Very graceful.

1:20:52.051,1:20:56.375
I'll bet with you that tomorrow I[br]won't say a single word all day.

1:20:56.375,1:21:00.378
If you think it's fun, why not?[br]Anyway, if you speak, I won't hear you.

1:21:00.378,1:21:03.001
I'm not going to be around you[br]all day.

1:21:03.001,1:21:08.383
Why not? Tomorrow you don't have[br]classes.

1:21:08.383,1:21:13.988
All right. Anyway, theres not much[br]at stake. You won't even last an hour.

1:21:13.988,1:21:17.003
Then, not one word, [br]not a sigh, nothing.

1:21:17.003,1:21:19.912
Agreed!

1:21:19.912,1:21:29.839
The one that loses is a pig.

1:21:29.839,1:21:30.008
One moment.

1:21:30.008,1:21:35.764
It's for you.

1:21:35.764,1:21:38.326
Hello?[br]Gontran!

1:21:38.326,1:21:41.208
Great.

1:21:41.208,1:21:46.812
Tomorrow. Could we delay it until[br]another day?

1:21:46.812,1:21:50.174
I understand, I understand.

1:21:50.174,1:21:55.619
No, no. It's fine, it's fine.

1:21:55.619,1:22:02.504
So we agree upon tomorrow.[br]Thank you. Good bye.

1:22:02.504,1:22:06.667
Is it about the one at the gallery?[br]Let's leave the bet for another day.

1:22:06.667,1:22:10.083
No. When I say something, I do it.

1:22:10.083,1:22:15.633
That's silly, you're going to spoil[br]everything. At least, let me talk in your place.

1:22:15.633,1:22:20.437
Then, it's meaningless.[br]No, it's going to bring me luck.

1:22:20.437,1:22:22.198
I don't see how!

1:22:22.198,1:22:23.799
Leave it up to me.

1:22:23.799,1:22:46.857
You will come with me but have to[br]act like you don't know me, all right?

1:22:46.857,1:22:50.539
It will be exactly the opposite,[br]you will see.

1:22:50.539,1:22:55.823
Do what I tell you, and don't doubt[br]it and put your trust in me.

1:22:55.823,1:23:01.748
Why? Do you think that it's...?[br]No, believe me.

1:23:01.748,1:23:05.011
Call me at the end of the week,[br]at the end of the week.

1:23:05.011,1:23:08.312
I can't tell you more than[br]I've already told you.

1:23:08.312,1:23:12.956
I'll have to stop, since I'have people here.[br]I'll call you at the end of the week.

1:23:12.956,1:23:17.119
See you soon, think about it,[br]see you soon.

1:23:17.119,1:23:19.004
Ah, it's you.

1:23:19.004,1:23:19.841
Who?

1:23:19.841,1:23:23.524
You've come to show me your paintings.[br]No, I've just come to have a look.

1:23:23.524,1:23:27.847
I was expecting a girl,[br]they say she doesn't speak at all.

1:23:27.847,1:23:28.487
Don't worry.

1:23:28.487,1:23:44.019
Take your time.

1:23:44.019,1:23:48.662
It's you. Good evening.[br]You're here because of Gontran.

1:23:48.662,1:23:52.505
It's a painting, I expect,[br]what you have here.

1:23:52.505,1:23:57.789
I don't want you to show it to me[br]right a way. I'd prefere to see your portfolio...

1:23:57.789,1:24:01.792
You must have noticed that I said "portfolio"[br]and not "book". No English words.

1:24:01.792,1:24:04.354
Come over here. "Book" is a thing

1:24:04.354,1:24:08.037
for "cover-girls". Now, I happened to[br]say "cover-girls"...

1:24:08.037,1:24:16.363
and not "models". But for sure,[br]it's deceptive. Let's see now...

1:24:16.363,1:24:21.006
It's interesting.

1:24:21.006,1:24:23.889
It's not bad at all.

1:24:23.889,1:24:26.771
It's not that original!

1:24:26.771,1:24:29.973
But still it's surprising for[br]a girl of your age.

1:24:29.973,1:24:32.855
By the way, how old are you?

1:24:32.855,1:24:36.218
You're older than fifteen, aren't you?

1:24:36.218,1:24:40.061
I expect you're older than[br]you look.

1:24:40.061,1:24:42.943
You're not twenty years old?

1:24:42.943,1:24:49.828
Nineteen? Eighteen?[br]Seventeen?

1:24:49.828,1:24:56.073
Let's say that beforehand they are[br]phantasies of an mature man. That is, very mature!

1:24:56.073,1:24:59.435
You seem annoyed.[br]But you don't need to reply.

1:24:59.435,1:25:02.317
You assume his problems,[br]as one would say.

1:25:02.317,1:25:03.438
But let's stop.

1:25:03.438,1:25:06.032
critizising the facts so much.

1:25:06.032,1:25:09.683
Another question, which you neither[br]need to reply to.

1:25:09.683,1:25:12.885
Have you taken drawing lessons?[br]They tell me that what merely

1:25:12.885,1:25:14.326
matters is the result.

1:25:14.326,1:25:17.689
The knowing would be able to notice[br]that you are self-lerned.

1:25:17.689,1:25:21.692
And what of it? Today, why not?[br]This is your power...

1:25:21.692,1:25:26.335
Even more, you are neither someone[br]one would call "naive", between quotation marks

1:25:26.335,1:25:30.978
From a purely formal point of view[br]one can appreciate influences...

1:25:30.978,1:25:34.661
Can one know? I already know that[br]this question could be annoying:

1:25:34.661,1:25:38.024
at your age, you don't need to rely[br]on anyone, and why not?

1:25:38.024,1:25:48.271
Still, though, one would hazard[br]Magritte, right?

1:25:48.271,1:25:52.434
Dali?

1:25:52.434,1:25:54.996
Neither! Come on, how unusual.

1:25:54.996,1:25:59.064
Then, maybe I shouldn't dare to[br]mention Labisse, and Delvauz...

1:25:59.064,1:26:04.764
At least, you don't know him...[br]Yes? And he is an influence on you?

1:26:04.764,1:26:10.528
But, do you like Magritte?

1:26:10.528,1:26:13.073
Dalí?

1:26:13.073,1:26:16.772
Well then, this I call to speak[br]clearly.

1:26:16.772,1:26:19.975
Bravo, long live disrespect!

1:26:19.975,1:26:33.745
Let's see your painting.

1:26:33.745,1:26:37.748
Let me see.

1:26:37.748,1:26:39.083
I like it very much.

1:26:39.083,1:26:43.192
It's extraordinary. The photo[br]does not reflect the colors.

1:26:43.192,1:26:44.633
I like it very much. Very much.

1:26:44.633,1:26:47.996
But I can see that there is an[br]unsteadiness in the composition.

1:26:47.996,1:26:50.718
Wait a moment, I'll explain.[br]Don't interrumpt me.

1:26:50.718,1:26:52.799
There, there is a vacant space,

1:26:52.799,1:26:55.841
at the bottom to the right,[br]can you see?

1:26:55.841,1:26:58.243
It creates a certain unbalance.

1:26:58.243,1:27:03.367
I know already that you would tell me[br]that its intentional, to put emphasis

1:27:03.367,1:27:04.968
on the central motive, right?

1:27:04.968,1:27:07.037
Perfectly centered, thats for sure.

1:27:07.037,1:27:11.853
You're not going to tell me that all this[br]isn't devilishly orchestrated.

1:27:11.853,1:27:14.415
Come on, don't protest, I've understood.

1:27:14.415,1:27:18.578
If I'm not mistaken, it's this painting[br]that you want to entrust me with, right?

1:27:18.578,1:27:22.261
I'll take it with all the usual[br]conditions, alright?

1:27:22.261,1:27:25.143
How much do you want? 2000 francs?[br]That's reasonable,

1:27:25.143,1:27:31.708
taking the fifty percent into account.

1:27:31.708,1:27:36.191
What is it you don't like?[br]Aren't you happy with this?

1:27:36.191,1:27:43.397
You can state the price. To raise it[br]is alright with me, but I don't think it'l sell.

1:27:43.397,1:27:46.119
Ok, do you want the money?[br]Straight away?

1:27:46.119,1:27:49.161
All right, you're mad.

1:27:49.161,1:27:56.206
At could give you at least 200 francs,[br]no more, to get you out of trouble...

1:27:56.206,1:27:58.928
2000 francs... I'm much to generous,

1:27:58.928,1:28:02.931
I'm not even sure if I'll be able[br]to get 2000 francs for the painting.

1:28:02.931,1:28:07.415
I'm proposing 1700 or 1500, it's much[br]more in line with your real interests.

1:28:07.415,1:28:11.898
I don't want to be nasty, but alright,[br]your very anecdotical.

1:28:11.898,1:28:14.078
And it's even a very worn out[br]anecdote.

1:28:14.078,1:28:18.143
I'm going to tell you this outright.[br]I'm not saying that you don't have talent

1:28:18.143,1:28:20.865
but I can tell you that this[br]is almost not painting.

1:28:20.865,1:28:23.907
If it were well painted,[br]it would be like a photograph.

1:28:23.907,1:28:30.952
With a beautiful model, maybe[br]it would sell well as an erotic poster.

1:28:30.952,1:28:33.994
Look, now you're crying![br]This is terrific.

1:28:33.994,1:28:38.958
Don't cry, miss, don't cry.[br]My luck, when I'm in a hurry...

1:28:38.958,1:28:42.000
Don't cry, miss.

1:28:42.000,1:28:47.124
My words exaggerated a bit what I[br]was thinking. I like your painting.

1:28:47.124,1:28:49.206
It's very nice. The only thing is that

1:28:49.206,1:28:53.209
I can't pay you cash down.[br]Let me have it, it will surely sell.

1:28:53.209,1:28:54.081
Don't be afraid, it will sort itself out.

1:28:54.081,1:28:56.571
What's up with her?

1:28:56.571,1:29:00.254
Stay on. This one is a bother to me, [br]it's got nothing to do with you.

1:29:00.254,1:29:05.217
Has he been harming you?[br]What has he told you?

1:29:05.217,1:29:10.662
Can't you speak? Are you dumb?

1:29:10.662,1:29:12.263
I know. She's dumb.

1:29:12.263,1:29:15.625
What?[br]Dumb! Dumb? That's clear?

1:29:15.625,1:29:19.628
What do you mean, dumb? What is this?[br]You can't be dumb, it doesn't exist.

1:29:19.628,1:29:24.272
Yes, sure it does. There are three hundred[br]and fity thousand deaf-dumb in France.

1:29:24.272,1:29:26.834
Deaf-dumb, what are you saying![br]Exactly!

1:29:26.834,1:29:30.837
She's not deaf, she's understood[br]perfectly what I've told her.

1:29:30.837,1:29:32.438
Maybe she read your lips.

1:29:32.438,1:29:37.401
But if she's deaf and dumb, I believe[br]she knows how to listen. She's got her language.

1:29:37.401,1:29:41.084
Oh, yes? And you know this language?[br]No!

1:29:41.084,1:29:44.767
Finally, you see reason. How [br]do you want her to use it with you?

1:29:44.767,1:29:50.211
But how would I know: that she'd write,[br]that she was accompanied by someone.

1:29:50.211,1:29:54.054
This isn't a charity institution for[br]cripples and invalids.

1:29:54.054,1:29:55.815
Watch your words!

1:29:55.815,1:29:59.818
This way it's like we were talking[br]in front of an invalid!

1:29:59.818,1:30:01.099
If she can't hear!

1:30:01.099,1:30:03.341
I've told you that she reads your lips!

1:30:03.341,1:30:07.664
She's got her back turned. And, dumb or not,[br]she's started to get on my nerves.

1:30:07.664,1:30:10.546
I know what she wants. She wants [br]2000 francs. She told me.

1:30:10.546,1:30:12.788
All right, she indicated it to me clearly

1:30:12.788,1:30:17.911
And I don't want to, that's that! It's[br]I who's in charge, here. So others listen!

1:30:17.911,1:30:21.434
First you kept her silent for a long[br]time without a chance to speak.

1:30:21.434,1:30:25.597
You didn't give her a chance to but in.[br]At least let her explain herself.

1:30:25.597,1:30:28.096
Explain herself! But she can't speak!

1:30:28.096,1:30:33.603
So the more reason! With this pretext,[br]you're taking advantage of the situation.

1:30:33.603,1:30:38.727
exploiting her handicap. This is[br]cowaridice, vileness, disrespect.

1:30:38.727,1:30:41.609
Then let her express herself,[br]come on, let her speak up!

1:30:41.609,1:30:46.413
If you had been in this situation,[br]dumb or not, and had known she was dumb,

1:30:46.413,1:30:48.334
you would have done exactly the same!

1:30:48.334,1:30:48.975
Says who?

1:30:48.975,1:30:54.258
It's not a case of preventing her to speak.[br]Because if they don't let me, I don't speak!

1:30:54.258,1:30:57.461
When you meet with someone[br]who doesn't stop speaking,

1:30:57.461,1:31:01.944
who is pleased with his verbality...[br]I don't want to speak anymore...

1:31:01.944,1:31:05.627
Will you permit me to tell you...[br]He makes me sick, I find it repulsive...

1:31:05.627,1:31:09.047
Don't you think there is something repugnant[br]about the act of speaking?

1:31:09.047,1:31:12.832
Above all talking about painting![br]It's something too sacred

1:31:12.832,1:31:14.914
in order to be desecrated with words...

1:31:14.914,1:31:16.675
Yes, finally... I think...

1:31:16.675,1:31:21.959
In reality, the only posture possible[br]in front of a painting is silence...

1:31:21.959,1:31:23.072
But all right, that's the conclusion!

1:31:23.072,1:33:42.543
It's the silence. Silence.

1:33:42.543,1:33:44.625
Yes, it's interesting.

1:33:44.625,1:33:46.066
You'll sell it?

1:33:46.066,9:59:59.000
4000 francs.