[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.58,0:00:06.19,Default,,0000,0000,0000,,אמנות...
Dialogue: 0,0:00:06.19,0:00:07.57,Default,,0000,0000,0000,,בסימן שאלה
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:11.25,Default,,0000,0000,0000,,גבר
Dialogue: 0,0:00:11.25,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,אשה
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,וילון צמחייה עשיר
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:20.34,Default,,0000,0000,0000,,ציור של מנה
Dialogue: 0,0:00:21.16,0:00:26.59,Default,,0000,0000,0000,,ממבט ראשון נראה לנו שזוהי גירסא עירונית של אדם וחוה...
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:30.29,Default,,0000,0000,0000,,או של פלירטוט ביער.
Dialogue: 0,0:00:32.06,0:00:33.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל זה נראה מזוייף!
Dialogue: 0,0:00:33.86,0:00:38.24,Default,,0000,0000,0000,,במקום לבטא משיכה, בני הזוג נראים חסרי הבעה.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:44.69,Default,,0000,0000,0000,,במקום גן עדן על פני אדמה או של הטבע, רואים צמחים בעציץ, בדירה בפריס.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.95,Default,,0000,0000,0000,,גם הציור לעיתים אינו אלא רישום...
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,נראה שמאנה נהנה לרמות אותנו:
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.90,Default,,0000,0000,0000,,במקום לגרום לנו לראות דימוי ארוטי עשוי היטב,...
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:02.90,Default,,0000,0000,0000,,...הוא מציג בפנינו זוג נשוי...
Dialogue: 0,0:01:02.90,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,..."על סף התמוטטות עצבים".
Dialogue: 0,0:01:06.78,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, עבור מאנה מה כל כך מעניין במצבם הנפשי של בני הזוג הפריזאי הזה?
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,כותרת: ממבט של אשה לציור מודרני"
Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:24.50,Default,,0000,0000,0000,,חלק ראשון: "פנטזיות גבריות".
Dialogue: 0,0:01:26.87,0:01:31.29,Default,,0000,0000,0000,,ציור זה הוא קודם כל היסטוריה של ניגוד שלא ניתן לפיוס.
Dialogue: 0,0:01:31.29,0:01:37.07,Default,,0000,0000,0000,,מלפנים, האשה, יפה, נחשקת, ואלגנטית להפליא.
Dialogue: 0,0:01:37.07,0:01:40.10,Default,,0000,0000,0000,,במחוך אפור ושמלת קפלים,
Dialogue: 0,0:01:40.10,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,יש בה משהו מהסירנה או סרטן נהרות בתוך השריון שלו.
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:48.90,Default,,0000,0000,0000,,שלבי הספסל, מגינים עליה מה"ג'ונגל" שבדירה...
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ומהסטיר העירוני שמוצא בה מחסה.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:02:00.47,Default,,0000,0000,0000,,גבר זה, מאנה עשה הכל כדי שהוא ייראה צייתן, משני, ולא מזיק.
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:02.03,Default,,0000,0000,0000,,אריה בכלוב,
Dialogue: 0,0:02:02.03,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,מכווץ תחת קצה המסגרת,
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:06.58,Default,,0000,0000,0000,,הוא מתחנן לתשומת לב של אשה-ספינקס.
Dialogue: 0,0:02:07.50,0:02:10.47,Default,,0000,0000,0000,,הסיגר בקושי דלוק נראה שברירי ומבויש...
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:14.39,Default,,0000,0000,0000,,מול השמשיה
Dialogue: 0,0:02:15.90,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,...זוהי מנוסה מבוהלת!
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,הנחמה היחידה, התקווה היחידה באמצע הציור
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:24.62,Default,,0000,0000,0000,,באמצע הדרך בין שני העולמות:
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:29.40,Default,,0000,0000,0000,,יד שמאל ללא כפפה, שהוא מנסה להתקרב אליה בביישנות
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:34.30,Default,,0000,0000,0000,,לזה מתווספת דינמיקה אחרת שנעה משמאל לימין.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:42.55,Default,,0000,0000,0000,,הצד הנשי: פרחים, עלווה עדינה, צבעים חדים.
Dialogue: 0,0:02:42.55,0:02:47.98,Default,,0000,0000,0000,,הצד הגברי: גוונים יותר כהים, עלים גדולים ואלימים.
Dialogue: 0,0:02:47.98,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,הכלי מחרסינה מאפיין את האשה: כחול, לבן וורוד!
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:03:00.35,Default,,0000,0000,0000,,צמוד אליו, כלי החימר, עם החתימה של מאנה, מאפיין את הגבר.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.44,Default,,0000,0000,0000,,זר זה מבטא את המגנטיות של התשוקה
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:09.21,Default,,0000,0000,0000,,פרחים ורודים אלה מזכירים את צבע השפתיים ;
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,האישונים מאריכים את המבט ;
Dialogue: 0,0:03:12.47,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,שני הורדים האדומים מעוררים את התשוקה.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,על רקע של הצמחיה גם היד נהפכת לפרח
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,האשה מודעת לתופעות אלו
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:38.33,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות הלבוש והאיפור היא מחקה את הטבע על מנת להעצים את קסמיה .
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו בעיקר התשוקה הגברית המתוסכלת
Dialogue: 0,0:03:40.52,0:03:46.43,Default,,0000,0000,0000,,שנותנת לפרחים, לעיקולים וליד
Dialogue: 0,0:03:46.43,0:03:48.30,Default,,0000,0000,0000,,את האון הארוטי של אשה שלמה...
Dialogue: 0,0:03:51.76,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,* חלק 2: חזון חדש של האשה *
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.18,Default,,0000,0000,0000,,במאה שלפני מאנה,
Dialogue: 0,0:03:58.18,0:04:03.57,Default,,0000,0000,0000,,פראגונרד עושה אידיאליזציה של המפגש בין בני האצולה הנאהבים בטבע
Dialogue: 0,0:04:03.57,0:04:06.93,Default,,0000,0000,0000,,כמו בחממה, האשה בצד של הורדים...
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,...והגבר בצד היער.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל הקיר הנמוך שמפריד ביניהם, ניתן לעבוד דרכו;
Dialogue: 0,0:04:12.40,0:04:15.74,Default,,0000,0000,0000,,חיבוק מלא תשוקה עשוי לבוא לאחר מכן...
Dialogue: 0,0:04:15.74,0:04:19.40,Default,,0000,0000,0000,,עבור מאנה העירוני, "כל זה עבר זמנו":...
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:23.27,Default,,0000,0000,0000,,פריס ופרבריה, "זה המקום שבו הדברים קורים"!
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.96,Default,,0000,0000,0000,,בפורטרט שלו של סוחרי האופנה, האדון והגברת ז'יל גיימט,
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:32.66,Default,,0000,0000,0000,,מאנה מתעניין בדפוס החדש של מערכת יחסים בין גברים לנשים בעיר.
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:37.52,Default,,0000,0000,0000,,הנישואין לעיתים קרובות אינם אלא פסאדה, במיוחד במשפחת מאנה.
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:41.71,Default,,0000,0000,0000,,כאן הנוקשות של האב מסגירה את סוד העגבת
Dialogue: 0,0:04:41.71,0:04:46.42,Default,,0000,0000,0000,,מחלת המין המדבקת שממנה גם הצייר מת.
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,אין כאן אידיאליזציה של הטבע.
Dialogue: 0,0:04:51.61,0:04:54.27,Default,,0000,0000,0000,,בניגוד לספסל בגן זה של מונה.
Dialogue: 0,0:04:54.27,0:04:58.40,Default,,0000,0000,0000,,מאנה מסיר את הפרספקטיבה,ומכסה את האופק.
Dialogue: 0,0:04:58.92,0:05:01.07,Default,,0000,0000,0000,,דמות האשה משתנה
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:04.70,Default,,0000,0000,0000,,אצל קורבה, נשים הן יצורים לא מושלמים שמשחקות עם חיות
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.70,Default,,0000,0000,0000,,בהמתנה ל "גבר, אמיתי !" שיופיע
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:11.68,Default,,0000,0000,0000,,אצל מאנה הן קיימות בזכות עצמן
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,הן אלו שלהן החיות נשמעות.
Dialogue: 0,0:05:24.97,0:05:31.36,Default,,0000,0000,0000,,וכאשר מופיע גבר, הוא לעיתים קרובות נדחק לשוליים,נשכח...
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,כאשר דמויות הנשים נחתכות,,
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:41.41,Default,,0000,0000,0000,,יש מעט מהרגליים, זרועות,שוקיים זה כל מה שהגבר מרחוק יוכל להסתפק בו.
Dialogue: 0,0:05:41.41,0:05:45.67,Default,,0000,0000,0000,,מדאם גיימה היא אחת הנשים האלו שמענינות את מאנה:
Dialogue: 0,0:05:46.47,0:05:49.64,Default,,0000,0000,0000,,היא עצמאית בעלת ביטחון עצמי
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:53.65,Default,,0000,0000,0000,,שמעניק לה מעמדה " כיזמית אופנה".
Dialogue: 0,0:05:57.36,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,"חלק 3. נשים בציור המודרני"
Dialogue: 0,0:06:02.35,0:06:04.81,Default,,0000,0000,0000,,באמצעות הנשים מאנה ממציא אמנות חדשה
Dialogue: 0,0:06:04.81,0:06:10.19,Default,,0000,0000,0000,,שמשחקת עם ציפיות התשוקה של הצופה.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:16.40,Default,,0000,0000,0000,,בציור "בסירה עם נאנה", אנו נשארים מחוץ לסצינה.
Dialogue: 0,0:06:16.40,0:06:21.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל מבטו של הגבר מאותת לנו שאנחנו מפריעים...
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,ומבטה של השחקנית מראה לנו את המחזר שלה.
Dialogue: 0,0:06:28.59,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,בציור "החממה" ו"הבר בפולי ברג'ר",...
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:35.18,Default,,0000,0000,0000,,הצופה נכנס לתמונה כמו מבעד למראה "
Dialogue: 0,0:06:35.18,0:06:37.84,Default,,0000,0000,0000,,מדאם גיימט מתעלמת מאיתנו כמו גם מבעלה.
Dialogue: 0,0:06:37.84,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,הוא ואנחנו נעשים כך כפילים שמאוחדים באותו קסם.
Dialogue: 0,0:06:43.62,0:06:47.48,Default,,0000,0000,0000,,ו"בבר" הגבר שנשקף מהמראה שמאחורי האשה,...
Dialogue: 0,0:06:47.48,0:06:53.15,Default,,0000,0000,0000,,... הוא אנחנו ! ,,,אחוזים בחטא המביש של המלכודת!
Dialogue: 0,0:06:53.15,0:06:55.99,Default,,0000,0000,0000,,או, מבט של סלידה זה שנשלח אלינו,
Dialogue: 0,0:06:55.99,0:07:01.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא גם זה שמשליך את הציור של מאנה על הצופים שלו.
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:06.51,Default,,0000,0000,0000,,באופן מסורתי, הצייר מבקש לטשטש את פני השטח של בד הציור על-ידי עיצוב הגוף...
Dialogue: 0,0:07:06.52,0:07:09.44,Default,,0000,0000,0000,,.. ועל-ידי העמקת הרקע
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.29,Default,,0000,0000,0000,,מאנה, לעומת זה משחק על צידו השטוח של הציור:
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:15.59,Default,,0000,0000,0000,,הפחתת העומק
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:22.51,Default,,0000,0000,0000,,אנכית ואופקית, שמזכיר את המרקם של בד הציור
Dialogue: 0,0:07:24.86,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,תבליטים יותר פראיים וצדדים
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:33.51,Default,,0000,0000,0000,,מנוגדים עם התחושה של "לא גמור".
Dialogue: 0,0:07:36.51,0:07:42.35,Default,,0000,0000,0000,,הציור שלו כופה כך יותר בחוזקה את מה שעל הצופה לראות:
Dialogue: 0,0:07:42.35,0:07:49.59,Default,,0000,0000,0000,,אי אפשר להתענג אל מול מנעמי הבשר ולהתיימר שמסתכלים בכפתור..
Dialogue: 0,0:07:49.59,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,הציור נעשה יותר ריבוני: הוא מעביר את מה שהוא החליט למסור.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:08:01.19,Default,,0000,0000,0000,,שבו, גב' גיימט, אינה רק מוזה של אופנה , היא גם אלגוריה של הציור המודרני.
Dialogue: 0,0:08:01.19,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,היא מציתה את תשוקותינו, עד כדי כך שהיא מעוררת בנו את החשק לגעת בה ,...
Dialogue: 0,0:08:09.22,0:08:14.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה כדי להוליכנו חזרה לפני השטח של הציור.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:20.04,Default,,0000,0000,0000,,הוא משכיל לערבב מלאכותיות ושטחיות :
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:25.77,Default,,0000,0000,0000,,זוהי המלכודת שמאנה, ומדאם גיימה פורשים לפני הצופים שלהם,
Dialogue: 0,0:08:25.77,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,שמושכת ודוחה בו זמנית..
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,הפרק הבא: לידת ונוס של בוטיצ'לי - האם אתה באמת מכיר אישה זו?
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:40.45,Default,,0000,0000,0000,,מידע נוסף: www.canal-educatif.fr
Dialogue: 0,0:08:40.85,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,כתיבה ובימוי:
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.81,Default,,0000,0000,0000,,הופק ע י:
Dialogue: 0,0:08:46.81,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,יועץ מדעי:
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.11,Default,,0000,0000,0000,,הסרט הזה קיים בזכות התמיכה של נותני חסות (למה לא אתה?), ומשרד התרבות
Dialogue: 0,0:08:53.11,0:08:55.88,Default,,0000,0000,0000,,קריינות מקצועית:
Dialogue: 0,0:08:55.88,0:08:58.85,Default,,0000,0000,0000,,מונטאז' , וגרפיקת וידאו:
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,סאונד והקלטת קול מסונכרן
Dialogue: 0,0:09:01.85,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,בחירת מוסיקה
Dialogue: 0,0:09:04.95,0:09:07.85,Default,,0000,0000,0000,,מוסיקה
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:11.21,Default,,0000,0000,0000,,תודה
Dialogue: 0,0:09:11.21,0:09:13.21,Default,,0000,0000,0000,,הפקה של CED