1
00:00:06,354 --> 00:00:09,333
-¡Mi frente es enorme!
-Odio mis orejas.

2
00:00:10,106 --> 00:00:14,482
DOWNTOWN, DE MTV

3
00:00:15,648 --> 00:00:17,938
Chaka, ¿qué diablos se supone
que haga con esto?

4
00:00:18,133 --> 00:00:20,718
De por si es malo que te haga
una identificación falsa

5
00:00:20,768 --> 00:00:22,562
pero al menos dame algo que me sirva.

6
00:00:22,955 --> 00:00:24,825
Fue la única cabina que pude encontrar.

7
00:00:25,053 --> 00:00:28,190
Tienen todas estas computadoras
modernas y elegantes aquí,

8
00:00:28,410 --> 00:00:30,915
solo quita a Mecca y al pingüino,
va a funcionar.

9
00:00:31,077 --> 00:00:32,047
¡Por favor!

10
00:00:32,189 --> 00:00:33,329
Espera, si puedo.

11
00:00:33,399 --> 00:00:34,969
Solo te tomará como dos segundos.

12
00:00:35,200 --> 00:00:37,415
El jefe me va a matar por esto, es ilegal.

13
00:00:37,631 --> 00:00:39,249
Va contra las reglas de la tienda.

14
00:00:39,382 --> 00:00:42,594
Ah, pero descargar pornografía 
en horario laboral está bien, ¿no?

15
00:00:44,177 --> 00:00:46,019
Oh, ¿puedo ayudarle?

16
00:00:46,997 --> 00:00:49,837
Eh, sí. Necesito hacer unos pósteres.

17
00:00:50,359 --> 00:00:52,272
Pues, déjeme ver.

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,642
Ponle que tengo 22, 
21 es demasiado obvio.

19
00:01:01,648 --> 00:01:06,652
Oh, Serena, de la tienda 
de cómics o lo que sea.

20
00:01:06,885 --> 00:01:08,438
¿Algún día la invitarás a salir?

21
00:01:08,536 --> 00:01:10,446
Tengo que encontrar el momento indicado.

22
00:01:10,553 --> 00:01:14,430
"Momento indicado", que pendejada. 
¿Qué tal ahora? Literalmente está ahí.

23
00:01:15,167 --> 00:01:18,480
No, ahora no, de ninguna manera.
No estoy de humor.

24
00:01:18,645 --> 00:01:19,363
Ay, Dios.

25
00:01:19,568 --> 00:01:22,667
Alex, tenemos un trabajo de impresión,
¿te puedes encargar?

26
00:01:23,532 --> 00:01:25,862
Él es el experto, yo solo soy 
el dueño del local.

27
00:01:29,535 --> 00:01:31,841
Eh, ¿puedo ayudarte?

28
00:01:32,528 --> 00:01:34,117
Entonces, ¿tú eres el experto?

29
00:01:34,261 --> 00:01:35,576
Por así decirlo.

30
00:01:35,748 --> 00:01:37,230
Esto tiene que quedar perfecto.

31
00:01:37,616 --> 00:01:41,567
Quiero que la tinta sea
rojo sangre, no anaranjada.

32
00:01:42,738 --> 00:01:44,957
Esto es, eh... muy genial.

33
00:01:45,076 --> 00:01:50,459
Tú... o sea... ¿tienes que ver con esta..?
Bueno, ¿cuántas copias quieres?

34
00:01:50,749 --> 00:01:53,703
Agh, mi hermano, la máquina de sexo.

35
00:01:57,765 --> 00:01:59,621
Mira, vas a tener un problema con esta.

36
00:01:59,684 --> 00:02:01,914
El plástico es muy fino
para ser de Nueva York.

37
00:02:02,019 --> 00:02:04,266
Un cadenero normal lo notará de inmediato.

38
00:02:04,469 --> 00:02:06,959
Lo que necesitas es
una licencia de manejo de Florida

39
00:02:07,116 --> 00:02:08,807
porque esas si se sienten baratas.

40
00:02:11,035 --> 00:02:14,545
De la milicia de EE.UU.: te meterá
en muchos problemas, pero...

41
00:02:16,055 --> 00:02:16,966
...suele funcionar.

42
00:02:17,520 --> 00:02:20,620
De Canadá: perfecta, pero humillante.

43
00:02:20,688 --> 00:02:23,800
Dicen que la mejor manera
de probarla es en un restaurante; o sea,

44
00:02:23,834 --> 00:02:26,020
pedir mucha comida y
meter una bebida por ahí.

45
00:02:26,184 --> 00:02:28,605
Es el truco más viejo del mundo,
pero funciona.

46
00:02:28,765 --> 00:02:30,912
¿Qué dices, quieres ir
por una hamburguesa?

47
00:02:31,113 --> 00:02:32,282
Tengo mucha hambre...

48
00:02:32,402 --> 00:02:33,954
¡Agh, asqueroso!

49
00:02:34,075 --> 00:02:35,613
Si, la carne es asquerosa.

50
00:02:35,729 --> 00:02:37,012
Hablaba de Fruity.

51
00:02:37,170 --> 00:02:38,320
Hablando de "asqueroso",

52
00:02:38,401 --> 00:02:41,001
¿Supieron del lugar malasio
que abrieron en la Primera?

53
00:02:41,401 --> 00:02:43,341
Escuché que hacen babosas fritas.

54
00:02:43,484 --> 00:02:46,149
-Matt, por favor, eso es repugnante.
-¡Voy a vomitar!

55
00:02:46,589 --> 00:02:48,449
¿Qué tienen de malo las babosas fritas?

56
00:02:48,493 --> 00:02:51,771
No son peores que la vaca al carbón
o las tripas de cerdo procesadas.

57
00:02:52,334 --> 00:02:53,954
Hablo de las salchichas, de hecho.

58
00:02:54,087 --> 00:02:58,693
Ah, sí. Pero las salchichas saben bien.
Los caracoles, puaj.

59
00:02:58,937 --> 00:03:00,734
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

60
00:03:01,927 --> 00:03:04,334
Fruity no tener miedo, 
Fruity ser inteligente.

61
00:03:05,285 --> 00:03:10,147
Eh, sí. Lo que sea, Fruity.
Yo no tengo miedo, sí las probaría.

62
00:03:10,548 --> 00:03:12,608
-¿Y tú, Mecca?
-Eh, de ninguna manera.

63
00:03:12,812 --> 00:03:17,062
-¿Qué? Matt, yo sé que las comerías.
-Eh, no, creo que yo paso.

64
00:03:17,420 --> 00:03:23,173
¿Qué dices? ¿Quieres ir? Al parecer somos
las únicas aquí que tienen huevos.

65
00:03:23,898 --> 00:03:25,628
Apuesto a que también comes de esos.

66
00:03:25,693 --> 00:03:27,046
Que grosero, en serio.

67
00:03:27,279 --> 00:03:30,300
Yo acepto. ¿Qué tal el sábado en la noche?
¿A las 9?

68
00:03:30,687 --> 00:03:32,977
Genial. Sí, creo que
estaré despierta a esa hora.

69
00:03:33,342 --> 00:03:36,096
Oye, ¿está bien si voy con mi hermano?

70
00:03:36,194 --> 00:03:38,430
Le encantan todas esas mierdas
raras y exóticas.

71
00:03:38,509 --> 00:03:40,172
Y me dijo como: Claro, ¿por qué no?

72
00:03:40,526 --> 00:03:42,324
Ah, y le dije que tú querrías pagar.

73
00:03:42,436 --> 00:03:43,976
Oh, Chaka, no sé si yo...

74
00:03:44,048 --> 00:03:45,830
No te preocupes, te hice quedar bien.

75
00:03:46,275 --> 00:03:48,796
Ahora puedes salir con Serena
sin tener que pedírselo.

76
00:03:49,032 --> 00:03:50,255
Me debes una muy grande.

77
00:03:50,330 --> 00:03:54,450
Ay, Dios. No puedo creer lo que hiciste.
¿Sabes lo que hiciste? No puedo creerlo.

78
00:03:55,349 --> 00:03:58,059
No le dijiste que soy
el de la tienda de impresión, ¿o sí?

79
00:03:58,256 --> 00:04:02,136
-Agh, obvio no. ¿Quieres que te arruine?
-Ay, no.

80
00:04:02,256 --> 00:04:05,767
Y después de cenar, inventaré una excusa
para irme y dejarlos solos.

81
00:04:06,093 --> 00:04:08,047
-Brillante, ¿no crees?
-Voy a vomitar.

82
00:04:08,268 --> 00:04:09,403
¿Qué te pasa?

83
00:04:09,528 --> 00:04:13,432
¿No puedes tragarte unas babosas fritas
por una oportunidad de estar con tu mujer?

84
00:04:13,575 --> 00:04:18,933
Las babosas no son el problema,
pero no sé, o sea... ¿qué voy a decir?

85
00:04:19,413 --> 00:04:22,135
Eso es lo mejor de todo, no tienes
que decir nada.

86
00:04:22,296 --> 00:04:24,976
Estaremos muy ocupados teniendo
arcadas como para hablar.

87
00:04:25,599 --> 00:04:29,779
Pues, solo es como una pequeña reunión,
no una cita de verdad, ¿sabes?

88
00:04:29,810 --> 00:04:32,261
No, o sea, no es una cita;
solo es algo casual, ¿no?

89
00:04:32,352 --> 00:04:36,234
-Sí.
-Una práctica casual de humillación pura.

90
00:04:36,320 --> 00:04:38,616
-Jen, estoy bien. Puedo soportarlo.

91
00:04:38,757 --> 00:04:42,340
No tienes nada en común con esta chica,
¿de qué podrían hablar?

92
00:04:42,499 --> 00:04:44,981
Existen los "universales", por favor.

93
00:04:45,513 --> 00:04:50,478
La vida no hace juicios de valor, cada uno
decide qué acciones tomar.

94
00:04:51,260 --> 00:04:52,345
Otra babosa.

95
00:04:53,155 --> 00:04:59,402
No sabía que tu hermano era
tan interesante y perspicaz.

96
00:04:59,658 --> 00:05:01,766
Sí es bastante genial.

97
00:05:02,635 --> 00:05:07,735
-Así que "universales".
-Sí, como filosofía y todo eso.

98
00:05:08,440 --> 00:05:12,740
-¿De qué tanto habla?
-No puedo creer que somos familia.

99
00:05:12,888 --> 00:05:20,134
Vas a quedar como idiota y lo sabes.
Pero vas a llegar y aceptar tu destino.

100
00:05:20,273 --> 00:05:23,842
-No hay a que temerle, más que al temor.
-No estoy de acuerdo.

101
00:05:24,217 --> 00:05:27,709
Podrías tirarte comida en el regazo, 
olvidar ponerte desodorante ese día,

102
00:05:27,864 --> 00:05:29,947
escupirle a Serena en la cara al hablar.

103
00:05:30,107 --> 00:05:31,028
No estás ayudando.

104
00:05:31,136 --> 00:05:34,566
Y que hayas pensado que tendrás
química con una vampira me impacta.

105
00:05:34,638 --> 00:05:39,168
Para tu información, no es una vampira.
Solo le gusta vestirse como una.

106
00:05:39,230 --> 00:05:42,430
Perdona, es que veo a todas
las personas pálidas y mustias iguales.

107
00:05:42,460 --> 00:05:44,623
Además, es muy buena
para tocar la cítara.

108
00:05:44,739 --> 00:05:48,063
Y tú sabes todo al respecto,
y te gusta demasiado.

109
00:05:49,045 --> 00:05:51,384
¿Te das cuenta de que
en serio vas a humillarte?

110
00:05:51,754 --> 00:05:55,310
Gracias, eh. De verdad necesitaba
que me alentaras así.

111
00:05:56,259 --> 00:05:58,954
No hay de qué, fue un gusto ayudarte.

112
00:05:59,284 --> 00:06:02,404
Vuelve cuando quieras, suerte en tu cita.

113
00:06:09,922 --> 00:06:13,002
Agujeros negros... Metáforas comunes
para relacionar...

114
00:06:13,093 --> 00:06:15,005
Un chiste que escuché en un programa...

115
00:06:15,035 --> 00:06:18,554
-Me voy, los dejaré solos.
-Tus encantos me enloquecen.

116
00:06:18,596 --> 00:06:21,826
Siento como si estuviera flotando, o
desmayándome, o en un carrusel.

117
00:06:21,883 --> 00:06:24,503
Fusionemos nuestras almas.
¿Quisieras un palito de pan?

118
00:06:24,569 --> 00:06:26,690
-Claro que sí.
-¿Acaso no es freudiano?

119
00:06:26,750 --> 00:06:27,647
Sí que lo es.

120
00:06:28,173 --> 00:06:29,104
Viscoso...

121
00:06:36,573 --> 00:06:40,707
-Me preocupa nuestra situación.
-Sígueme y lo que te aflige desaparecerá.

122
00:06:40,772 --> 00:06:47,198
-Una feminidad envolvente te espera.
-Vaya, sus antenas son muy largas.

123
00:06:48,138 --> 00:06:51,955
Serena, espera. Estoy detrás de ti.
¡No, estoy atrapado!

124
00:06:51,993 --> 00:06:54,766
¡No te vayas! Maldita sea
esta baba pegajosa.

125
00:07:29,045 --> 00:07:29,762
¡Diablos!

126
00:07:30,333 --> 00:07:33,297
Basta, ¡no!

127
00:07:35,928 --> 00:07:38,317
-¿Qué tal va?
-Bien, bien.

128
00:07:39,066 --> 00:07:44,910
Eso espero, estás usando papel caro.
Llegó una clienta, ¿puedes hacerte cargo?

129
00:07:45,747 --> 00:07:47,735
-Te ves terrible.
-Ay, gracias.

130
00:07:48,199 --> 00:07:51,589
¿Por qué no se le puede decir eso
a una chica? Te ves terrible hoy, Jen.

131
00:07:51,598 --> 00:07:52,403
Gracias, ¿sabes?

132
00:07:52,415 --> 00:07:57,031
Es la primera vez que hablas de mí como
una chica y no como tu amistad asexuada.

133
00:07:59,104 --> 00:08:01,211
¿Y por qué parece que estás
a punto de morir?

134
00:08:01,435 --> 00:08:05,643
-¿Intentas gustarle a la vampira?
-Ya te dije que no es una vampira.

135
00:08:05,842 --> 00:08:10,037
-Es gótica; es de gama alta.
-Gótica de gama alta.

136
00:08:10,142 --> 00:08:16,212
Sí. Me desperté anoche, por eso me veo
tan mal; no pude volver a dormir.

137
00:08:16,254 --> 00:08:18,397
-Es preocupante.
-Lo sé, lo sé.

138
00:08:18,610 --> 00:08:20,519
Desde la pubertad intento dormir bien.

139
00:08:20,975 --> 00:08:22,805
Come pavo con leche
antes de acostarte,

140
00:08:22,865 --> 00:08:24,495
tus defensas te mandarán a dormir.

141
00:08:24,587 --> 00:08:27,344
No es para tanto. Solo fue una noche.

142
00:08:27,612 --> 00:08:31,880
¿Una noche? Pues así es como empieza,
pero la noche siguiente

143
00:08:32,096 --> 00:08:35,684
tienes aún más ganas de dormir,
lo cual lo vuelve mucho más improbable.

144
00:08:35,780 --> 00:08:40,476
Y muy pronto se vuelve un infierno sin fin
de noches sin descansar y días de fatiga,

145
00:08:40,511 --> 00:08:42,381
como La noche de los muertos vivientes.

146
00:08:44,579 --> 00:08:47,941
La clave es ignorarlo, si empiezas
a obsesionarte estás arruinado.

147
00:08:48,244 --> 00:08:51,426
-Pues, sí, tienes razón...
-Y en tu mente es como:

148
00:08:51,471 --> 00:08:53,872
¿Cómo funciono? ¿Algún día volveré
a dormir?

149
00:08:54,007 --> 00:08:56,447
¿Qué es ese sonido? Dios mío.
¿Pasa algo en la casa?

150
00:08:57,229 --> 00:09:00,119
¿Es una chinche? Dios, son
las 3 a.m., las 4 a.m., las 5 a.m.

151
00:09:01,031 --> 00:09:01,941
-Sí sé contar, Jen.

152
00:09:02,116 --> 00:09:04,696
¿Sabes qué ayuda? Contar del cien
hacia abajo funciona.

153
00:09:04,746 --> 00:09:08,429
Eso te mandará a dormir, pero si no sirve
puedes ver el canal de infomerciales

154
00:09:08,472 --> 00:09:10,189
o Matlock, si estás muy desesperado.

155
00:09:10,216 --> 00:09:12,977
¿Qué? ¿Qué tiene de malo Matlock? 
Es creativo, es genial.

156
00:09:13,019 --> 00:09:16,642
Jake y el Gordo es buena. 
Y si todo eso falla, limpia la tina.

157
00:09:16,895 --> 00:09:20,555
Incluso si no logras dormir, tendrás
una tina limpia esperándote en la mañana.

158
00:09:20,622 --> 00:09:23,486
Bueno, aprecio los consejos, pero
no es la gran cosa.

159
00:09:23,959 --> 00:09:28,909
No me culpes cuando la tortura comience.
Pero como dije, es mejor no pensar en eso.

160
00:09:29,285 --> 00:09:33,705
Gracias, gracias por tu ayuda. Pero dudo
tener problemas para dormir esta noche.