WEBVTT

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-¡Mi frente es enorme!
-Odio mis orejas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
DOWNTOWN, DE MTV

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Chaka, ¿qué diablos se supone
que haga con esto?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O sea, de por si es malo
que me hagas falsificar una identificación

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pero por lo menos dame algo que me sirva.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Fue la única cabina que pude encontrar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tienen todas estas computadoras
modernas y elegantes aquí,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
solo quita a Mecca y al pingüino,
va a funcionar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¡Por favor!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Espera, si puedo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Solo te tomará como dos segundos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
El jefe me va a correr 
por esto, es ilegal.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Va en contra de las reglas de la tienda.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ah, pero descargar pornografía 
en horario laboral está bien, ¿no?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oh, ¿puedo ayudarle?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eh, sí. Necesito hacer unos pósteres.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Pues, déjeme ver.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ponle que tengo 22, 
21 es demasiado obvio.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oh, Serena, de la tienda 
de cómics o lo que sea.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Algún día la invitarás a salir?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tengo que encontrar el momento indicado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
"Momento indicado", que pendejada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Qué tal ahora? Literalmente está ahí.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No, ahora no, de ninguna manera.
No estoy de humor.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ay, Dios.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alex, tenemos un trabajo de impresión,
¿te puedes encargar?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Él es el experto, yo solo soy 
el dueño del local.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eh, ¿puedo ayudarte?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Entonces, ¿tú eres el experto?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Por así decirlo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esto tiene que quedar perfecto.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quiero que la tinta
sea rojo sangre, no anaranjada.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esto es, eh... muy genial.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tú... o sea... ¿tienes que ver con esta..?
Bueno, ¿cuántas copias quieres?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Agh, mi hermano, la máquina de sexo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mira, vas a tener un problema con esta.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
El plástico es demasiado fino
para ser de Nueva York.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cualquier cadenero lo notará de inmediato.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Lo que necesitas es
una licencia de conducir de Florida

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
porque esas si se sienten baratas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De la milicia de EE.UU.: te meterá
en muchos problemas, pero...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
...suele funcionar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
De Canadá: perfecta, pero humillante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Dicen que la mejor manera de probar
una identificación es en un restaurante.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O sea, pedir mucha comida
y meter una bebida por ahí.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Es el truco más viejo del mundo,
pero funciona.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Qué dices, quieres ir
por una hamburguesa?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tengo mucha hambre...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¡Agh, asqueroso!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Si, la carne es asquerosa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hablaba de Fruity.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hablando de "asqueroso",

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Han oído hablar del lugar malasio
que abrieron en la Primera?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Escuché que hacen babosas fritas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Matt, por favor, eso es repugnante.
-¡Voy a vomitar!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Qué tienen de malo las babosas fritas?
No son peores que la vaca al carbón

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o las tripas de cerdo procesadas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Hablo de las salchichas, de hecho.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ah, sí. Pero las salchichas saben bien.
Pero los caracoles, puaj.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Fruity no tener miedo, 
Fruity ser inteligente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ah, sí. Lo que sea, Fruity.
Yo no tengo miedo, las he probado.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-¿Y tú, Mecca?
-Eh, de ninguna manera.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-¿Qué? Matt, yo sé que las comerías.
-Eh, no, creo que yo paso.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
¿Qué dices? ¿Quieres ir? Al parecer somos
las únicas aquí que tienen huevos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Apuesto a que también comes de esos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Que grosero.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Yo acepto. ¿Qué tal el sábado en la noche?
¿A las 9?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Genial. Sí, creo que
estaré despierta a esa hora.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ah, ¿está bien si mi hermano nos acompaña?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Le encantan todas esas mierdas
raras y exóticas.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y me dice como: Claro, ¿por qué no?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ah, y le dije que tú querrías pagar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Oh, Chaka, no sé si yo...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No te preocupes, te hice quedar bien.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ahora puedes salir con Serena
sin tener que pedírselo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Me debes una muy grande.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ay, Dios. No puedo creer lo que hiciste.
¿Sabes lo que hiciste? No puedo creerlo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
No le dijiste que soy
el de la tienda de impresión, ¿o sí?

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
-Claro que no. ¿Quieres que te arruine?
-Ay, no.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Y después de cenar, inventaré una excusa
para irme y dejarlos solos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Brillante, ¿no crees?