[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.20,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Що б ви подумали, якби ми сказали вам, що людство наразі робить
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:06.84,Default,,0000,0000,0000,,спільними зусиллями інженерів ідеальний супербаг?\N
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.17,Default,,0000,0000,0000,,Баг, який вб'є сотні мільйонів людей?
Dialogue: 0,0:00:10.63,0:00:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Що ж, це відбувається прямо зараз.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Ми створюємо супербактерію.
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Бактерії є однієюими з найстаріших живих істот на цій планеті.\N
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Найменша річ, яку ми досі вважаємо життям. Вони є майстрами виживання
Dialogue: 0,0:00:33.20,0:00:34.92,Default,,0000,0000,0000,,і можуть бути знайдені де завгодно.
Dialogue: 0,0:00:35.67,0:00:37.85,Default,,0000,0000,0000,,Більшість бактерій нешкідливі для нас.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ваше тіло містить трильйони бактерій і вони допомагають вам вижити.
Dialogue: 0,0:00:41.81,0:00:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Але деякі можуть вдертись в ваше тіло, швидко розмножитись, і вбити вас.\N
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Мільйони людей вмирали в результаті бактеріальних інфекцій.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,До тих пір поки ми не розробили супер-зброю — антибіотики.
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Разом з вакцинами, антибіотики зробили революцію в медицині
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:00:58.24,Default,,0000,0000,0000,,і зберегли мільйони життів.
Dialogue: 0,0:00:58.77,0:01:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Антибіотики вбивають більшість вразливих бактерій досить швидко,
Dialogue: 0,0:01:02.86,0:01:04.76,Default,,0000,0000,0000,,залишаючи живими маленьку групу
Dialogue: 0,0:01:04.76,0:01:07.08,Default,,0000,0000,0000,,з якою ваша імунна система легко справляється.
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Як антибіотики це роблять?
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:12.55,Default,,0000,0000,0000,,Уявіть бактерію як складну машину
Dialogue: 0,0:01:12.55,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,з тисячами складних процесів які відбуваються для підтримки її живою і активною.
Dialogue: 0,0:01:17.36,0:01:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Антибіотики руйнують цей складний механізм,
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:22.49,Default,,0000,0000,0000,,наприклад, втручаючись в його обмін речовин,
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:26.06,Default,,0000,0000,0000,,істотно уповільнюючи їх ріст, щоб вони були менш небезпечними.
Dialogue: 0,0:01:26.70,0:01:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Інші антибіотики атакують ДНК і не допускають його відтворення,
Dialogue: 0,0:01:30.28,0:01:33.43,Default,,0000,0000,0000,,що зупиняє розмноження бактерій, зрештою, вбиваючи їх.
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Або просто розриваючи зовнішній шар бактерій на шматки,
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:40.05,Default,,0000,0000,0000,,так що їх нутрощі розвалюються і вони швидко вмирають.
Dialogue: 0,0:01:40.69,0:01:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Це все відбувається без допомоги клітин організму.
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Але тепер, еволюція робить речі більш складними.
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,Зовсім випадково, невелика кількість бактерій, які вдерлись в ваше тіло,
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,могли еволюціонувати, щоб захистити себе.
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Перехоплюючи антибіотики і змінюючи їх молекули,
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.30,Default,,0000,0000,0000,,вони ставали для них нешкідливими.
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Або вкладаючи енергію в насоси, які виштовхують антибіотики
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,перш ніж вони можуть завдати шкоди.
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Декілька бактерій то нічого страшного,
Dialogue: 0,0:02:09.08,0:02:11.49,Default,,0000,0000,0000,,тому що імунна система може подбати про них.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Але якщо вони втечуть, вони можуть поширити свій імунітет.
Dialogue: 0,0:02:15.79,0:02:17.59,Default,,0000,0000,0000,,ЯК БАКТЕРІЇ МОЖУТЬ ПОШИРИТИ СВІЙ ІМУНІТЕТ?
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Перш за все, бактерії мають два види ДНК:
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.68,Default,,0000,0000,0000,,хромосома і невеликі вільно-плаваючі частини, так звані плазміди.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Вони можуть обійняти один одного і обмінятися цими плазмідами
Dialogue: 0,0:02:28.24,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,обмінюючись корисними здібностями.
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Тож, імунітет може швидко поширитись популяцією.
Dialogue: 0,0:02:34.40,0:02:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Або, бактерії можуть збирати мертві бактерії, , в процесі під назвою перетворення
Dialogue: 0,0:02:38.26,0:02:40.02,Default,,0000,0000,0000,,і зберегти частки їх ДНК.
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Це працює навіть між різними видами бактерій.
Dialogue: 0,0:02:43.12,0:02:48.20,Default,,0000,0000,0000,,і може привести до супербагу, бактерії якого мають імунітет до багатьох антибіотиків.
Dialogue: 0,0:02:48.95,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,В світі вже існує різноманітність супербагів
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.26,Default,,0000,0000,0000,,А лікарні є досконалими розсадниками для них.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.72,Default,,0000,0000,0000,,У людей коротка пам’ять.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Жахи доантибіотичної епохи вже забуті.
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Сьогодні ми розглядаємо ці сильні ліки як продукт\N
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,а не досягнення науки який змінює правила гри.
Dialogue: 0,0:03:09.10,0:03:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Це призвело до дивного роз’єднання:
Dialogue: 0,0:03:11.06,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,сотні мільйонів людей не мають доступу
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,до антибіотиків в країнах, що розвиваються,
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:19.68,Default,,0000,0000,0000,,коли в інших країнах світу антибіотики призначають занадто вільно
Dialogue: 0,0:03:19.68,0:03:21.23,Default,,0000,0000,0000,,і використовують їх без потреби.
Dialogue: 0,0:03:21.89,0:03:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Антибіотики повинні використовуватися в крайніх випадках,
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,а не тому, що ваша застуда вас дратує.
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Інша серйозна проблема використання антибіотиків полягає у виробництві м'яса.
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:34.76,Default,,0000,0000,0000,,У будь-який конкретний момент часу, людство тримає
Dialogue: 0,0:03:34.76,0:03:37.93,Default,,0000,0000,0000,,від 20 до 30 мільярдів тварин як домашню худобу.
Dialogue: 0,0:03:38.42,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Для того, щоб зробити м'ясо дешевше, багато тварин живуть в жахливих умовах,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,в дуже обмеженому просторі, і в антисанітарних умовах,
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,в ідеальному розсаднику хвороб.
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Так що багатьом тваринам дають антибіотики щоб убити якнайбільше бактерій
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,і запобігти їх захворюванню.
Dialogue: 0,0:03:54.94,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Тому що чізбургер повинен коштувати долар.
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:03:59.93,Default,,0000,0000,0000,,Нічого дивного, що в результаті цієї системи,
Dialogue: 0,0:03:59.93,0:04:02.12,Default,,0000,0000,0000,,ми створюємо більше і більше бактерій
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.30,Default,,0000,0000,0000,,які стійкі до антибіотиків.
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Щоб перешкоджати цьому, ми використовуємо різні антибіотики
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:11.71,Default,,0000,0000,0000,,і у нас є ще одна секретна зброя: є спеціальні антибіотики
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:14.67,Default,,0000,0000,0000,,які використовуються для знищення бактерій, які виробили резистентність (опір).
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Існують суворі правила використання цих антибіотиків, щоб уникнути створення супер бактерій.
Dialogue: 0,0:04:20.21,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Або ми так думали.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.58,Default,,0000,0000,0000,,В кінці 2015 року, страшні новини прийшли з Китаю.
Dialogue: 0,0:04:26.01,0:04:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Була виявлена резистентність до колістину,
Dialogue: 0,0:04:29.15,0:04:30.21,Default,,0000,0000,0000,,останнього сильного антибіотика,
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Колістін старий препарат і рідко використовується, тому що він може привести до пошкодження печінки.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Так що невеликий опір проти нього, зробило великий
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:42.45,Default,,0000,0000,0000,,антибіотик "останньої інстанції" складної інфекцією, які відбуваються в лікарнях
Dialogue: 0,0:04:42.45,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,щоб боротися з бактеріями, які стали імунними на цілу купу інших ліків.
Dialogue: 0,0:04:46.65,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Резистентність бактерії до колістин дуже, дуже погана новина.
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Це може зруйнувати останню лінію оборони і привести до загибелі багатьох людей.
Dialogue: 0,0:04:55.68,0:04:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Як таке могло статися?
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Мільйонам тварин в китайських свинофермах давався колістин протягом багатьох років.
Dialogue: 0,0:05:01.12,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Резистивні бактерії розвинулися, поширюючись спочатку від тварини до тварини,
Dialogue: 0,0:05:04.35,0:05:06.65,Default,,0000,0000,0000,,а потім до людини, не будучи поміченим.
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,В середньому за день, більше 100 000 польотів на Землі,
Dialogue: 0,0:05:10.93,0:05:13.07,Default,,0000,0000,0000,,свого роду, що з'єднують кожного людина на планеті.
Dialogue: 0,0:05:14.02,0:05:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Створюючи сучасний світ, ми також створили інфраструктуру
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:19.23,Default,,0000,0000,0000,,для небезпечних пандемій.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Тим не менш, поки що ми не повинні панікувати .
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Бактерії еволюціонували, люди роблять дослідження, нові антибіотики розробляються,
Dialogue: 0,0:05:26.80,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,а старі стали застарілими, технологія розвивається з кожним днем.
Dialogue: 0,0:05:31.33,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Проблема є реальною і серйозною, але боротьба далеко не закінчена.
Dialogue: 0,0:05:35.16,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Якщо людство грає в карти правильно, супербаги можуть виявитися
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,не зовсім супер в кінці кінців.
Dialogue: 0,0:05:42.66,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Це відео можливо підтримці глядачів на Patreon.com.\N
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.38,Default,,0000,0000,0000,,і гранту від Bill & Melinda Gates Foundation.
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ти хочеш підтримати нас у випуску відео,
Dialogue: 0,0:05:50.72,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,ти можеш купити постер або кружку Kurzgesagt, або пожертвувати на Patreon.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Велике спасибі за твою допомогу!