WEBVTT

00:00:00.205 --> 00:00:03.524
Kaj bi rekli, če vam povemo, 
da človeštvo trenutno ustvarja

00:00:03.524 --> 00:00:06.836
skupinski projekt za izdelavo
idealne superbolezni?

00:00:07.356 --> 00:00:10.168
Bolezni, ki bi lahko ubila tisoče,
ali milijone ljudi?

00:00:10.628 --> 00:00:13.021
No, to se dogaja prav zdaj.

00:00:13.621 --> 00:00:16.725
Smo v procesu izdelave superbakterije

00:00:26.207 --> 00:00:29.213
Bakterije so med najstarejšimi
živečimi stvarmi na tem planetu.

00:00:29.613 --> 00:00:33.205
Najmanjše stvari, ki jih še opredeljujemo
kot žive, so mojstri preživetja

00:00:33.205 --> 00:00:34.924
in najdemo jih lahko povsod.

00:00:35.674 --> 00:00:37.852
Večina bakterij nam je neškodljivih.

00:00:37.852 --> 00:00:41.298
V našem telesu jih je na trilijone,
ki nam pomagajo pri življenju.

00:00:41.808 --> 00:00:45.080
Vendar lahko ostale napadejo telo,
se hitro razmnožijo in nas ubijejo

00:00:45.770 --> 00:00:49.146
Milijoni ljudi so umrli zaradi
bakterijskih vnetij.

00:00:49.316 --> 00:00:52.490
Vse dokler nismo ustvarili 
superorožja - antibiotikov

00:00:53.050 --> 00:00:56.352
Skupaj s cepivi so antibiotiki
revolucionirali medicino

00:00:56.352 --> 00:00:58.244
in rešili milijone življenj.

00:00:58.774 --> 00:01:02.856
Antibiotiki uničijo večino škodljivih
bakterij v kratkem času,

00:01:02.856 --> 00:01:04.757
pustijo pa le nekaj preživelih,

00:01:04.757 --> 00:01:07.078
s katerimi enostavno opravi
naš imunski sistem.

00:01:07.668 --> 00:01:09.538
Kako antibiotikom to uspe?

00:01:09.958 --> 00:01:12.548
Bakterijo si predstavljajte 
kot zelo zapleten stroj

00:01:12.548 --> 00:01:16.725
s tisoči zapletenih procesov, ki jo
ohranjajo pri življenju in aktivnosti.

00:01:17.365 --> 00:01:19.852
Antibiotiki zmotijo ta zapleten stroj,

00:01:19.852 --> 00:01:22.487
na primer, z oviranjem njene presnove,

00:01:22.487 --> 00:01:26.055
kar upočasni njeno rast, 
in s tem njeno grožnjo.

00:01:26.695 --> 00:01:30.276
Drugi antibiotiki napadejo DNK
in preprečijo njeno delitev,

00:01:30.276 --> 00:01:33.434
kar ustavi razmnoževanje bakterij
in jih sčasoma ubije.

00:01:34.084 --> 00:01:37.383
Ali pa enostavno uničijo 
bakterijsko ovojnico,

00:01:37.383 --> 00:01:40.050
da se njeni organi razlijejo
in hitro odmrejo.

00:01:40.690 --> 00:01:43.232
In vse to brez škode za
človeške celice.

00:01:43.942 --> 00:01:47.546
Toda zdaj, evolucija stvar
zelo zapleta.

00:01:48.076 --> 00:01:52.453
Po naključju lahko, majhna manjšina
bakterij, ki napadajo telo

00:01:52.453 --> 00:01:55.214
razvije način za obrambo
pred antibiotiki.

00:01:55.534 --> 00:01:57.791
Na primer, s prestreženjem
antibiotikov

00:01:57.791 --> 00:02:00.305
in spreminjanjem, da postanejo
neškodljivi.

00:02:00.875 --> 00:02:04.417
Ali, da svojo energijo vložijo v črpalke,
ki izločijo antibiotike,

00:02:04.417 --> 00:02:06.001
preden lahko naredijo škodo.

00:02:06.691 --> 00:02:09.080
Nekaj imunih bakterij
ni velik problem,

00:02:09.080 --> 00:02:11.487
saj z njimi opravi
imunski sistem

00:02:11.987 --> 00:02:14.923
Ampak, če se izmuznejo, lahko
hitro razširijo svojo imunost.

00:02:15.793 --> 00:02:17.587
Kako lahko bakterije širijo 
imunost?

00:02:18.247 --> 00:02:21.000
Najprej; Bakterije imajo 
dve vrsti DNK:

00:02:21.000 --> 00:02:24.680
kromosome in majhne 
prosto-plavajoče plazmide.

00:02:25.370 --> 00:02:28.244
Te plazmide lahko širijo z
objemi oz. dotiki,

00:02:28.244 --> 00:02:30.246
da si izmenjajo koristne zmožnosti.

00:02:30.816 --> 00:02:33.985
Tako se imuniteta lahko hitro
razširi po populaciji.

00:02:34.395 --> 00:02:38.264
Ali pa s procesom imenovanim
transformacija, v katerem bakterije

00:02:38.264 --> 00:02:40.016
zbirajo DNK iz mrtvih bakterij.

00:02:40.586 --> 00:02:43.121
To je mogoče celo pri različnih
vrstah bakterij in lahko

00:02:43.121 --> 00:02:48.204
privede do superbakterij, ki so
imune na več različnih antibiotikov.

00:02:48.954 --> 00:02:51.863
Na svetu obstaja že več
superbolezni.

00:02:52.243 --> 00:02:55.261
Sploh bolnišnice so najboljše 
rastišče zanje.

00:02:55.841 --> 00:02:57.725
Ljudje imamo kratek spomin.

00:02:58.235 --> 00:03:01.341
Grozote predantibiotske dobe
smo že pozabili.

00:03:01.731 --> 00:03:04.652
Danes ravnamo s tem močnim
zdravilom kot z dobrino

00:03:04.652 --> 00:03:08.483
namesto kot dosežkom, ki je 
spremenil svet.

00:03:09.103 --> 00:03:11.058
To je pripeljalo do čudnega
odklopa od realnosti:

00:03:11.058 --> 00:03:13.673
Stotine milijonov ljudi še
vedno nima dostopa do

00:03:13.673 --> 00:03:15.789
antibiotikov v državah v razvoju,

00:03:15.789 --> 00:03:19.680
medtem pa jih v drugih delih sveta
predpisujejo in uporabljajo

00:03:19.680 --> 00:03:21.228
brez pomislekov.

00:03:21.888 --> 00:03:24.267
Antibiotiki bi morali biti zdravilo ob
skrajni sili

00:03:24.267 --> 00:03:27.013
ne pa nekaj, kar jemljete, ker vas moti
prehlad

00:03:27.713 --> 00:03:31.704
Še en resen problem je uporaba
antibiotikov v predelavi mesa.

00:03:32.204 --> 00:03:34.764
Ob vsakem času človeštvo drži

00:03:34.764 --> 00:03:37.930
med 20 in 30 milijonov glav živine 
v namen pridelave hrane.

00:03:38.420 --> 00:03:41.933
Da bi bilo meso cenejše, veliko živali živi
v groznih razmerah,

00:03:41.933 --> 00:03:45.307
v tesnih prostorih in 
nehigienskih razmerah,

00:03:45.307 --> 00:03:47.592
kar pomeni odlično gojišče bakterij.

00:03:49.062 --> 00:03:52.933
Zato veliko živine dobiva antibiotike, da
uničijo čim več bakterij

00:03:52.933 --> 00:03:54.759
in preprečijo bolezni.

00:03:54.939 --> 00:03:56.961
Ker cheeseburger ne sme stati več kot 1$.

00:03:57.611 --> 00:03:59.929
Nepresenetljivo, s tem
posledično ustvarimo

00:03:59.929 --> 00:04:02.117
več in več bakterij

00:04:02.117 --> 00:04:04.305
ki so odporne na antibiotike.

00:04:04.805 --> 00:04:07.232


00:04:07.232 --> 00:04:11.708


00:04:11.708 --> 00:04:14.674


00:04:15.084 --> 00:04:19.734


00:04:20.214 --> 00:04:21.881


00:04:22.261 --> 00:04:25.580


00:04:26.010 --> 00:04:29.152


00:04:29.152 --> 00:04:30.211


00:04:30.621 --> 00:04:34.350


00:04:34.720 --> 00:04:37.889


00:04:37.889 --> 00:04:42.454


00:04:42.454 --> 00:04:46.061


00:04:46.651 --> 00:04:50.434


00:04:50.824 --> 00:04:54.993


00:04:55.683 --> 00:04:56.701


00:04:57.251 --> 00:05:01.055


00:05:01.125 --> 00:05:04.352


00:05:04.352 --> 00:05:06.650


00:05:07.260 --> 00:05:10.928


00:05:10.928 --> 00:05:13.074


00:05:14.024 --> 00:05:17.497


00:05:17.497 --> 00:05:19.231


00:05:19.791 --> 00:05:21.983


00:05:22.253 --> 00:05:26.799


00:05:26.799 --> 00:05:30.767


00:05:31.327 --> 00:05:34.683


00:05:35.163 --> 00:05:38.839


00:05:38.839 --> 00:05:40.872


00:05:42.662 --> 00:05:46.021


00:05:46.021 --> 00:05:48.377


00:05:48.817 --> 00:05:50.716


00:05:50.716 --> 00:05:54.279


00:05:54.499 --> 00:05:56.162