1
00:00:00,205 --> 00:00:03,524
Какво бихте казали ако ви кажем, че
човечеството в момента

2
00:00:03,524 --> 00:00:06,836
работи съвместно да изработи перфектният
супер микроб?

3
00:00:07,356 --> 00:00:10,168
Микроб който може да убие стотици дори
милиони хора

4
00:00:10,628 --> 00:00:13,021
Ами, това се случва сега.

5
00:00:13,621 --> 00:00:16,725
Ние сме в процес, на създаване на супер
бактерия.

6
00:00:26,207 --> 00:00:29,213
Бактериите са сред най старите живи неща
на планетата.

7
00:00:29,613 --> 00:00:33,205
Най-малките неща което считаме за живот са
майстори в оцеляването

8
00:00:33,205 --> 00:00:34,924
и да бъдат открити навсякъде.

9
00:00:35,674 --> 00:00:37,852
Повечето са безвредни за нас.

10
00:00:37,852 --> 00:00:41,298
Вашето тяло е дом на трилиони от тях и те
помагат за оцеляването ви.

11
00:00:41,808 --> 00:00:45,080
Но други могат да ви нападнат, да
се размножат бързо и да ви убият.

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,146
Милиони хора са умирали в резултат на
бактериални инфекции.

13
00:00:49,316 --> 00:00:52,490
Докато изработихме 
супер оръжие — антибиотиците.

14
00:00:53,050 --> 00:00:56,352
Заедно със ваксинации, антибиотици и
революционизирана медицина

15
00:00:56,352 --> 00:00:58,244
спасихме милиони животи.

16
00:00:58,774 --> 00:01:02,856
Антибиотиците убиват по-голямата част от
податливите бактерии доста бързо,

17
00:01:02,856 --> 00:01:04,757
Оставащи само малка група от оцелели

18
00:01:04,757 --> 00:01:07,078
После нашата имунна система се справя
лесно с тях

19
00:01:07,668 --> 00:01:09,538
Как антибиотиците правят това?

20
00:01:09,958 --> 00:01:12,548
Представете си бактерията като много
сложна машина

21
00:01:12,548 --> 00:01:16,725
в която се случват хиляди сложни процеси
за да я поддържат жива и активна.

22
00:01:17,365 --> 00:01:19,852
Антибиотиците нарушават тази сложна машина

23
00:01:19,852 --> 00:01:22,487
Например като се намесват във метаболизма,

24
00:01:22,487 --> 00:01:26,055
забавяйки техния растеж значително
така, че те са по-малка заплаха.

25
00:01:26,695 --> 00:01:30,276
Други антибиотици атакуват тяхното ДНК
и предотвратяват неговата дупликация,

26
00:01:30,276 --> 00:01:33,434
което спира размножаването на бактериите
и в крайна сметка ги убива

27
00:01:34,084 --> 00:01:37,383
Или като премахват външната обвивка на
бактерията така че

28
00:01:37,383 --> 00:01:40,050
вътрешностите им се изсипват навън
и те умират бързо

29
00:01:40,690 --> 00:01:43,232
Всичко това без да се месят в клетките на
човешкото тяло.

30
00:01:43,942 --> 00:01:47,546
Но сега, еволюцията прави нещата много
усложнени

31
00:01:48,076 --> 00:01:52,453
По чиста случайност, малка част от
бактериите които атакуват тялото ви

32
00:01:52,453 --> 00:01:55,214
може да са се развили по такъв начин, че
да се защитават.

33
00:01:55,534 --> 00:01:57,791
Например, като прихванат антибиотиците

34
00:01:57,791 --> 00:02:00,305
променайки молекулите им така че
те стават безполезни

35
00:02:00,875 --> 00:02:04,417
Или като изразходват енергия във "помпи",
които изхвърлят антибиотиците

36
00:02:04,417 --> 00:02:06,001
преди те да нанесат поражения

37
00:02:06,691 --> 00:02:09,080
Няколко имунизиранини бактерии
не са голяма заплаха

38
00:02:09,080 --> 00:02:11,487
Защото имунната система се справя с тях.

39
00:02:11,987 --> 00:02:14,923
Но ако избягат те могат да разпространят
техният имунитет.

40
00:02:15,793 --> 00:02:17,587
Как бактериите го разпространяват?

41
00:02:18,247 --> 00:02:21,000
Първо, бактериите имат два вида ДНК:

42
00:02:21,000 --> 00:02:24,680
хромозомата и малки, свободно плаващи
частици, наречени плазмиди.

43
00:02:25,370 --> 00:02:28,244
Те се докосват и си разменят тези плазмиди

44
00:02:28,244 --> 00:02:30,246
разменяйки полезни за тях способности

45
00:02:30,816 --> 00:02:33,985
По този начин, имунитетът може да бъде
разпространен много бързо.

46
00:02:34,395 --> 00:02:38,264
Или чрез процес наречен трансформация,
бактериите изяждат мъртви баткерии

47
00:02:38,264 --> 00:02:40,016
и събират части от ДНК

48
00:02:40,586 --> 00:02:43,121
Прави се дори между клетки от различен вид

49
00:02:43,121 --> 00:02:48,204
и може да доведе то супер бактерия, такава
която е имунизирана към много антибиотици

50
00:02:48,954 --> 00:02:51,863
Вече съществуват разнообразни супер
бактерии по света.

51
00:02:52,243 --> 00:02:55,261
Особено в болниците, те са перфектните
места за размножаване.

52
00:02:55,841 --> 00:02:57,725
Хората имат кратка памет.

53
00:02:58,235 --> 00:03:01,341
Ужасите от пре-антибиотичната ера еса
забравени

54
00:03:01,731 --> 00:03:04,652
В момента, ние ползваме този мощен
медикамент като стока

55
00:03:04,652 --> 00:03:08,483
Вместо това да е променящо света
изобретение,

56
00:03:09,103 --> 00:03:11,058
Това е довело до нещо странно:

57
00:03:11,058 --> 00:03:13,673
Милиони хора още нямат достъп

58
00:03:13,673 --> 00:03:15,789
до антибиотиците във развиващите се страни

59
00:03:15,789 --> 00:03:19,680
Но в други части на света, антибиотиците
се предписват прекалено евтино

60
00:03:19,680 --> 00:03:21,228
и се ползват без внимание.

61
00:03:21,888 --> 00:03:24,267
Антибиотиците трябва да се ползват при
спешност,

62
00:03:24,267 --> 00:03:27,013
не е нещо което вземате защото настинката
ви е дразнеща.

63
00:03:27,713 --> 00:03:31,704
Друг сериозен проблем е ползата им в
производството на месо.

64
00:03:32,204 --> 00:03:34,764
Във всеки конкретен момент, човечеството
притежава

65
00:03:34,764 --> 00:03:37,930
между 20-30 милиарда животни като добитък

66
00:03:38,420 --> 00:03:41,933
За да стане месото по-евтино много животни
се отглеждат в ужасни условия,

67
00:03:41,933 --> 00:03:45,307
в много малки места и нехигиенични условия

68
00:03:45,307 --> 00:03:47,592
Перфектият развъдник за болести.

69
00:03:49,062 --> 00:03:52,933
Затова им дават антибиотици за да убият
колкото се може повече бактерии

70
00:03:52,933 --> 00:03:54,759
и да попречат разболяването им

71
00:03:54,939 --> 00:03:56,961
Защото бургерът трябва да струва долар

72
00:03:57,611 --> 00:03:59,929
Без учудване, като резултат от тази
система,

73
00:03:59,929 --> 00:04:02,117
сме създали повече и повече бактерии

74
00:04:02,117 --> 00:04:04,305
които са имунизирани към антибиотици

75
00:04:04,805 --> 00:04:07,232
За да противодействаме на това,
използваме различни антбиотици

76
00:04:07,232 --> 00:04:11,708
и имаме друго тайно оръжие:
специални антибиотици

77
00:04:11,708 --> 00:04:14,674
които се използват за да се разрушат
имунизираните бактерии.

78
00:04:15,084 --> 00:04:19,734
Има стриктни правила за използването им
за да не стане по-голяма супербактерия

79
00:04:20,214 --> 00:04:21,881
Или поне така си мислихме.

80
00:04:22,261 --> 00:04:25,580
В края на 2015, плашещи новини пристигнаха
от Китай.

81
00:04:26,010 --> 00:04:29,152
Устойчивостта срещу Колистин,
един антибиотик за последен опит

82
00:04:29,152 --> 00:04:30,211
беше открита.

83
00:04:30,621 --> 00:04:34,350
Колистин е старо лекарство и рядко се
ползва защото може да нарани черният дроб

84
00:04:34,720 --> 00:04:37,889
Имаше малка устойчивост към него и затова
беше страхотен

85
00:04:37,889 --> 00:04:42,454
антибиотик за спешност, за определен вид
сложни инфекции които стават в болниците

86
00:04:42,454 --> 00:04:46,061
за да се бори със бактерии, придобили
имунитет към още много антибиотици.

87
00:04:46,651 --> 00:04:50,434
Бактериалният имунитет срещу Колистин е
много, мого лоша новина.

88
00:04:50,824 --> 00:04:54,993
Това може да разруши последните редици за
защита и да доведе до много мъртви хора.

89
00:04:55,683 --> 00:04:56,701
Как е могло да стане?

90
00:04:57,251 --> 00:05:01,055
На милиони животни в Китай са били давани
Колистин в продължение на години.

91
00:05:01,125 --> 00:05:04,352
Устойчивостта на бактериите се е развила
от животно на животно

92
00:05:04,352 --> 00:05:06,650
И после на хората без да бъде забелязано

93
00:05:07,260 --> 00:05:10,928
Средно на ден, повече от 100,000 полета
се извършват всеки ден

94
00:05:10,928 --> 00:05:13,074
на практика свързват всеки човек по света

95
00:05:14,024 --> 00:05:17,497
създавайки модерният свят, на когото сме
изградили инфраструктурата

96
00:05:17,497 --> 00:05:19,231
опасен за пандемия.

97
00:05:19,791 --> 00:05:21,983
Все пак, още няма нужда от паника.

98
00:05:22,253 --> 00:05:26,799
Бактериите се развиват, хората ги изучават
и се създават нови антибиотици

99
00:05:26,799 --> 00:05:30,767
така старите вече не са актуални,
технологията напредва всеки ден.

100
00:05:31,327 --> 00:05:34,683
Проблемът е реален и сериозен, но борбата
е далеч от своя край.

101
00:05:35,163 --> 00:05:38,839
Ако човечеството си изиграе картите,
супербактериите може да се окажат

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,872
не толкова супер в края на крайщата.

103
00:05:42,662 --> 00:05:46,021
Това видео беше възможно от зрителната
подкрепа на Patreon.com

104
00:05:46,021 --> 00:05:48,377
и грант от Bill &
Melinda Gates Foundation.

105
00:05:48,817 --> 00:05:50,716
Ако искате да ни помогнете
да правим още клипове

106
00:05:50,716 --> 00:05:54,279
или да купите Kurzgesagt плакат или чаша
или да дарите на Patreon.

107
00:05:54,499 --> 00:05:56,162
Благодарим много за вашата помощ!