WEBVTT

00:00:09.780 --> 00:00:12.620
"Có hai khả năng có thể xảy ra

00:00:13.320 --> 00:00:15.220
Một là chúng ta đơn độc trong vũ trụ

00:00:15.240 --> 00:00:18.760
Hai là chúng ta không hề

00:00:18.760 --> 00:00:25.200
Cả hai đều đáng sợ như nhau" - Arthur C.Clarke -

00:00:26.920 --> 00:00:28.900
Trong tất cả thời điểm

00:00:31.700 --> 00:00:35.260
Trên mọi hành tinh của mọi Thiên Hà trong Vũ Trụ

00:00:39.240 --> 00:00:41.740
Nền văn minh nào đã trỗi dậy ?

00:00:44.760 --> 00:00:46.540
Ngước nhìn vào màn đêm,

00:00:50.000 --> 00:00:52.180
Chứng kiến những gì chúng ta thấy,

00:00:56.680 --> 00:00:59.320
Và tự hỏi những câu hỏi mà chúng ta vẫn thắc mắc

00:01:00.820 --> 00:01:04.620
Chúng ta có đơn độc?

00:01:10.360 --> 00:01:13.700
Liệu Trái Đất là chương duy nhất của "Sự Sống" ?

00:01:19.380 --> 00:01:22.180
Câu trả lời nằm ẩn bất kì đâu trong không gian lẫn thời gian

00:01:27.660 --> 00:01:30.900
Lần đầu tiên, sự thật đã nằm trong tầm tay chúng ta.

00:01:40.820 --> 00:01:43.840
Cuộc tìm kiếm sẽ làm rõ chúng ta là ai

00:01:45.580 --> 00:01:48.580
Và chúng ta có thể trở thành những ai

00:01:55.420 --> 00:02:00.740
SỰ SỐNG BÊN NGOÀI

00:02:02.480 --> 00:02:04.380
CHƯƠNG 1

00:02:04.620 --> 00:02:08.940
BÌNH MINH

00:02:11.340 --> 00:02:14.480
Trong cuộc tìm kiếm sự sống ở bên ngoài vũ trụ

00:02:14.480 --> 00:02:17.700
Đầu tiên chúng ta phải nhìn vào bên trong

00:02:24.540 --> 00:02:27.800
Những gì xung quanh chúng ta là một sự phức tạp đáng kinh ngạc

00:02:34.340 --> 00:02:35.860
Làm sao điều này có thể xảy ra ?

00:02:36.840 --> 00:02:40.960
Cần gì để có thể tạo ra Sự Sống ?

00:02:41.680 --> 00:02:43.880
Tất cả các sinh vật sống được tạo bởi hóa học

00:02:45.560 --> 00:02:47.860
Chúng ta là một túi hóa chất khổng lồ

00:02:51.188 --> 00:02:53.072
Và điều kiện lý tưởng cho hóa học là gì ?

00:02:54.227 --> 00:02:56.402
Đầu tiên, chúng ta cần năng lượng

00:02:56.402 --> 00:03:00.800
1 - Năng lượng. Ví dụ: Ánh sáng mặt trời, Địa nhiệt

00:03:01.740 --> 00:03:02.880
Nhưng không được quá nhiều

00:03:04.000 --> 00:03:07.620
Những gì bạn cần chỉ là số lượng vừa đủ và khoảng cách vừa đủ

00:03:07.620 --> 00:03:10.140
Vì chúng cần ở gần những ngôi sao nhưng phải không quá gần

00:03:13.340 --> 00:03:16.620
Bạn cần một sự đa dạng về các nguyên tố hóa học

00:03:16.620 --> 00:03:20.540
2 - Nguyên tố nặng. Ví dụ: Oxy, Cacbon, Lưu Huỳnh

00:03:21.260 --> 00:03:23.600
Và bạn cần chất lỏng, như là nước.

00:03:23.600 --> 00:03:27.480
3 - Chất lỏng. Ví dụ: Nước

00:03:28.060 --> 00:03:29.120
Tại sao?

00:03:29.520 --> 00:03:35.140
Trong chất khí, các nguyên tử di chuyển nhanh đến mức chúng không thể nào va chạm với nhau

00:03:36.680 --> 00:03:39.340
Trong chất rắn, những nguyên từ dính vào nhau.

00:03:39.340 --> 00:03:40.580
nhưng chúng không thể di chuyển

00:03:41.900 --> 00:03:43.120
Còn trong chất lỏng

00:03:44.308 --> 00:03:49.519
chúng có thế di chuyển, va chạm với nhau và tạo thành một dạng phân tử

00:03:56.766 --> 00:04:00.657
Nước rất tốt cho việc thúc đẩy quá trình tiến hóa

00:04:00.973 --> 00:04:04.848
Các phân tử có thể hòa tan trong nước và tạo thành một chuỗi phân tử phức tạp hơn.

00:04:06.300 --> 00:04:08.780
Vậy chúng ta phải tìm những điều kiện đó ở đâu?

00:04:09.340 --> 00:04:10.880
Các hành tinh thật tuyệt vời

00:04:12.380 --> 00:04:15.340
Và Trái Đất ban đầu của chúng ta đã gần như hoàn hảo

00:04:18.280 --> 00:04:24.180
Trái Đất 4 tỷ năm trước

00:04:25.480 --> 00:04:30.320
Trái đất có một khoảng cách vừa phải từ ngôi sao của nó ( Mặt Trời ) để có được một đại dương khổng lồ

00:04:33.580 --> 00:04:37.140
Và sâu bên dưới những đại dương đó, trong những vết nứt trên vỏ Trái Đất

00:04:38.420 --> 00:04:40.940
Những phản ứng hóa học tuyệt vời bắt đầu xảy ra:

00:04:40.940 --> 00:04:43.460
Các nguyên tử có các sự kết hợp kì lạ

00:05:02.080 --> 00:05:04.340
Công thức vẫn còn là một bí ẩn

00:05:04.340 --> 00:05:09.540
Nhưng nguyên liệu thì rất đơn giản. Gồm: năng lượng, chất hữu cơ, phân tử, và nước.

00:05:30.140 --> 00:05:32.900
Ở đâu đó dưới biển trong những ngày đầu của Trái đất

00:05:32.940 --> 00:05:37.660
Hóa học cơ bản trở thành Sinh học, hoặc có lẽ hơn thế

00:05:43.120 --> 00:05:47.300
Các tế bào đầu tiên có lẽ được sinh ra trong các nguồn nước từ núi lửa ngầm dưới đại dương

00:05:47.300 --> 00:05:50.640
trong điều kiện mà chúng ta từng cho là không thể về mặt sinh học.

00:05:52.300 --> 00:05:59.680
Càng tìm hiểu về sự sống, càng đi về những nơi khắc nghiệt chúng ta càng thấy nó phát triển mạnh mẽ hơn

00:05:59.712 --> 00:06:05.712
Ở ngay trên hành tinh của chúng ta, vi khuẩn đã thích nghi để tồn tại trong các điều kiện khắc nghiệt nhất.

00:06:08.280 --> 00:06:12.440
Sa mạc khô cằn, dãy Himalayas băng giá,

00:06:12.460 --> 00:06:18.600
dưới những khe nứt sâu dưới biển với áp lực lên đến hàng nghìn tấn

00:06:21.600 --> 00:06:24.620
Trong khoảng hẹp của một không gian thu nhỏ

00:06:24.620 --> 00:06:28.720
Các dạng sự sống đã phát triển nở rộ trong nhiều năm

00:06:29.120 --> 00:06:30.560
mà không cần đến oxy

00:06:33.700 --> 00:06:36.860
Nghiên cứu mới cho thấy sự sống đã xuất hiện hơn 4 tỷ năm trước

00:06:36.860 --> 00:06:40.320
Trong khi Trái đất vẫn còn là một nơi khác xa bây giờ và cực kỳ chết chóc

00:06:44.100 --> 00:06:47.560
Trái Đất bị tàn phá dữ dội bởi các hoạt động địa chất và núi lửa

00:06:47.560 --> 00:06:50.620
và một cơn bão thiên thạch kéo dài suốt 100 triệu năm

00:07:04.760 --> 00:07:10.180
Ngay cả trong những điều kiện khắc nghiệt này,sự sống vẫn nhanh chóng tìm được một chỗ đứng

00:07:10.200 --> 00:07:15.580
Rất rất nhanh, ngay sau khi Trái đất vừa nguội đi kể từ lúc hình thành

00:07:15.580 --> 00:07:18.020
chúng ta biết rằng cuộc sống bắt đầu từ đây.

00:07:22.720 --> 00:07:25.320
Bởi vì sự sống đã xảy ra rất nhanh trên Trái Đất

00:07:25.320 --> 00:07:28.360
chúng tôi nghĩ rằng nó cũng sẽ xảy ra rất nhanh trên các hành tinh khác.

00:07:39.874 --> 00:07:47.023
Câu chuyện về Trái đất cho chúng ta hy vọngsự sống có thể có rất nhiều trong vũ trụ

00:07:48.380 --> 00:07:51.920
Nó cho chúng ta biết rằng sự sống diễn ra rất nhanh chóng, mạnh mẽ và dai dẳng

00:07:51.920 --> 00:07:55.460
và làm bằng các thành phần cơ bản và phổ biến trongVũ Trụ

00:07:58.220 --> 00:08:01.220
Sau 4 tỷ năm bị cô lập,

00:08:01.220 --> 00:08:06.040
việc tìm kiếm những người anh em trong vũ trụ của chúng ta cuối cùng đã bắt đầu.

00:08:10.200 --> 00:08:14.100
Ở đâu có nước, ở đó có sự sống - vì thế cơ hội tốt nhất của chúng ta

00:08:14.100 --> 00:08:17.980
là tìm kiếm những hành tinh có đại dương như Trái đất.

00:08:20.720 --> 00:08:24.760
Việc tìm kiếm của chúng ta về các hành tinh giống Trái đất chỉ mới bắt đầu

00:08:24.760 --> 00:08:27.800
và những phát hiện đang làm khó chúng ta.

00:08:30.140 --> 00:08:32.340
KEPLER-62F. Khoảng cách: 1200 năm ánh sáng

00:08:32.340 --> 00:08:34.860
Kích thước: gấp 1,4 lần Trái đất. Nhiệt độ: ≥ --65ºC. (-85ºF)

00:08:34.860 --> 00:08:37.380
Tuổi: khoảng 7 tỷ năm. Có thể có nước.

00:08:38.860 --> 00:08:41.840
TRAPPIST-1D. Khoảng cách: 41 năm ánh sáng

00:08:41.840 --> 00:08:44.680
Kích thước: gấp 0,77 lần Trái đất. Tuổi: khoảng 7,5 tỷ năm.

00:08:44.680 --> 00:08:47.260
Nhiệt độ: ≥ 6,6ºC. Có thể có nước.

00:08:49.080 --> 00:08:51.640
TEEGARDEN-B. Khoảng cách: 12 năm ánh sáng

00:08:51.640 --> 00:08:53.980
Kích thước: gấp 1,07 lần Trái đất. Tuổi: 2,5 tỷ năm.

00:08:53.980 --> 00:08:56.720
Nhiệt độ tối thiểu: ≥ 6,6ºC. Có thể có nước.

00:08:59.140 --> 00:09:02.020
K2-18B. Khoảng cách: 111 năm ánh sáng

00:09:02.020 --> 00:09:04.700
Kích thước: gấp 2,7 lần Trái đất. Nhiệt độ: âm 37.7ºC ~ âm 46.6ºC

00:09:04.700 --> 00:09:07.440
Đã khẳng định có hơi nước trong khí quyển

00:09:10.740 --> 00:09:14.480
Chúng ta thậm chí chỉ mới chạm tới bề mặt

00:09:14.480 --> 00:09:17.980
Nhưng kho tàng bí mật của tự nhiên là vô tận

00:09:18.120 --> 00:09:21.280
Chúng ta biết rằng thiên hà đang chìm trong nước.

00:09:26.800 --> 00:09:30.540
Nó tràn đầy các phân tử hữu cơ, và hóa học phức tạp.

00:09:34.060 --> 00:09:37.860
Tất cả những gì chúng ta biết là cần thiết để sự sống bắt đầu trên hành tinh này

00:09:37.860 --> 00:09:40.520
đều tồn tại trong sự phong phú trên khắp thiên hà.

00:09:47.640 --> 00:09:50.320
Liệu những gì đã xảy ra trên hành tinh của chúng ta

00:09:50.540 --> 00:09:52.780
có xảy ra trên những hành tinh khác?

00:09:58.700 --> 00:10:01.100
Nhìn vào những con số và dữ liệu

00:10:01.100 --> 00:10:05.500
Sự tồn tại của sự sống ngoài hành tinh là gần như không thể tránh khỏi

00:10:11.980 --> 00:10:15.240
Dữ liệu mới nhất cho thấy có tới 1/4 nhữngngôi sao có các hành tinh đá

00:10:15.240 --> 00:10:18.560
quay quanh chúng trong vùng phù hợp cho sự sống

00:10:18.560 --> 00:10:21.340
khoảng cách phù hợp cho nước tồn tại ở dạng lỏng

00:10:28.380 --> 00:10:36.860
Chỉ riêng trong thiên hà Milky Way của chúng ta, đã có gần 50 tỷ hành tinh như Trái đất.

00:10:39.140 --> 00:10:45.240
Trong toàn bộ vũ trụ, số lượng hành tinh có thể sống được là con số đáng kinh ngạc:

00:10:45.240 --> 00:10:52.940
100.000.000.000.000.000.000( hơn một trăm tỷ tỷ khả năng )

00:10:55.660 --> 00:11:01.040
Tưởng tượng từng đốm sáng ở đây đại diện cho một hành tinh giống Trái đất.

00:11:03.732 --> 00:11:11.094
Bạn sẽ phải xem chúng nhấp nháy hơn 1 tỷ năm để xem hết tất cả

00:11:20.617 --> 00:11:27.288
Mỗi hành tinh đều có một lịch sử phát triển phong phú và độc đáo giống như Trái đất.

00:11:59.260 --> 00:12:04.380
Hàng nghìn tỷ hỗn hợp hóa chất, hâm nóng suốt hàng kỷ nguyên

00:12:05.540 --> 00:12:11.020
Có nhiều hành tinh có khối lượng lớn hơn Trái đất đến mức không thể đếm được trong vũ trụ

00:12:11.020 --> 00:12:16.400
và số lượng của chúng còn nhiều hơn cả tất cả hạt cát trên Trái Đất

00:12:31.800 --> 00:12:40.460
Trong số các thế giới phong phú này, nhiều nơi có thể nguy hiểm đối với các dạng sống mà chúng ta đã biết

00:12:42.780 --> 00:12:50.400
Sẽ có các hành tinh trong vùng phù hợp cho sự sống nhưng lại cực nóng, cực lạnh và chứa đầy khí độc

00:12:51.880 --> 00:12:55.580
Nhiều nơi sẽ thiếu bầu khí quyển cần thiết để điều chỉnh nhiệt độ

00:12:55.580 --> 00:12:58.300
Hoặc sẽ có một bầu khí quyển chết chóc

00:13:10.680 --> 00:13:18.460
Sao Kim, từng được cho rằng có thể hỗ trợ sự sống, lại có một bầu khí quyển dày đặc và độc hại

00:13:20.180 --> 00:13:27.400
Nhưng sự sống có thể không bị giới hạn trong vùng phù hợp cho sự sống

00:13:30.800 --> 00:13:33.780
Nằm xa ngoài hơi ấm của các ngôi sao

00:13:33.780 --> 00:13:39.940
Các mặt trăng của những hành tinh khí gas khổng lồ có thể chứa đựng một ốc đảo cho sự sống

00:13:42.480 --> 00:13:47.400
Năng lượng của chúng không đến từ ánh sáng của các ngôi sao, mà đến từ trọng lực

00:13:47.400 --> 00:13:51.660
lực đẩy và hút của hành tinh mà chúng quay quanh

00:13:55.360 --> 00:13:58.480
Icy Enceladus (Vệ tinh của sao Thổ) có tất cả: một đại dương khổng lồ

00:13:58.480 --> 00:14:04.380
với các ống thông thủy nhiệt sản sinh hóa chất cho sự sống.

00:14:08.300 --> 00:14:11.800
Titan (Vệ tinh của sao Thổ) có một sự lôi cuốn đặc biệt,nó lớn hơn sao Thủy

00:14:11.800 --> 00:14:15.780
và lốm đốm với các hồ mêtan và các hợp chất hữu cơ.

00:14:21.000 --> 00:14:24.860
Năm 2026, NASA có kế hoạch sẽ gửi con tàu không người lái đến Titan

00:14:24.860 --> 00:14:28.320
để tìm kiếm dấu hiệu của sự sống trong các thung lũng và các miệng núi lửa của nó.

00:14:31.140 --> 00:14:34.900
Có thể có đến 100 nghìn tỷ số lượng mặt trăng (vệ tinh tự nhiên) trong thiên hà của chúng ta

00:14:34.900 --> 00:14:37.420
Gấp 100 lần số lượng các hành tinh

00:14:38.780 --> 00:14:42.740
Một số thậm chí có thể có kích thước giống Trái đất có khí quyển và nước trên bề mặt.

00:14:44.120 --> 00:14:50.300
Có rất nhiều nơi để tìm ra sự sống, vấn đề duy nhất là khi nào chúng ta tìm ra nó

00:14:51.680 --> 00:14:55.640
Một số nghĩ rằng chúng ta đã tìm thấy sự sống

00:15:01.960 --> 00:15:05.880
Vào ngày 30 tháng 6 năm 1976, tàu thăm dò Viking đã hạ cánh lên sao hỏa

00:15:05.880 --> 00:15:09.440
và tìm thấy một cái gì đó không giải thích được.

00:15:13.040 --> 00:15:19.700
Sau khi được tiêm chất dinh dưỡng, các mẫu đất sao Hỏa đã thải ra khí phóng xạ đặc trưng -

00:15:19.700 --> 00:15:22.620
giống như đất của ​​Trái đất.

00:15:23.580 --> 00:15:40.660
Đất khử trùng - Đất ở California - Đất Sao Hỏa

00:15:41.780 --> 00:15:50.200
Đây là của tự nhiên hay là lần đầu tiên chúng ta gặp gỡ với một thể sinh học ngoài hành tinh

00:15:50.940 --> 00:15:56.920
Việc phát hiện ra chỉ một vi khuẩn trên Sao Hỏa, hoặc bất kỳ nơi nào khác trong Hệ mặt trời

00:15:57.940 --> 00:16:01.940
sẽ chỉ ra rằng toàn bộ chuỗi tiến hóa: vũ trụ,

00:16:01.940 --> 00:16:07.400
hóa chất và sinh học, đang diễn ra ở khắp mọi nơi.

00:16:08.520 --> 00:16:12.980
Như vậy, việc hình thành của sự sống ở bất kỳ nơi nào trong vũ trụ

00:16:13.800 --> 00:16:16.520
sẽ trở thành các quy tắc hơn là sự ngoại lệ

00:16:20.900 --> 00:16:27.900
Nếu chúng ta chưa tìm thấy sự sống, có lẽ không còn lâu nữa đến khi ta tìm được

00:16:29.780 --> 00:16:36.840
Các nhà khoa học NASA nghĩ rằng chúng ta đang trên bờ vực của sự khám phá.

00:16:36.840 --> 00:16:39.100
Trong suốt cả cuộc đời, chúng ta sẽ hiểu

00:16:39.100 --> 00:16:41.620
rằng có sự sống trên các hành tinh khác trong Hệ Mặt Trời

00:16:49.800 --> 00:16:53.320
Chúng ta sẽ hiểu ý nghĩa của việc đó cho sự tiến hóa của sự sống ở đây, trên Trái đất

00:16:56.180 --> 00:16:59.580
Chúng ta sẽ tìm các hành tinh xung quanh những ngôi sao khác mà chúng ta có thể nói

00:16:59.580 --> 00:17:03.200
rằng chúng ta đã thấy các dấu hiệu tiềm năng của môi trường sống trong bầu khí quyển của chúng

00:17:06.240 --> 00:17:08.660
Đó là tất cả những gì sẽ xảy ra từ 10 đến 20 năm tới

00:17:10.120 --> 00:17:11.920
Nó mới thú vị làm sao ?

00:17:14.080 --> 00:17:17.480
Chúng ta đang trên bờ vực của những điều mà mọi người đã thắc mắc suốt hàng thiên niên kỷ:

00:17:17.480 --> 00:17:19.600
"Chúng ta có cô đơn không?"

00:17:21.300 --> 00:17:24.500
Và ở đây chúng tôi đang trên bờ vực để tìm ra điều đó.

00:17:29.160 --> 00:17:36.160
Nếu chúng ta tìm thấy sự sống ngoài kia, chúng ta sẽ tìm thấy gì bên trong bản thân chúng ta?

00:17:39.660 --> 00:17:46.300
"Trái Đất" nằm trong chương nào của câu chuyện "Sự Sống" ?

00:17:47.880 --> 00:17:50.900
Vũ trụ đã gần 14 tỷ năm tuổi.

00:17:52.180 --> 00:17:55.140
Và thiên hà của chúng ta được khoảng 12 tỷ năm tuổi.

00:17:56.580 --> 00:18:01.080
Vì vậy, có thể có sự sống ngoài kia cực kỳ tân tiến

00:18:01.080 --> 00:18:03.600
hơn sự sống mà chúng ta có ở đây trên hành tinh này.

00:18:06.080 --> 00:18:10.180
Có phải Trái đất là một kẻ đến sau trên sân khấu mang tên Vũ Trụ?

00:18:11.360 --> 00:18:15.140
Sự sống có thể lâu đời đến mức nào?

00:18:15.340 --> 00:18:25.140
~ 14 Tỷ Năm Trước

00:18:26.500 --> 00:18:29.480
Vũ Trụ ra đời

00:18:33.500 --> 00:18:39.880
Trong vài triệu năm đầu tiên, vũ trụ quá nóng đối với sự sống mà chúng ta biết

00:18:42.560 --> 00:18:48.280
Nhiệt độ môi trường sẽ thiêu sống bạn

00:19:01.480 --> 00:19:06.880
Khi đã đủ nguội mát cho sự sống, thì lại không có ngôi sao và hành tinh nào

00:19:06.880 --> 00:19:10.400
Chỉ có những đám mây hydro khổng lồ

00:19:17.560 --> 00:19:22.280
Sau 70 triệu năm, trọng lực đã bắt lấy những đám mây này

00:19:22.280 --> 00:19:26.260
và kéo chúng vào với nhau để tạo nên thế hệ các ngôi sao đầu tiên

00:19:45.080 --> 00:19:48.240
Những ngôi sao đầu tiên to lớn và sáng chói

00:19:48.240 --> 00:19:51.860
Nhưng lại không có sự sống nào có thể chứng kiến vẻ đẹp của chúng

00:19:53.620 --> 00:19:57.580
Các nguyên tố nặng cần thiết vẫn còn được đang rèn trong lõi của các ngôi sao

00:19:57.580 --> 00:20:00.160
Ngay cả Big Bang cũng không đủ nóng để tạo ra chúng.

00:20:00.160 --> 00:20:03.160
Các yếu tố duy nhất đã được tạo ra trong vụ nổ Big Bang là Hydro,

00:20:03.460 --> 00:20:05.680
Heli và một chút Liti

00:20:07.840 --> 00:20:12.780
Tất cả những thứ làm cho sự sống của bạn có thể sông, chúng không được tạo ra bởi Big Bang

00:20:15.680 --> 00:20:18.680
Nơi duy nhất chúng được tạo ra là trong lõi của những ngôi sao

00:20:19.060 --> 00:20:21.180
và cách duy nhất chúng có thể đến được cơ thể bạn

00:20:21.900 --> 00:20:23.980
là nếu các ngôi sao đủ tốt bụng để phát nổ.

00:20:24.480 --> 00:20:30.300
Sự kiện: Cái chết và Sự tái sinhSupernova ( Siêu Tân Tinh )

00:20:37.460 --> 00:20:41.020
Cái chết bùng nổ của những ngôi sao tầm trung đầu tiên

00:20:41.020 --> 00:20:44.420
gieo mầm vũ trụ với các thành phần cho sự sống.

00:20:48.240 --> 00:20:52.500
Từ đống tro tàn của chúng, sinh ra thế hệ mặt trời ( Ngôi sao ) thứ 2

00:20:52.500 --> 00:20:56.120
lần này với các hành tinh đá nhảy múa xung quanh chúng

00:20:58.160 --> 00:21:03.680
Đây là thời điểm: các thành phần gốc rễ cần thiết cho sự sống xuất hiện cùng nhau, khoảng 13,7 tỷ năm trước

00:21:11.200 --> 00:21:15.380
Một số người tin rằng các điều kiện cho sự sống, đã ra đời thậm chí còn sớm hơn

00:21:15.380 --> 00:21:18.100
trong sự ấm áp của Vũ Trụ lúc ban đầu

00:21:25.880 --> 00:21:32.420
Khi sức nóng từ Big Bang nguội dần,vũ trụ trải qua một kỷ nguyên vàng

00:21:38.000 --> 00:21:46.440
Khoảng 15 triệu năm sau khi thời gian bắt đầu, nhiệt độ môi trường đạt khoảng 75ºF (24ºC).

00:21:51.060 --> 00:21:57.360
Trong hàng triệu năm, sự ấm áp xuất hiện ở khắp mọi nơi, như một mùa hè bất tận trên Trái đất.

00:22:00.480 --> 00:22:04.720
Theo giả thuyết, các ngôi sao và hành tinh đã có thể hình thành từ sớm

00:22:04.720 --> 00:22:09.340
trong các khu vực siêu dày đặc của không gian

00:22:15.069 --> 00:22:19.816
Nếu những vùng như vậy tồn tại, nước dạng lỏng đã có thể đã tuôn chảy dồi dào,

00:22:19.816 --> 00:22:24.488
thậm chí trên các hành tinh không nằm trong hệ của một ngôi sao nào

00:22:29.920 --> 00:22:33.380
Liệu điều này có thể là sự trỗi dậy của sự sống?

00:22:33.380 --> 00:22:37.640
Sự sống ngoài hành tinh lấy sức nóng của Big Bang để tồn tại?

00:22:43.620 --> 00:22:49.780
Ở đâu đó ngoài kia có thể có một hành tinh có sự sống với tuổi gần như bằng với tuổi của vũ trụ.

00:22:52.480 --> 00:23:03.140
Với khởi đầu 10 tỷ năm, vũ trụ có thể tràn ngập với sự sống cao cấp hơn nhiều so với sự sống chúng ta

00:23:06.160 --> 00:23:08.640
Mặc dù đã qua nhiều thập kỷ tìm kiếm,

00:23:08.640 --> 00:23:14.540
nhưng vẫn chưa có dấu hiệu của sự sống thông minh ngoài hành tinh nào được xác nhận

00:23:17.820 --> 00:23:25.560
Vậy họ ở đâu?

00:23:28.420 --> 00:23:34.660
Liệu chúng ta có thực sự cô đơn?

00:23:44.480 --> 00:23:48.580
Có lẽ cuộc sống dạng nguyên thủy là phổ biến,

00:23:48.580 --> 00:23:55.220
nhưng một sự sống phát triển và thông minh là cực kỳ hiếm.

00:24:03.900 --> 00:24:11.400
Có lẽ vũ trụ quá rộng lớn cho một sự tương tác

00:24:17.820 --> 00:24:22.380
Hoặc có thể chúng ta là những người đầu tiên

00:24:23.240 --> 00:24:30.360
Chúng ta có thể là chương mở đầu trong một lịch sử lâu dài của sự sống?

00:24:31.860 --> 00:24:32.360
13.8 tỷ năm. Sự sống trên Trái Đất

00:24:44.620 --> 00:24:51.340
Vũ trụ vẫn còn trẻ, và đại đa số các hành tinh vẫn chưa được sinh ra.

00:24:54.620 --> 00:25:01.800
Các thành phần cho sự sống sẽ được ươm mầm thêm 100.000.000.000 (một trăm tỷ) năm nữa.

00:25:04.580 --> 00:25:07.980
Từ quan điểm này, chúng ta là sự khởi đầu:

00:25:07.980 --> 00:25:12.920
một giai điệu mở đầu trong một bản giao hưởng mang tên SỰ SỐNG.

00:25:14.740 --> 00:25:23.777
Sự sống trên Trái đất --- Ngôi sao cuối cùng chết đi~ 100 nghìn tỷ năm

00:25:23.780 --> 00:25:28.440
Điều gì có thể đến sau chúng ta?

00:25:37.700 --> 00:25:40.500
Các sao lùn đỏ có thể sống tới 10 nghìn tỷ năm,

00:25:40.500 --> 00:25:45.480
Chiếu sáng và sưởi ấm các hành tinh xung quanh nó bằng ánh sáng trong suốt nhiều kỷ nguyên

00:25:55.900 --> 00:25:59.140
Khả năng sự sống có thể xảy ra sẽ nhiều hơn trên quy mô thời gian này

00:25:59.140 --> 00:26:01.540
nơi có điều kiện ổn định khoảng thời gian rộng lớn.

00:26:10.000 --> 00:26:13.400
Bất kỳ sự sống nào sống gần những ngôi sao này đều sẽ phải đấu tranh

00:26:13.400 --> 00:26:16.980
với những ngọn lửa mặt trời dữ dội liên tục đe dọa đến sự tồn tại của chúng

00:26:19.960 --> 00:26:23.460
Nhiều hành tinh trong số đó sẽ bị trọng lực khóa chặt

00:26:23.460 --> 00:26:30.380
một bên liên tục bị thiêu đốt bởi ánh mặt trời, còn nữa bên kia mãi mãi đóng băng trong bóng tối.

00:26:34.200 --> 00:26:40.160
Nhưng Trái đất đã dạy chúng ta, sự sống có một sự thích nghi đáng khinh ngạc

00:26:42.280 --> 00:26:49.600
Sự sống có thể ở dạng gì khi có đến hàng nghìn tỷ năm để tiến hóa?

00:27:23.700 --> 00:27:29.980
Một ngày nào đó, bằng cách nào đó, câu chuyện về sự sống sẽ kết thúc

00:27:32.200 --> 00:27:35.600
Nếu chúng ta là những chương đầu tiên của câu chuyện đó

00:27:35.600 --> 00:27:40.440
Chúng ta sẽ có cơ hội để mang ngọn đuốc của sự sống để tiến xa vào tương lai

00:27:57.680 --> 00:28:00.380
Và nếu sinh học không thể tiến xa đến tương lai

00:28:00.380 --> 00:28:05.660
Thì có lẽ chúng ta đang được sống trong sự ưu ái của Vũ Trụ

00:28:09.560 --> 00:28:15.040
Trong các chương sau, vũ trụ có lẽ sẽ khác biệt hoàn toàn

00:28:17.780 --> 00:28:24.700
Sự mở rộng của không-thời gian sẽ khiến những ngôi sao xa xôi trở nên vô hình và bầu trời đêm sẽ tối dần.

00:28:26.680 --> 00:28:30.360
Có lẽ sự sống trong tương lai xa sẽ tự hỏi:

00:28:30.360 --> 00:28:36.800
Sự sống sẽ như thế nào trong những buổi đầu rực rỡ của Vũ Trụ

00:28:38.080 --> 00:28:43.020
Chúng ta có đủ may mắn để biết được câu trả lời

00:28:48.540 --> 00:28:53.900
Việc tất cả chúng ta phải làm là nhìn lên Vũ Trụ

00:29:06.585 --> 00:29:09.351
Được làm thủ công bởi Melodysheep

00:29:09.351 --> 00:29:12.117
Phụ đề tiếng Việt bởi Huỳnh Tấn Phúc & Huy Nguyen
Chỉnh sửa phụ đề: Naht

00:30:08.980 --> 00:30:13.960
SỰ SỐNG BÊN NGOÀI

00:30:15.040 --> 00:30:19.060
Tiếp theo trên "Sự Sống Bên Ngoài": Liên lạc với sự sống thông minh.

00:30:19.064 --> 00:30:23.560
Sống sót đến tận cùng của vũ trụ. Vật lý của sự sống ngoài hành tinh và hơn thế nữa

00:30:23.561 --> 00:30:26.000
Phụ đề của cộng đồng Amara.org . Được dịch và chỉnh sửa bởi Huy Nguyen & Huỳnh Tấn Phúc & Naht