1
00:00:00,605 --> 00:00:01,265
Подржано од

2
00:00:01,265 --> 00:00:02,796
Подржано од
Protocol Labs

3
00:00:02,796 --> 00:00:03,676
Подржано од
Protocol Labs
Прати своју радозналост

4
00:00:03,676 --> 00:00:08,144
Подржано од
Protocol Labs
Прати своју радозналост

5
00:00:09,198 --> 00:00:12,500
Постоје две могућности:

6
00:00:12,500 --> 00:00:15,318
Постоје две могућности: или смо сами у универзуму

7
00:00:15,318 --> 00:00:18,728
Постоје две могућности: или смо сами у универзуму, или нисмо.

8
00:00:18,728 --> 00:00:23,111
Постоје две могућности: или смо сами у универзуму, или нисмо.
И једно и друго је застрашујуће.

9
00:00:23,111 --> 00:00:26,498
Постоје две могућности: или смо сами у универзуму, или нисмо.
И једно и друго је застрашујуће.

10
00:00:26,498 --> 00:00:28,163
Постоје две могућности: или смо сами у универзуму, или нисмо.
И једно и друго је застрашујуће.

11
00:00:28,163 --> 00:00:29,157
Током времена,

12
00:00:31,766 --> 00:00:35,486
на свим планетама галаксија

13
00:00:39,246 --> 00:00:41,101
које су се цивилизације подигле

14
00:00:44,246 --> 00:00:45,356
погледале у небо,

15
00:00:49,961 --> 00:00:51,936
виделе оно што ми сада видимо,

16
00:00:56,493 --> 00:01:00,613
и питале се иста питања?

17
00:01:00,882 --> 00:01:04,742
''Да ли смо сами?''

18
00:01:12,338 --> 00:01:13,443
''Да ли је Земља једино поглавље приче живота?''

19
00:01:19,468 --> 00:01:22,194
''Одговори леже у далеком свемиру - и далеком времену.''

20
00:01:27,828 --> 00:01:30,721
''По први пут нам је истина надомак руке.''

21
00:01:40,929 --> 00:01:43,719
''Потрага ће открити ко смо''

22
00:01:45,434 --> 00:01:48,554
''и ко можемо да постанемо.''

23
00:01:54,699 --> 00:01:55,699
ЖИВОТ

24
00:01:55,699 --> 00:01:59,799
ДАЉИ ЖИВОТ

25
00:02:02,444 --> 00:02:03,812
ПОГЛАВЉЕ I

26
00:02:03,812 --> 00:02:08,557
ПОГЛАВЉЕ I
Зора

27
00:02:11,436 --> 00:02:17,596
''Тражећи вањски живот, прво треба да погледамо унутра.''

28
00:02:24,254 --> 00:02:28,484
Све што видимо око нас има велику комплексност.

29
00:02:33,961 --> 00:02:36,234
Како је то могуће?

30
00:02:36,870 --> 00:02:41,270
''Шта је потребно да би се створио живот?''

31
00:02:41,270 --> 00:02:42,683
''Шта је потребно да би се створио живот?''
Живи организми су створени хемијом.

32
00:02:42,683 --> 00:02:43,743
Живи организми су створени хемијом.

33
00:02:45,528 --> 00:02:48,498
Ми смо огромни носиоци хемикалија.

34
00:02:50,953 --> 00:02:53,763
И шта су савршени услови за хемију?

35
00:02:54,242 --> 00:02:55,004
Па, прво, потребна ти је енергија.

36
00:02:55,004 --> 00:02:55,129
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

37
00:02:55,129 --> 00:02:55,254
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

38
00:02:55,254 --> 00:02:55,379
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

39
00:02:55,379 --> 00:02:55,504
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

40
00:02:55,504 --> 00:02:55,629
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

41
00:02:55,629 --> 00:02:55,754
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

42
00:02:55,754 --> 00:02:56,004
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

43
00:02:56,004 --> 00:02:56,254
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

44
00:02:56,254 --> 00:02:56,592
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

45
00:02:56,592 --> 00:02:56,717
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

46
00:02:56,717 --> 00:03:00,004
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

47
00:03:00,004 --> 00:03:00,066
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

48
00:03:00,066 --> 00:03:00,129
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

49
00:03:00,129 --> 00:03:00,191
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

50
00:03:00,191 --> 00:03:00,254
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

51
00:03:00,254 --> 00:03:00,316
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

52
00:03:00,316 --> 00:03:00,379
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

53
00:03:00,379 --> 00:03:00,629
I
Па, прво, потребна ти је енергија.

54
00:03:01,512 --> 00:03:03,262
Али не превише.

55
00:03:03,971 --> 00:03:05,741
Оно што ти је потребно је таман довољна количина

56
00:03:05,741 --> 00:03:07,461
уз коју планете које настану бивају пригодне

57
00:03:07,545 --> 00:03:08,826
зато што су близу звезда,

58
00:03:08,826 --> 00:03:10,164
али не преблизу.

59
00:03:13,255 --> 00:03:14,305
Такође ти је потребна разноликост.

60
00:03:14,305 --> 00:03:14,555
II
Такође ти је потребна разноликост.

61
00:03:14,555 --> 00:03:14,586
II
Такође ти је потребна разноликост.

62
00:03:14,586 --> 00:03:14,601
II
Такође ти је потребна разноликост.

63
00:03:14,601 --> 00:03:14,617
II
Такође ти је потребна разноликост.

64
00:03:14,617 --> 00:03:14,664
II
Такође ти је потребна разноликост.

65
00:03:14,664 --> 00:03:14,687
II
Такође ти је потребна разноликост.

66
00:03:14,687 --> 00:03:14,699
II
Такође ти је потребна разноликост.

67
00:03:14,699 --> 00:03:14,711
II
Такође ти је потребна разноликост.

68
00:03:14,711 --> 00:03:14,758
II
Такође ти је потребна разноликост.

69
00:03:14,758 --> 00:03:14,781
II
Такође ти је потребна разноликост.

70
00:03:14,781 --> 00:03:14,793
II
Такође ти је потребна разноликост.

71
00:03:14,793 --> 00:03:14,805
II
Такође ти је потребна разноликост.

72
00:03:14,805 --> 00:03:15,505
II
Такође ти је потребна разноликост.

73
00:03:15,505 --> 00:03:15,630
II
Такође ти је потребна разноликост.

74
00:03:15,630 --> 00:03:15,965
II
Такође ти је потребна разноликост.

75
00:03:15,965 --> 00:03:16,388
II
Такође ти је потребна разноликост.

76
00:03:16,388 --> 00:03:17,021
II
Такође ти је потребна разноликост.

77
00:03:17,021 --> 00:03:20,372
II
Такође ти је потребна разноликост.

78
00:03:20,372 --> 00:03:20,403
II
Такође ти је потребна разноликост.

79
00:03:20,403 --> 00:03:20,434
II
Такође ти је потребна разноликост.

80
00:03:20,434 --> 00:03:20,465
II
Такође ти је потребна разноликост.

81
00:03:20,465 --> 00:03:20,497
II
Такође ти је потребна разноликост.

82
00:03:20,497 --> 00:03:20,528
II
Такође ти је потребна разноликост.

83
00:03:20,528 --> 00:03:20,559
II
Такође ти је потребна разноликост.

84
00:03:20,559 --> 00:03:20,590
II
Такође ти је потребна разноликост.

85
00:03:20,590 --> 00:03:20,622
II
Такође ти је потребна разноликост.

86
00:03:20,622 --> 00:03:20,662
II
Такође ти је потребна разноликост.

87
00:03:20,662 --> 00:03:20,703
II
Такође ти је потребна разноликост.

88
00:03:20,703 --> 00:03:20,743
II
Такође ти је потребна разноликост.

89
00:03:20,743 --> 00:03:20,784
II
Такође ти је потребна разноликост.

90
00:03:20,784 --> 00:03:20,865
II
Такође ти је потребна разноликост.

91
00:03:20,865 --> 00:03:20,946
II
Такође ти је потребна разноликост.

92
00:03:20,987 --> 00:03:22,772
И потребна ти је течност,

93
00:03:22,772 --> 00:03:22,833
као што је вода.

94
00:03:22,833 --> 00:03:22,896
III
као што је вода.

95
00:03:22,896 --> 00:03:22,958
III
као што је вода.

96
00:03:22,958 --> 00:03:23,020
III
као што је вода.

97
00:03:23,020 --> 00:03:23,083
III
као што је вода.

98
00:03:23,083 --> 00:03:23,208
III
као што је вода.

99
00:03:23,208 --> 00:03:23,315
III
као што је вода.

100
00:03:23,315 --> 00:03:23,422
III
као што је вода.

101
00:03:23,422 --> 00:03:23,529
III
као што је вода.

102
00:03:23,529 --> 00:03:23,779
III
као што је вода.

103
00:03:23,779 --> 00:03:24,195
III
као што је вода.

104
00:03:24,195 --> 00:03:27,102
III
као што је вода.

105
00:03:27,102 --> 00:03:29,164
Зашто?

106
00:03:29,266 --> 00:03:30,620
Па, у гасовима,

107
00:03:31,340 --> 00:03:33,621
атоми се тако брзо претичу

108
00:03:33,621 --> 00:03:35,760
да не могу да се сусретну.

109
00:03:36,242 --> 00:03:39,492
У чврстом стању, атоми су слепљени.

110
00:03:39,492 --> 00:03:40,628
Не могу да се помере.

111
00:03:41,479 --> 00:03:42,748
У течности

112
00:03:43,957 --> 00:03:46,767
се крећу

113
00:03:46,847 --> 00:03:49,973
и стварају молекуле.

114
00:03:56,526 --> 00:04:00,936
Течна вода је просто тако добра за еволуцију.

115
00:04:00,936 --> 00:04:02,644
Молекули могу да се растворе у води

116
00:04:02,644 --> 00:04:05,504
и тако створе комплексније ланце.

117
00:04:06,262 --> 00:04:08,758
Сада, где пронаћи тако добре услове?

118
00:04:09,111 --> 00:04:11,231
Па, планете су одличне,

119
00:04:11,960 --> 00:04:16,170
и наша Земља је на почетку била скоро савршена.

120
00:04:17,949 --> 00:04:18,336
Земља

121
00:04:18,336 --> 00:04:24,326
Земља
Пре 4 билиона година

122
00:04:25,488 --> 00:04:26,598
Била је на добром растојању од своје
звезде да би могла да има

123
00:04:26,598 --> 00:04:29,734
огромне океане воде.

124
00:04:33,504 --> 00:04:35,226
И дубоко испод тих океана,

125
00:04:35,226 --> 00:04:36,664
у напуклинама Земљине коре,

126
00:04:38,243 --> 00:04:40,239
почела је да се дешава фантастична хемија

127
00:04:40,289 --> 00:04:43,503
у којој су се атоми испрепретали.

128
00:05:01,965 --> 00:05:09,425
''Тачан рецепт је и даље мистерија, али састојци живота су познати - енергија, органски молекули и течна вода.''

129
00:05:30,406 --> 00:05:37,846
''Негде у морима пређашње Земље, основна хемија је постала биологија - можда и више него једном.''

130
00:05:43,415 --> 00:05:50,075
''Прве ћелије су можда биле створене у врелим вулканским водама и условима за које се сматрало да су немогући.''

131
00:05:52,198 --> 00:05:59,188
''Што ближе истражујемо живот, то га налазимо у екстремнијим условима.''

132
00:05:59,188 --> 00:05:59,898
''Што ближе истражујемо живот, то га налазимо у екстремнијим условима.'' 
Овде на нашој планети,

133
00:05:59,898 --> 00:06:01,238
Овде на нашој планети,

134
00:06:01,324 --> 00:06:02,754
микроби су се адаптирали

135
00:06:02,754 --> 00:06:06,254
на преживљавање у најопакијим условима.

136
00:06:07,960 --> 00:06:09,390
У пустињама,

137
00:06:09,464 --> 00:06:11,504
залеђеним Хималајима,

138
00:06:12,734 --> 00:06:16,494
испод тона притиска

139
00:06:16,613 --> 00:06:18,953
у океанским дубинама.

140
00:06:21,237 --> 00:06:24,507
У вакууму симулације свемира,

141
00:06:24,597 --> 00:06:28,617
су облици живота годинама успевали

142
00:06:28,972 --> 00:06:33,312
без кисеоника.

143
00:06:33,886 --> 00:06:40,136
''Нова истраживања показују да је живот почео пре 4 билиона година,
када је Земља била мртвило.''

144
00:06:44,108 --> 00:06:50,488
''Планета је била погађана вулканизмом
и олујама астероида који су трајали 100 милиона година.''

145
00:07:04,514 --> 00:07:09,914
''Па и у тим екстремним условима,
живот се снашао.''

146
00:07:09,914 --> 00:07:11,149
''Па и у тим екстремним условима,
живот се снашао.''
Веома веома брзо,

147
00:07:11,149 --> 00:07:12,473
Веома веома брзо,

148
00:07:12,473 --> 00:07:15,783
убрзо након што се Земља охладила,

149
00:07:15,873 --> 00:07:20,953
знамо да је живот кренуо.

150
00:07:22,508 --> 00:07:25,228
Зато што се овде на Земљи то брзо догодило,

151
00:07:25,278 --> 00:07:26,798
мислимо да ће се исто брзо догодити

152
00:07:26,798 --> 00:07:28,948
и на другим планетама.

153
00:07:39,664 --> 00:07:46,611
''Земљина прича нам даје наду да би живот могао бити универзално заједнички.''

154
00:07:48,399 --> 00:07:54,870
''Учи нас да је живот брз, сналажљив и направљен 
од познатих састојака.''

155
00:07:57,971 --> 00:08:05,961
''После 4 билиона година изолације,
наша потрага за прошлошћу је почела.''

156
00:08:10,261 --> 00:08:17,401
''Где има воде има и живота - тако да нам је најбољи покушај трагање за океанима сличним онима на Земљи.''

157
00:08:20,577 --> 00:08:27,917
''Потрага за планетом сличном Земљи, тек је почела.''

158
00:08:29,866 --> 00:08:30,696
KEPLER-62F

159
00:08:30,696 --> 00:08:30,946
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година

160
00:08:30,946 --> 00:08:31,071
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година
Величина: 1.4x Земља

161
00:08:31,071 --> 00:08:31,196
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година
Величина: 1.4x Земља

162
00:08:31,196 --> 00:08:31,350
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година
Величина: 1.4x Земља

163
00:08:31,350 --> 00:08:36,840
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година
Величина: 1.4x Земља

164
00:08:36,840 --> 00:08:37,090
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година
Величина: 1.4x Земља

165
00:08:37,090 --> 00:08:37,340
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година
Величина: 1.4x Земља

166
00:08:37,340 --> 00:08:37,465
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година
Величина: 1.4x Земља

167
00:08:37,465 --> 00:08:37,527
KEPLER-62F
Раздаљина: 1200 светлосних година

168
00:08:37,527 --> 00:08:37,590
KEPLER-62F

169
00:08:38,833 --> 00:08:39,566
TRAPPIST-1D

170
00:08:39,566 --> 00:08:39,816
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година

171
00:08:39,816 --> 00:08:39,925
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година
Величина: 0.77x Земља

172
00:08:39,925 --> 00:08:40,034
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година
Величина: 0.77x Земља

173
00:08:40,034 --> 00:08:40,143
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година
Величина: 0.77x Земља

174
00:08:40,143 --> 00:08:46,568
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година
Величина: 0.77x Земља

175
00:08:46,568 --> 00:08:46,818
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година
Величина: 0.77x Земља

176
00:08:46,818 --> 00:08:46,943
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година
Величина: 0.77x Земља

177
00:08:46,943 --> 00:08:47,068
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година
Величина: 0.77x Земља

178
00:08:47,068 --> 00:08:47,204
TRAPPIST-1D
Раздаљина: 41 светлосна година

179
00:08:47,204 --> 00:08:47,341
TRAPPIST-1D

180
00:08:48,973 --> 00:08:49,747
TEEGARDEN-B

181
00:08:49,747 --> 00:08:49,997
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година

182
00:08:49,997 --> 00:08:50,112
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година
Величина: 1.07x Земља

183
00:08:50,112 --> 00:08:50,227
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година
Величина: 1.07x Земља

184
00:08:50,227 --> 00:08:50,342
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година
Величина: 1.07x Земља

185
00:08:50,342 --> 00:08:56,149
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година
Величина: 1.07x Земља

186
00:08:56,149 --> 00:08:56,399
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година
Величина: 1.07x Земља

187
00:08:56,399 --> 00:08:56,524
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година
Величина: 1.07x Земља

188
00:08:56,524 --> 00:08:56,649
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година
Величина: 1.07x Земља

189
00:08:56,649 --> 00:08:56,779
TEEGARDEN-B
Раздаљина: 12 светлосних година

190
00:08:56,779 --> 00:08:56,909
TEEGARDEN-B

191
00:08:58,908 --> 00:08:59,759
K2-18B

192
00:08:59,759 --> 00:09:00,009
K2-18B
Раздаљина: 111 светлосних година

193
00:09:00,009 --> 00:09:00,193
K2-18B
Раздаљина: 111 светлосних година
Величина: 2.7x Земља

194
00:09:00,193 --> 00:09:00,285
K2-18B
Раздаљина: 111 светлосних година
Величина: 2.7x Земља

195
00:09:00,285 --> 00:09:07,842
K2-18B
Раздаљина: 111 светлосних година
Величина: 2.7x Земља

196
00:09:07,842 --> 00:09:08,092
K2-18B
Раздаљина: 111 светлосних година
Величина: 2.7x Земља

197
00:09:08,092 --> 00:09:08,211
K2-18B
Раздаљина: 111 светлосних година
Величина: 2.7x Земља

198
00:09:08,211 --> 00:09:08,330
K2-18B
Раздаљина: 111 светлосних година

199
00:09:08,330 --> 00:09:08,449
K2-18B

200
00:09:10,708 --> 00:09:17,858
''Једва да смо загребали по површини.
Тајне природе су бесконачне.''

201
00:09:17,858 --> 00:09:20,086
''Једва да смо загребали по површини.
Тајне природе су бесконачне.''
Знамо да је галаксија преплављена водом.

202
00:09:20,086 --> 00:09:20,956
Знамо да је галаксија преплављена водом.

203
00:09:26,475 --> 00:09:28,965
Преплављена је органским молекулима,

204
00:09:29,015 --> 00:09:32,965
и сложеном хемијом.

205
00:09:33,964 --> 00:09:35,504
Све неопходне ствари

206
00:09:35,504 --> 00:09:37,944
потребне за рађање живота на овој планети

207
00:09:38,024 --> 00:09:40,734
постоје у огромним количинама у галаксији.

208
00:09:47,259 --> 00:09:50,250
Да ли се нешто слично као ово на Земљи

209
00:09:50,390 --> 00:09:56,480
десило и на другим планетама?

210
00:09:59,078 --> 00:10:05,168
''Судећи по бројевима, постојање ванземаљског живота је неупитно.''

211
00:10:12,209 --> 00:10:20,889
''Последња истраживања показују да 1/4 звезда
има планете око своје орбите 
на добром одстојању за стварање течности.''

212
00:10:28,312 --> 00:10:36,419
''Само у нашем Млечном путу је то око 50 билиона светова као Земља.''

213
00:10:39,331 --> 00:10:46,251
''Могућност планета погодних за живот у целом универзуму је енормна.''

214
00:10:46,251 --> 00:10:52,871
''Могућност планета погодних за живот у целом универзуму је енормна.''
100,000,000,000,000,000,000.

215
00:10:55,623 --> 00:11:00,793
''Замислите да сваки бљесак представља планету сличну нашој.''

216
00:11:03,428 --> 00:11:10,851
''Морали би да гледате ову анимацију дуже од билион година да би их све видели.''

217
00:11:20,569 --> 00:11:26,939
''Сваку са историјом богатом и јединственом као Земља.''

218
00:11:59,056 --> 00:12:04,246
''Трилиони и трилиони хемијских супа.''

219
00:12:05,259 --> 00:12:07,619
Постоји више планета погодних за живот

220
00:12:07,619 --> 00:12:10,609
у оквиру свемира који можемо да видимо

221
00:12:10,609 --> 00:12:14,044
него ли зрна песка

222
00:12:14,224 --> 00:12:16,301
на свим Земљиним плажама.

223
00:12:31,794 --> 00:12:39,620
''Мноштво од ових могућих светова
ће бити смртоносно за живот који познајемо.''

224
00:12:43,188 --> 00:12:49,538
''Неке од њих ће бити исушене, залеђене или загађене отровним гасовима.''

225
00:12:52,123 --> 00:12:57,923
''Многе ће бити без атмосфере, неопходне за регулацију
температуре,
или ће је имати, али непогодну.''

226
00:13:10,690 --> 00:13:18,262
''Венера, за коју се сматрало да може створити живот,
сада је стерилисана отровном атмосфером.''

227
00:13:20,195 --> 00:13:26,595
''Али живот можда није везан само за нама познате погодне зоне.''

228
00:13:31,003 --> 00:13:39,623
''Можда су месеци великих гасовитих планета
оазе за живот.''

229
00:13:42,695 --> 00:13:51,625
''Њихова енергија не долази од сунчевих зрака, него од гравитације њихове планете.''

230
00:13:55,439 --> 00:14:03,809
''Ледена Енклада има све: огромне површинске океане погодне за хемију живота.''

231
00:14:08,224 --> 00:14:15,354
''Титан је посебно привлачан - већи од Меркура 
и обасут честицама метана.''

232
00:14:21,018 --> 00:14:28,498
''2026 NASA планира да пошаље на њега дрон
којим ће тражити знаке живота.''

233
00:14:31,259 --> 00:14:37,159
''Могло би постојати 100 трилиона ексомесеца само у нашој галаксији - 
то је 100 пута више него број планета.''

234
00:14:38,830 --> 00:14:42,740
''Неки од њих би могли бити велики као Земља,
са атмосфером и површинским водама.''

235
00:14:44,228 --> 00:14:50,186
''Са толико места на којима је живот могућ,
чини се да је његово откривање само питање времена.''

236
00:14:52,048 --> 00:14:55,607
''Неки мисле да се већ десило.''

237
00:15:02,138 --> 00:15:09,528
''30. Јуна 1976. мисија 'Викинг' је пронашла
на Марсу нешто и даље необјашњено.

238
00:15:13,035 --> 00:15:22,165
''Након што је било убризгано нутријентима, 
земљиште са Марса је испустило радиоактивни гас
сличан Земљином земљишту.''

239
00:15:23,904 --> 00:15:24,029
Стерилизовано земљиште |

240
00:15:24,029 --> 00:15:24,154
Стерилизовано земљиште | Стерилизовано земљиште |

241
00:15:24,154 --> 00:15:40,984
Стерилизовано земљиште | Стерилизовано земљиште | Марсовско земљиште

242
00:15:41,710 --> 00:15:49,930
''Да ли је ово био природни феномен или 
наш први сусрет са ванземаљском биологијом?''

243
00:15:50,512 --> 00:15:53,700
Откривање само једне Марсовске бактерије

244
00:15:54,272 --> 00:15:56,982
или оне са било које планете 
Сунчевог система

245
00:15:57,711 --> 00:16:01,230
показало би ланац еволуције.

246
00:16:01,230 --> 00:16:04,740
Космичко, хемијско и биолошко

247
00:16:05,252 --> 00:16:07,732
ради свуда.

248
00:16:08,473 --> 00:16:09,753
У том случају,

249
00:16:09,778 --> 00:16:12,998
настанак живота било где у универзуму

250
00:16:13,503 --> 00:16:17,650
би пре било правило него изузетак.

251
00:16:20,558 --> 00:16:27,578
''Ако већ нисмо пронашли живот,
можда нисмо тако далеко.''

252
00:16:29,934 --> 00:16:36,514
''NASA научници мисле да смо на ивици открића.''

253
00:16:36,514 --> 00:16:39,061
''NASA научници мисле да смо на ивици открића.''
У оквиру нашег животног века разумећемо

254
00:16:39,061 --> 00:16:40,607
''NASA научници мисле да смо на ивици открића.''
да постоји живот и на другим планетама.

255
00:16:40,607 --> 00:16:41,377
да постоји живот и на другим планетама.

256
00:16:49,514 --> 00:16:51,570
да постоји живот и на другим планетама.

257
00:16:51,570 --> 00:16:54,170
да постоји живот и на другим планетама.

258
00:16:56,274 --> 00:16:57,864
Наћи ћемо погодне планете

259
00:16:57,864 --> 00:16:59,644
око других звезди

260
00:16:59,704 --> 00:17:03,264
чија атмосфера је погодна за живот.

261
00:17:05,998 --> 00:17:09,108
Све то ће се десити у наредних
10 до 20 година.

262
00:17:10,008 --> 00:17:12,038
Колико је то узбудљиво?

263
00:17:13,783 --> 00:17:15,404
На ивици смо откривања нечег што је 


264
00:17:15,404 --> 00:17:17,452
мучило људе миленијумима:

265
00:17:17,452 --> 00:17:18,501
''Да ли смо сами?''

266
00:17:21,004 --> 00:17:25,224
''Да ли смо сами?''

267
00:17:29,184 --> 00:17:35,854
''Ако тамо негде пронађемо живот,
шта ћемо открити о нама?''

268
00:17:39,596 --> 00:17:46,086
''Које поглавље је Земља у историји живота?''

269
00:17:47,749 --> 00:17:51,239
Универзум је скоро 14 билиона година стар.

270
00:17:52,029 --> 00:17:55,759
Наша галаксија око 12 билиона.

271
00:17:56,220 --> 00:17:58,480
Судећи по томе, живот тамо негде

272
00:17:58,751 --> 00:18:01,421
би могао бити развијенији

273
00:18:01,421 --> 00:18:04,981
него овај овде.

274
00:18:06,195 --> 00:18:10,145
''Да ли се Земља касно појавила на космичкој сцени?''

275
00:18:11,188 --> 00:18:14,838
''Колико је древан живот?''

276
00:18:15,941 --> 00:18:16,251
100 хиљада година пре

277
00:18:16,251 --> 00:18:16,647
1 милион година пре

278
00:18:16,647 --> 00:18:16,934
5 милион година пре

279
00:18:16,934 --> 00:18:17,722
10 милиона година пре

280
00:18:17,722 --> 00:18:18,497
50 милиона година пре

281
00:18:18,497 --> 00:18:19,267
100 милиона година пре

282
00:18:19,267 --> 00:18:19,767
200 милиона година пре

283
00:18:19,767 --> 00:18:20,147
300 милиона година пре

284
00:18:20,147 --> 00:18:20,457
400 милиона година пре

285
00:18:20,457 --> 00:18:21,437
500 милиона година пре

286
00:18:21,437 --> 00:18:22,467
1 билион година пре

287
00:18:22,467 --> 00:18:23,127
2 билиона година пре

288
00:18:23,127 --> 00:18:23,641
3 билиона година пре

289
00:18:23,641 --> 00:18:23,956
4 билиона година пре

290
00:18:23,956 --> 00:18:25,117
5 билиона година пре

291
00:18:25,117 --> 00:18:25,553
10 билиона година пре

292
00:18:25,553 --> 00:18:26,025
13.8 билиона година пре

293
00:18:26,507 --> 00:18:26,987
Дешавање: Велики Прасак

294
00:18:33,670 --> 00:18:39,500
''У првих неколико милиона година, 
космос је био преврућ.''

295
00:18:42,562 --> 00:18:48,242
''Температура би нас скувала.''

296
00:18:48,350 --> 00:18:48,790
Дешавање: Прва Звезда

297
00:19:01,614 --> 00:19:09,584
''Када је коначно било довољно хладно за живот,
није било звезда и планета
Само огроман лебдећи облак хидрогена.''

298
00:19:17,657 --> 00:19:25,997
''После 70 милиона година, гравитација је ове облаке
трансформисала у прву генерацију звезди.''

299
00:19:45,105 --> 00:19:52,025
''Прве звезде су биле велике, сјајне
али није било живота који би их гледао.''

300
00:19:53,891 --> 00:19:59,981
''Витални тешки елементи још нису створени.
Ни Велики Прасак их није одмах направио.''

301
00:19:59,981 --> 00:20:01,951
''Витални тешки елементи још нису створени.
Ни Велики Прасак их није одмах направио.''

302
00:20:01,951 --> 00:20:02,751
Једини елементи њиме створени су били
хидроген,

303
00:20:02,992 --> 00:20:05,152
хелијум и мало литијума.

304
00:20:07,483 --> 00:20:09,978
Све ствари које наш живот чине
могућим

305
00:20:09,978 --> 00:20:13,458
нису створене Великим Праском.

306
00:20:15,527 --> 00:20:16,927
Једино место где су могле бити створене

307
00:20:17,005 --> 00:20:18,725
је језгро звезда

308
00:20:18,725 --> 00:20:21,485
и једини начин за њихов
улаз у наша тела

309
00:20:21,781 --> 00:20:24,311
је експлозијом звезда.

310
00:20:24,338 --> 00:20:24,838
Дешавање: Смрт и Препород

311
00:20:37,661 --> 00:20:44,141
''Смрт првих звезда средње величине
је обасула космос животним састојцима.''

312
00:20:48,411 --> 00:20:55,841
''Од њихове прашине се изродила прва
генерација сунаца са планетама
око њих.''

313
00:20:58,457 --> 00:21:03,697
''Ово је тај тренутак: сирови састојци живота
се дотичу по први пут, око 13.7 билиона година пре.''

314
00:21:11,106 --> 00:21:17,986
''Неки су мишљења да су животни услови 
постојали и раније.''

315
00:21:25,859 --> 00:21:32,400
''Када је топлота од Велико Праска бледела,
универзум је пролазо кроз голдилокс еру.''

316
00:21:38,167 --> 00:21:45,857
''Негде око 15 милиона година пре но што је време почело,
температура је достигла 24º C''

317
00:21:51,097 --> 00:21:57,367
''Милионима година свуда је било топло - 
вечито лето свуда на Земљи.''

318
00:22:00,414 --> 00:22:09,104
''У теорији, звезде и планете су могле
настати тада у ултра-тесним регијама свемира.''

319
00:22:14,834 --> 00:22:24,314
''Да су такве регије постојале, течна вода
би међу њима могла путовати.''

320
00:22:29,748 --> 00:22:37,918
''Да ли би ово могла бити зора живота?
Ванземаљци који су се хранили топлотом након ВП?''

321
00:22:44,069 --> 00:22:49,531
''Негде далеко можда постоји планета
стара скоро као и универзум.''

322
00:22:52,430 --> 00:23:03,110
''Са 10 билиона година предности, универзум
би могао имати живот много напреднији
од нашег.''

323
00:23:06,062 --> 00:23:14,883
''Иако смо тражили деценијама, нисмо нашли
знаке ванземаљког живота, интелигентног
или не.''

324
00:23:17,849 --> 00:23:25,089
''Па, где су сви?''

325
00:23:28,186 --> 00:23:34,506
''Да ли смо заиста сами?''

326
00:23:44,579 --> 00:23:55,264
''Можда је примитивни живот чест, али
интелигенција је ретка.''

327
00:24:04,328 --> 00:24:11,048
''Можда је свемир превелики за комункацију.''

328
00:24:17,705 --> 00:24:21,675
''Или смо ми први.''

329
00:24:23,189 --> 00:24:30,299
''Да ли би ми могли бити уводно поглавље 
дугачке историје живота?''

330
00:24:36,915 --> 00:24:40,188
13.8 билиона година

331
00:24:40,188 --> 00:24:41,447
14 билиона година

332
00:24:41,447 --> 00:24:42,528
15 билиона година

333
00:24:42,528 --> 00:24:43,278
16 билиона година

334
00:24:43,278 --> 00:24:43,818
17 билиона година

335
00:24:43,818 --> 00:24:44,278
18 билиона година

336
00:24:44,278 --> 00:24:44,658
19 билиона година

337
00:24:44,658 --> 00:24:45,018
20 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

338
00:24:45,018 --> 00:24:45,318
21 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

339
00:24:45,318 --> 00:24:45,618
22 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

340
00:24:45,618 --> 00:24:45,868
23 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

341
00:24:45,868 --> 00:24:46,118
24 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

342
00:24:46,118 --> 00:24:47,028
25 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

343
00:24:47,028 --> 00:24:47,758
30 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

344
00:24:47,758 --> 00:24:48,358
35 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

345
00:24:48,358 --> 00:24:48,868
40 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

346
00:24:48,868 --> 00:24:49,368
45 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

347
00:24:49,368 --> 00:24:49,788
50 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

348
00:24:49,788 --> 00:24:50,157
55 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

349
00:24:50,157 --> 00:24:50,498
60 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

350
00:24:50,498 --> 00:24:50,828
65 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

351
00:24:50,828 --> 00:24:51,408
70 билиона година
''Универзум је млад, и многе планете
тек треба да се изроде.''

352
00:24:51,408 --> 00:24:51,958
80 билиона година

353
00:24:51,958 --> 00:24:52,478
90 билиона година

354
00:24:52,478 --> 00:24:52,877
100 билиона година

355
00:24:52,877 --> 00:24:53,287
110 билиона година

356
00:24:53,287 --> 00:24:53,677
120 билиона година

357
00:24:53,677 --> 00:24:54,007
130 билиона година

358
00:24:54,007 --> 00:24:54,340
140 билиона година

359
00:24:54,340 --> 00:24:55,737
150 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

360
00:24:55,737 --> 00:24:56,697
200 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

361
00:24:56,697 --> 00:24:57,458
250 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

362
00:24:57,458 --> 00:24:58,097
300 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

363
00:24:58,097 --> 00:24:58,627
350 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

364
00:24:58,627 --> 00:24:59,117
400 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

365
00:24:59,117 --> 00:24:59,533
450 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

366
00:24:59,533 --> 00:25:00,273
500 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

367
00:25:00,273 --> 00:25:00,963
600 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

368
00:25:00,963 --> 00:25:01,503
700 билиона година
''Животни састојци ће се крчкати 
још 100,000,000,000,000 година.''

369
00:25:01,503 --> 00:25:02,334
800 билиона година

370
00:25:02,334 --> 00:25:04,303
900 билиона година

371
00:25:04,303 --> 00:25:04,883
900 билиона година
''Из овог угла, ми смо зора:
улазна мелодија животне симфоније.''

372
00:25:04,883 --> 00:25:05,133
1 трилион година
''Из овог угла, ми смо зора:
улазна мелодија животне симфоније.''

373
00:25:05,133 --> 00:25:05,506
2 трилиона година
''Из овог угла, ми смо зора:
улазна мелодија животне симфоније.''

374
00:25:05,506 --> 00:25:06,256
4 трилиона година
''Из овог угла, ми смо зора:
улазна мелодија животне симфоније.''

375
00:25:06,256 --> 00:25:07,726
8 трилиона година
''Из овог угла, ми смо зора:
улазна мелодија животне симфоније.''

376
00:25:07,726 --> 00:25:10,376
16 трилиона година
''Из овог угла, ми смо зора:
улазна мелодија животне симфоније.''

377
00:25:10,376 --> 00:25:13,050
32 трилиона година
''Из овог угла, ми смо зора:
улазна мелодија животне симфоније.''

378
00:25:13,050 --> 00:25:14,916
32 трилиона година

379
00:25:14,916 --> 00:25:15,698
64 трилиона година

380
00:25:15,698 --> 00:25:17,017
70 трилиона година

381
00:25:17,017 --> 00:25:18,418
80 трилиона година

382
00:25:18,418 --> 00:25:19,118
90 трилиона година

383
00:25:19,118 --> 00:25:19,818
95 трилиона година

384
00:25:19,818 --> 00:25:20,068
~100 трилиона година касније

385
00:25:20,068 --> 00:25:23,353
Дешавање: Последња Звезда умире
~100 трилиона година касније

386
00:25:23,663 --> 00:25:28,423
''Шта можда дође дуго након нас?''

387
00:25:37,645 --> 00:25:45,435
''Црвени џинови могу живети до 10 трилиона година''

388
00:25:56,299 --> 00:26:01,149
''Живот је извеснији у овим временским скалама.''

389
00:26:10,144 --> 00:26:16,734
''Сва бића која живе близу ових звезда би били
изложени агресивним сунчевим зрацима.''

390
00:26:20,024 --> 00:26:30,304
''Многе од ових планета би са једне стране
биле заувек изложене сунцу
а са друге тами.''

391
00:26:34,073 --> 00:26:39,993
''Али Земља нас је научила да је живот
изненађујуће прилагодљив.''

392
00:26:42,502 --> 00:26:49,395
''Какве ли ће форме имати када му се да
трилион година да се развије?''

393
00:27:23,932 --> 00:27:29,592
''Једном, некако, животна прича ће се завришити.''

394
00:27:32,373 --> 00:27:40,133
''Ако смо ми прво поглавље, имамо шансу
да носимо животну бакљу дубоко у будућност.''

395
00:27:57,674 --> 00:28:05,824
''И ако биологија успе да се пробије у њу,
онда живимо у привилегованом тренутку.''

396
00:28:09,675 --> 00:28:14,895
У даљим поглављима универзум ће бити другачији. Веома.

397
00:28:17,924 --> 00:28:24,148
''Раст свемира ће нам сакрити звезде
и ноћно небо ће згаснути.''

398
00:28:26,681 --> 00:28:35,861
''Можда ће се будући живот питати:
Како ли је било живети у тим бриљантним 
данима раног универзума?''

399
00:28:38,190 --> 00:28:42,710
''Јако смо срећни јер знамо одговор.''

400
00:28:48,685 --> 00:28:53,595
''Све што треба да урадимо је да погледамо
горе.''

401
00:29:06,289 --> 00:29:12,007
Ручно рађен од Melodysheep

402
00:29:12,007 --> 00:29:15,557
Ручно рађен од Melodysheep 
Подржано од

403
00:29:15,557 --> 00:29:17,647
Ручно рађен од Melodysheep 
Подржано од
Protocol Labs

404
00:29:17,647 --> 00:29:18,887
Подржано од
Protocol Labs
Са гласовима

405
00:29:18,887 --> 00:29:19,767
Protocol Labs
Са гласовима
Douglas Rain

406
00:29:19,767 --> 00:29:20,557
Са гласовима
Douglas Rain
Orson Welles

407
00:29:20,557 --> 00:29:21,327
Douglas Rain
Orson Welles
David Christian

408
00:29:21,327 --> 00:29:22,087
Orson Welles
David Christian
Michelle Thaller

409
00:29:22,087 --> 00:29:22,887
David Christian
Michelle Thaller
Andrew Siemion

410
00:29:22,887 --> 00:29:23,647
Michelle Thaller
Andrew Siemion
Dan Werthimer

411
00:29:23,647 --> 00:29:24,347
Andrew Siemion
Dan Werthimer
Avi Loeb

412
00:29:24,347 --> 00:29:25,217
Dan Werthimer
Avi Loeb
Ellen Stofan

413
00:29:25,217 --> 00:29:26,627
Avi Loeb
Ellen Stofan
Lawrence Krauss

414
00:29:26,627 --> 00:29:27,987
Ellen Stofan
Lawrence Krauss
Концепт, музика и визуелни ефекти

415
00:29:27,987 --> 00:29:29,567
Lawrence Krauss
Концепт, музика и визуелни ефекти
Melodysheep / John D. Boswell

416
00:29:29,567 --> 00:29:30,797
Концепт, музика и визуелни ефекти
Melodysheep / John D. Boswell
Додатни визуелни ефекти

417
00:29:30,797 --> 00:29:31,617
Melodysheep / John D. Boswell
Додатни визуелни ефекти 
Julius Horsthuis

418
00:29:31,617 --> 00:29:32,367
Додатни визуелни ефекти 
Julius Horsthuis
Konstantin Kovalenko

419
00:29:32,367 --> 00:29:33,237
Julius Horsthuis
Konstantin Kovalenko
NASA

420
00:29:33,237 --> 00:29:34,617
Konstantin Kovalenko
NASA
Evolve

421
00:29:34,617 --> 00:29:36,117
NASA
Evolve
Посебна захвалност

422
00:29:36,117 --> 00:29:36,917
Evolve
Посебна захвалност
Juan Benet

423
00:29:36,917 --> 00:29:37,717
Посебна захвалност
Juan Benet
Julius Horsthuis

424
00:29:37,717 --> 00:29:39,227
Juan Benet
Julius Horsthuis
Konstantin Kovalenko

425
00:29:39,227 --> 00:29:40,707
Julius Horsthuis
Konstantin Kovalenko
Моји Патреонци

426
00:29:40,707 --> 00:29:41,997
Konstantin Kovalenko
Моји Патреонци
подржите ову продукцију на

427
00:29:41,997 --> 00:29:43,557
Моји Патреонци
подржите ову продукцију на
patreon.com/melodysheep

428
00:29:43,557 --> 00:29:44,327
подржите ову продукцију на
patreon.com/melodysheep
Melodysheep.com

429
00:29:44,327 --> 00:29:45,097
patreon.com/melodysheep
Melodysheep.com
Twitter: @musicalscience

430
00:29:45,097 --> 00:29:46,677
Melodysheep.com
Twitter: @musicalscience
Instagram: @melodysheep_

431
00:29:46,677 --> 00:29:47,837
Twitter: @musicalscience
Instagram: @melodysheep_
An

432
00:29:47,837 --> 00:29:49,227
Instagram: @melodysheep_
An
Amber Mountain Studios

433
00:29:49,227 --> 00:29:59,379
An
Amber Mountain Studios
Production

434
00:30:07,787 --> 00:30:08,717
ЖИВОТ

435
00:30:08,717 --> 00:30:13,439
ДАЉИ ЖИВОТ

436
00:30:15,365 --> 00:30:22,000
Следеће на Даљем Животу:
Повезати се са интелигентним животом
Преживети крај универзума

437
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Преводилац: 
Јована