1
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Podporili Protocol Labs

2
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nasleduj zvedavosť.

3
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Veď ľudstvo vpred.

4
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Existujú dve možnosti:

5
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
buď sme vo vesmíre sami,

6
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
alebo nie sme.

7
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Obe sú rovnako desivé.

8
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Arthur C. Clarke

9
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Počas existencie času,

10
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
na všetkých planétach
všetkých galaxií vo vesmíre

11
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
kde vznikli civilizácie

12
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
hľadiace do noci,

13
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vidiac to čo my,

14
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
si kládli rovnaké otázky.

15
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sme sami?

16
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je Zem jediná kapitola príbehu života?

17
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Odpovede ležia niekde
vo vzdialenom vesmíre a čase.

18
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prvý krát je konečne pravda na dosah.

19
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hľadanie odhalí kto sme

20
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a čím sa môžeme stať.

21
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ŽIVOT NA DRUHEJ STRANE

22
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
KAPITOLA I.

23
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
KAPITOLA I.
Počiatok

24
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pri pátraní po živote tam vonku
sa musíme najskôr pozrieť k nám.

25
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo vidíme okolo nás
je neuveriteľná zložitosť

26
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ako je to možné?

27
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čo je potrebné na vytvorenie života?

28
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Živé organizmy sú stvorené chémiou.

29
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sme obrovské balíky chemických zlúčenín.

30
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A aké sú ideálne podmienky pre chémiu?

31
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nuž, po prvé potrebujete energiu.

32
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
I. ENERGIA
napr. slnečné svetlo, geotermálne teplo

33
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ale nie priveľa.

34
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Potrebujete to správne množstvo
a ukazuje sa, že planéty sú to pravé.

35
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pretože sú blízko hviezd, ale nie príliš.

36
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Potrebujete tiež veľkú rozmanitosť
chemických prvkov.

37
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
II. ŤAŽKÉ PRVKY
napr. kyslík, uhlík, síra

38
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A potrebujete tekutinu, ako je voda.

39
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
III. TEKUTINA
napr. voda

40
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prečo?

41
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nuž, v plynoch sa atómy vzájomne pohybujú
tak rýchlo, že sa nedokážu spojiť.

42
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
V pevných látkach sú zviazané.

43
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nemôžu sa pohybovať.

44
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
V tekutinách

45
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
môžu putovať, uhniezdiť sa
a spojiť vo forme molekúl.

46
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Preto je tekutá voda
pre chod evolúcie tak dobrá.

47
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Molekuly sa môžu vo vode rozpustiť
a vytvárať zložitejšie reťazce.

48
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kde nájdete takéto ideálne podmienky?

49
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nuž, planéty sú dobré

50
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a naša mladá Zem bola takmer perfektná.

51
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
ZEM
PRED 4. MILIARDAMI ROKOV

52
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bola v správnej vzdialenosti od hviezdy,
aby mala veľké oceány tekutej vody.

53
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
A hlboko na dne týchto oceánov,
v prasklinách zemskej kôry,

54
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
začala prebiehať úžasná chémia:
kombinácie atómov

55
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vo všetkých možných exotických podobách.

56
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Presný recept je stále záhadou,
ale suroviny pre život

57
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
sú jednoduché – energia,
organické molekuly a tekutá voda.

58
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Niekde v moriach mladej Zeme
sa základná chémia

59
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
stala biológiou – môžno aj viac ako raz.

60
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Prvé bunky sa pravdepodobne zrodili
v horúcich vulkanických vodách,

61
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
v podmienkach v minulosti považovaných
za pre biológiu nemožné.

62
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Čím viac život skúmame, tým častejšie
ho vidíme prekvitať v extrémnych miestach.

63
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Na našej planéte sa baktérie prispôsobili
prežitiu v tých najhorších podmienkach.

64
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vyprahnuté púšte, zamrznuté Himaláje,
priepasti s tlakom tísícok ton

65
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
v oceánskych hĺbkach.

66
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vo vákuu vesmírneho simulátora
prosperuje život roky

67
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
bez kyslíka.

68
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Nový výskum naznačuje, že život
vznikol pred 4 miliardami rokov,

69
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
keď bola Zem cudzím a smrtiacim miestom.

70
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Planéta bola zmietaná
divokou vulkanickou činnosťou

71
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a búrkou asteroidov,
ktorá trvala 100 miliónov rokov.

72
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
No aj v týchto extrémnych podmienkach
sa život rýchlo uchytil.

73
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Veľmi, veľmi rýchlo, hneď ako Zem
po svojom vytvorení ochladla,

74
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
vieme, že tu vznikol život.

75
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Pretože sa to tu na Zemi stalo rýchlo,
myslíme si, že sa to stane rýchlo

76
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aj na iných planétach.

77
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Príbeh Zeme nám dáva nádej,
že život by mohol byť všeobecne bežný.

78
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Učí nás, že život je
rýchlo konajúci, húževnatý

79
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a vytvorený so základných
a bežných zložiek.

80
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Po 4 miliardách rokov izolácie

81
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
pátranie po našich vesmírnych druhoch
konečne začalo.

82
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Tam, kde je voda je aj život –
a tak naša najlepšia šanca

83
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je obzrieť sa
po oceánskych svetoch ako Zem.

84
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Naše pátranie po Zemi podobných planétach
ešte len začalo,

85
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
a objavy sú vzrušujúce.

86
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
KEPLER-62F: vzdial.: 1200 svet.rokov.
Veľkosť: 1.4 x Zem. Teplota: ≥ -65ºC.

87
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vek: cca 7 miliárd rokov
Možný vodný svet

88
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
TRAPPIST-1D: vzdial.: 41 svet.rokov.
Veľkosť: 0.77 x Zem. Vek: ~7,5 mld rokov

89
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Teplota: ≥ -7ºC
Možný vodný svet

90
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
TEEGARDEN-B: vzdial.: 12 svet.rokov.
Veľkosť: 1.07 x Zem. Vek: 2,5 mld rokov.

91
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Minimálna teplota: ≥ -7ºC.
Možný vodný svet

92
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
K2-18B: vzdial: 111 svet.rokov.
Veľkosť: 2.7 x Zem.

93
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Teplota: -73 -47ºC. Potvrdená prítomnosť
vodnej pary v atmosfére.

94
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ledva sme sa dotkli povrchu.
Tajomné poklady prírody sú bezodné.

95
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vieme, že voda je v galaxii bežná.

96
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Sú tu bežné organické molekuly
a zložitá chémia.

97
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Všetky veci, o ktorých vieme, že boli
potrebné pre vznik života na Zemi

98
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
existujú v hojnosti naprieč galaxiou.

99
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Stalo sa niečo podobné
ako na našej planéte

100
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
aj na tých ostatných?

101
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Hľadiac na holé čísla, existencia
mimozemského života je takmer nevyhnutná.

102
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Posledné dáta naznačujú,
že až štvrtina hviezd má kamenné planéty

103
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
obiehajúce v ich zóne života –
správnej vzdialenosti pre tekutú vodu.

104
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Len v našej galaxii Mliečna cesta
to je ~50 miliárd svetov podobných Zemi.

105
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
V celom vesmíre je možný počet
obývateľných planét ohromujúci:

106
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
100 000 000 000 000 000 000.

107
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Predstavte si, že každý záblesk svetla predstavuje planétu podobnú Zemi.

108
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Na zobrazenie všetkých by ste túto animáciu museli sledovať viac ako miliardu rokov.

109
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Každý z nich má bohatú a jedinečnú históriu ako Zem.

110
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bilióny a bilióny chemických polievok, dusenie na veky.

111
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Je tam viac obývateľných

112
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Planét s hmotnosťou Zeme v pozorovateľnom objeme

113
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
než sú zrnká piesku

114
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
na všetkých plážach na Zemi.

115
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Medzi týmto množstvom svetov,
mnohé budú smrteľné pre život, ako ho poznáme.

116
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
V obývateľnej zóne budú planéty, ktoré sú
spálené, zmrazené a zadusené jedovatými plynmi.

117
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Mnohým bude chýbať atmosféra, rozhodujúca pre reguláciu teploty,
alebo mať jednu, ktorá je smrteľná.

118
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Venuša, o ktorej sa kedysi myslelo, že môže podporovať život,
sa teraz sterilizuje drvivou toxickou atmosférou.

119
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
„Život však nemusí byť obmedzený na obývateľnú zónu.

120
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ďaleko od tepla ich hviezdy, mesiacov
Obrovské plynové planéty môžu byť skrytými oázami pre život.

121
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ich energia nepochádza zo svetla hviezd, ale z gravitácie -
kolísavý tlak a ťah hostiteľskej planéty.

122
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ľadový Enceladus má všetko: obrovský podpovrchový oceán
s hydrotermálnymi prieduchmi chrliacimi chémiu života.

123
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Titan je obzvlášť lákavý - väčší ako Merkúr
a škvrnitý metánovými jazerami a organickými zlúčeninami.

124
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
V roku 2026 plánuje NASA poslať dron na Titan,
hľadá známky života v jeho údoliach a kráteroch.

125
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Len v našej galaxii môže byť 100 biliónov exomúnov -
100-násobok počtu planét.

126
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Niektoré môžu byť dokonca veľké ako Zem,
s atmosférou a povrchovou vodou.

127
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
S toľkými miestami, kde možno nájsť život, sa zdá, že je to len otázka času
než urobíme objav.

128
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Niektorí si myslia, že už sme urobili.

129
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
30. júna 1976 pristávacia loď Viking na Marse
našiel niečo, čo stále zostáva nevysvetlené

130
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Po injekcii živín sa vzorky marťanského sólu
vypudil charakteristický rádioaktívny plyn – rovnako ako pôdy zo Zeme.

131
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


132
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


133
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


134
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Bol to signál prírodný alebo náš prvý
stretnutie s mimozemskou biológiou?"

135
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Objav iba jednej baktérie na Marse

136
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
alebo akékoľvek iného teleso Slnečnej sústavy

137
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
by naznačovalo, že celý reťazec evolúcie

138
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Kozmické, chemické a biologické,

139
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
je v práci všade.

140
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
V tom prípade,

141
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
stvorenie života kdekoľvek vo vesmíre

142
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
bude skôr pravidlom ako výnimkou

143
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Ak sme ešte nenašli život, nemusí to trvať dlho, kým ho nenájdeme.

144
99:59:59,999 --> 99:59:59,999
Vedci z NASA si teraz myslia, že sme na pokraji objavu

145
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


146
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


147
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


148
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


149
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


150
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


151
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


152
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


153
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


154
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


155
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


156
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


157
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


158
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


159
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


160
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


161
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


162
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


163
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


164
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


165
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


166
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


167
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


168
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


169
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


170
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


171
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


172
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


173
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


175
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


176
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


177
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


178
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


179
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


180
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


181
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


182
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


183
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


184
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


185
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


186
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


187
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


188
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


189
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


190
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


191
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


192
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


193
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


194
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


195
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


196
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


197
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


198
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


199
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


200
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


201
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


202
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


203
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


204
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


205
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


206
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


207
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


208
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


209
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


210
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


211
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


212
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


213
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


214
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


215
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


216
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


217
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


218
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


219
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


220
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


221
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


222
99:59:59,999 --> 99:59:59,999


223
99:59:59,999 --> 99:59:59,999